Nouveautés — Découvrez les dernières arrivées dans notre catalogue. Voir →
Articles sur le tamahagane, la trempe, le polissage et la laque — la technique et la science derrière la lame.
Hadori is the final and most delicate step in Japanese sword polishing, performed by togishi to bring out the hamon. This article explains the technique, tools, and mastery required in this finishing stage.
In nihonto forging, the swordsmith's ko-zuchi (small hammer) and the assistant's o-zuchi (large hammer) work in concert to shape the steel. This article explains how hammer weight, shape, and technique affect the forging process.
茎の末端「茎尻」には栗尻・剣形・入山形などの形があり、刀工の流派や時代を映す。茎尻の整形と化粧鑢の意味、鑑定上の役割を技術の視点から解説する。
折り返し鍛錬で鋼を接合する鍛接には、藁灰と泥汁が欠かせない。これらが酸化を防ぎ不純物を流す仕組みと、刀工が振りかけるタイミングを化学の視点から解説する。
日本刀の研磨は段階ごとに異なる砥石を使い分ける。荒砥・中砥・内曇砥といった天然砥石の種類と性質、刃艶・地艶に用いる仕上げ砥の役割を解説する。
刀身に彫られる「樋」は軽量化と装飾を兼ねる。棒樋・二筋樋・腰樋などの種類、樋を掻く道具と工程、樋先の処理に表れる技術を解説する。
刃部だけでなく地にも焼きを散らす「皆焼」は、土置きと焼き入れの高度な制御を要する刃文である。相州伝に始まるこの技法の作り方と難しさを解説する。
丁子刃にはさらに洗練された数珠刃・重花丁子といった変化形がある。揃った頭や二重に咲く花の景色をどう焼き出すのか、備前伝の高度な焼き分けを解説する。
切先に現れる刃文「帽子」は、焼き入れで最も失敗が許されない箇所である。土の置き方や冷却の難しさ、焼き詰め・小丸など帽子の姿を決める技術を解説する。
江戸時代、刀工は南蛮鉄と呼ばれる輸入鉄を作刀に取り入れた。和鉄との性質の違い、鍛え方の工夫、銘に記された「以南蛮鉄」の意味を技術の視点から解説する。
折り返し鍛錬に入る前、玉鋼は水減しと小割りという下準備を経る。塊を平たく延ばして割り、炭素量や質を見極めて選り分ける刀匠の最初の判断を解説する。
たたら製鉄には鉧押しと銑押しという二つの操業法がある。それぞれ何を主産物とし、玉鋼がどのように得られるのか、温度や炭の使い方の違いを含めて解説する。
An explanation of the mechanisms behind yakiware (quench cracking) and hiwari (fire cracking) caused by phase transformation during quenching, along with prevention techniques and remediation practiced by swordsmiths.
Comparing nihonto forging with kitchen knife and farm tool smithing — shared steel-working principles and the unique demands of tamahagane, clay-quenching, and aesthetic excellence.
Cet article fournit une explication scientifique des motifs de lame, détaillant comment deux états de particules contrastés—nie (à gros grains) et nioi (à grains fins)—influencent l'apparence du hamon, et comment différentes écoles de forgerons de sabres les ont historiquement utilisés de manière distincte.
A scientific examination of the bellows (fuigo) and furnace temperature control at the heart of Japanese sword forging, exploring how charcoal type, airflow, and heating duration affect tamahagane carbon content and blade quality.
An explanation of the role of 'tacit knowledge' (bodily knowledge) in Japanese sword forging that cannot be conveyed through text, numbers, or diagrams. Explores the reality of the sensory judgments swordsmiths engrave into their bodies through years of experience—such as reading fire color (hiiro), sensing the right moment to strike (uchigoro), and judging the state of iron by sound—and how this is transmitted through the apprenticeship system.
An explanation of how swordsmiths communicate their artistic vision to polishers and the polishing philosophy with which polishers respond.
Exploration du processus d'orkaeshi tanren (pliage et forge) et de son impact sur les propriétés de l'acier tamahagane. Cet article examine la relation mathématique entre le nombre de pliures et les couches d'acier, l'influence sur la teneur en carbone, les motifs de jihada, et la qualité du hamon, tout en détaillant pourquoi les forgerons contemporains préfèrent 8 à 15 pliures plutôt que 20.
Une explication scientifique de la raison pour laquelle les épées japonaises développent leur courbe caractéristique (sori), examinant la contrainte résiduelle, la transformation martensitique et les taux de refroidissement différentiels.
Une explication détaillée de la façon dont l'acier tamahagane produit par la fusion tatara est classé et trié en kawagane et shingane en fonction de la teneur en carbone et de la qualité.
Une explication détaillée des matières premières, des rapports de mélange et du processus de préparation du revêtement d'argile appliqué avant la trempe, avec une analyse de la façon dont les propriétés de l'argile façonnent les motifs de hamon.
Une explication scientifique et pratique de la manière dont la qualité de l'eau, la température et la forme du réservoir affectent la formation du hamon et la dureté de la lame pendant le yakiire (trempe), le moment le plus dramatique et irréversible de la fabrication des épées japonaises. Elle intègre la sagesse traditionnelle des forgerons transmise depuis la période Edo avec les mécanismes élucidés par la chimie moderne.
Un guide détaillé sur la forge-soudure dans la méthode de construction warikomi, où les forgerons de sabres enveloppent l'acier de cœur dans l'acier de peau à l'intérieur de la forge. Couvre le contrôle de la température, le jugement du bon moment pour frapper, et les techniques des forgerons modernes pour prévenir les défauts de soudure.
Une explication technique de ji-nie (fines particules de martensite dispersées sur la surface de la lame), couvrant le rôle de la distribution de la concentration en carbone dans la formation de la martensite, la relation aux motifs de revêtement d'argile, comment le ji-nie fort par rapport au faible affecte la valeur d'expertise, et l'esthétique du style nie-deki exemplifiée par les sabres de la tradition Soshu-den.
Les arts de la laque appliqués aux montures de sabres japonais—le vermillon, l'incrustation de nacre aogai et le fond de poudre d'or ikakeji—figurent parmi les métiers d'art les plus raffinés de l'histoire de l'art japonais.
Tsumiwakashi, le processus d'empilage et de soudure à la forge de multiples pièces de tamahagane, est l'étape fondamentale avant le pliage dans la fabrication de sabres japonais. Cet article examine la science et l'intuition artisanale derrière ce processus critique.
Exploration scientifique du rôle critique de la qualité de l'eau dans le processus de trempage (yakiire) de la fabrication traditionnelle des épées japonaises, révélant comment la température, la dureté minérale, le pH et l'oxygène dissous influencent la formation du hamon et les caractéristiques finales de la lame.
Le habaki est un petit accessoire métallique situé à la jonction entre la lame et le fourreau d'une épée japonaise. Cet article détaille sa structure, ses différents matériaux, le processus de fabrication minutieux, et l'importance artistique et culturelle du habaki dans l'artisanat du sabre.
Dans la forge traditionnelle de sabres japonais, il n'y a pas de thermomètres. Le forgeron doit lire la couleur de l'acier incandescent et du feu de la forge à l'œil nu seul pour juger si la température est optimale. Cet article explique le système de lecture de la couleur du feu et comment cette compétence est formée.
Dans la fabrication des sabres japonais, le forgeron peut effectuer un processus de contrôle de qualité appelé tameshi-uchi avant l'achèvement final. Ce processus vérifie l'homogénéité de l'acier, la forme avant trempe et la qualité de la forge, servant de méthode de détection précoce des défaillances potentielles. Cet article détaille ce processus et les critères d'évaluation.
Les kesiki sont des phénomènes visuels subtils visibles dans le hamon des épées japonaises. Parmi eux, quatre motifs sont particulièrement appréciés : tobiaki (trempe dispersée), yubasiri (blancheur flottante), kinsuji (fils dorés) et inazuma (marques d'éclair). Ces manifestations des transformations métallurgiques complexes sont des indices cruciaux pour l'attribution, la datation et l'appréciation esthétique des épées.
Les inscriptions gravées dans le nakago d'une uchigatana constituent un enregistrement vital de la fierté technique et du statut social d'un forgeron de sabres. En traçant l'évolution des simples noms de lieux et de forgerons de l'époque Muromachi aux élaborées inscriptions de dates, inscriptions de dédicace et inscriptions de commande de la période Edo, on révèle l'histoire plus profonde de la culture du sabre japonais.
Le yakihaba désigne la largeur de la zone trempée s'étendant de la lame vers la colonne vertébrale après le trempage. Contrôler cette largeur est l'une des plus grands tests de compétence d'un maître forgeeur, déterminée par l'épaisseur de l'argile et la température de l'eau pendant le trempage. Cet article explique les caractéristiques et les techniques de contrôle du trempage superficiel et profond.
Hizukuri est le processus de forgeage qui façonne la forme de base d'une lame japonaise. La température de chauffage et le timing du marteau à la forge déterminent la forme, la courbure et le profil de la lame. Cet article explique comment les maîtres forgerons lisent la chaleur et manient les marteaux.
Une explication scientifique de la façon dont la courbure de l'épée japonaise (sori) se forme pendant le processus de trempe, couvrant les changements de volume induits par la transformation martensitique, le stress thermique, les effets du motif d'application d'argile, les techniques de correction post-trempe, et comment la forme de la courbure affecte les performances pratiques.
Un manuel de métallurgie pour comprendre le nihonto : les microstructures de ferrite, perlite et martensite expliquées dans le contexte de la fabrication d'épées, de la trempe et des techniques de pliage.
Un examen de la division du travail à deux étapes dans la fabrication des épées japonaises entre okaji (raffinage de l'acier) et kokaji (forgeage de la lame), ses racines historiques, son importance technique et les changements modernes.
