Nouveautés — Découvrez les dernières arrivées dans notre catalogue. Voir →
Que faire lorsque vous héritez ou possédez un sabre japonais
Vous avez hérité d'un sabre japonais, ou en avez trouvé un dans un entrepôt familial — la première chose à vérifier est la présence d'un certificat d'enregistrement (torokusho). Que ce certificat existe ou non change entièrement la procédure à suivre. Les trois questions ci-dessous vous indiquent quoi faire maintenant.
Ceci n'est qu'une orientation générale. Pour les cas particuliers, vérifiez auprès de la police, du comité d'éducation ayant enregistré le sabre et d'un professionnel.
Avez-vous le certificat d'enregistrement des armes et sabres (torokusho) ?
Un certificat de la taille d'une carte postale, généralement conservé avec le sabre.
Le certificat d'enregistrement est un document légalement requis pour posséder un sabre au Japon (délivré par le conseil préfectoral d'éducation). Un certificat d'expertise (ex. NBTHK) est une évaluation qualitative facultative et ne remplace pas le certificat d'enregistrement.
Remarque : schéma explicatif uniquement. Il diffère du format réel d'un certificat d'enregistrement ou d'expertise.
Source: Agence des affaires culturelles, conseils préfectoraux d'éducation, NBTHK
Chaque situation est expliquée en détail dans son propre guide.
When a Japanese sword turns up in an estate or inheritance, the first thing to check is whether a registration certificate (torokusho) is present. This guide explains the correct steps for both cases under Japan's Firearms and Swords Control Law.
When a Japanese sword turns up during estate cleanup, can you simply have the cleanup company dispose of it? We explain the correct steps — which differ by whether a registration certificate is present — under Japan's Firearms and Swords Control Law and the Secondhand Articles Dealer Act.
The correct procedure when you find an unregistered Japanese sword with no registration certificate. First file a discovery report at the nearest police station, then undergo registration screening by the prefectural Board of Education — following this order is essential.
The torokusho (firearms and swords registration certificate) is not a personal license but a document attached to the sword itself. Issued by the prefectural Board of Education, it has no expiry or renewal, and must accompany the sword when it is transferred, entrusted, or shipped.
When you take over a registered sword by inheritance, purchase, loan, or custody, you must file a Notification of Change of Owner promptly (within 20 days). Note that it goes to the prefectural Board of Education at the place of registration (the issuer).
If the registration certificate is lost, stolen, or destroyed, report it to the issuing (registering) prefectural Board of Education and obtain a reissue. The registration itself does not lapse, so it can be restored — but the certificate is required to carry, transport, or sell the sword.
Can a rusted or poor-condition Japanese sword still sell, and should you have it polished? We explain why do-it-yourself rust removal or polishing destroys value, the role of the professional togishi (polisher), and how to think about the cost and time of polishing, based on NBTHK and other guidance.
Assuming a sword with a registration certificate (one you can lawfully possess), we lay out the options: keeping, selling, consignment, or first learning its value. We explain the criteria for each and how to make use of professional advice.
The difference between outright purchase and consignment when parting with a Japanese sword, the pros and cons of each, and how to choose a trustworthy sword dealer under the Secondhand Articles Dealer Act.
The basics of tax when selling an inherited Japanese sword, based on National Tax Agency guidance: capital gains (aggregate taxation), the 300,000-yen threshold, short- vs long-term holding, the 500,000-yen special deduction, inheriting the decedent's acquisition cost and date, and whether a return is required. Confirm your specific filing with a tax accountant.
The basics of the inheritance-tax valuation of an inherited Japanese sword, based on National Tax Agency guidance: individual valuation as an art/antique object, sale-example and expert-opinion values, the basic deduction and whether a return is required, and the acquisition-cost add-on when later sold. Confirm specific valuation and filing with a tax accountant.
The basics of taking or exporting a Japanese sword overseas: carrying and returning the registration certificate, the Agency for Cultural Affairs' export examination certificate that customs may require, and the export ban on National Treasures and Important Cultural Properties. Individual cases require prior confirmation.
Les déclarations de changement de propriétaire et les rééditions s'adressent à la préfecture qui a enregistré le sabre (celle qui a délivré le certificat) — et non celle où vous résidez. Voici les guides officiels de chaque préfecture (dans certaines préfectures, cette compétence est passée du comité d'éducation à l'administration préfectorale).
Veuillez contacter le comité d'éducation de la préfecture d'enregistrement indiquée sur votre certificat. Le bureau est la division des biens culturels du comité d'éducation de chaque préfecture.
Les bureaux, frais et formulaires peuvent changer. Veuillez vérifier les informations à jour sur la page officielle avant toute démarche.
Pour toute question sur l'existence d'un certificat ou sur les démarches, n'hésitez pas à nous contacter.
Cette page fournit des informations générales et ne constitue pas un conseil juridique. Pour les démarches et décisions individuelles, veuillez vérifier auprès de votre commissariat le plus proche, du comité d'éducation de la préfecture ayant enregistré le sabre, de l'Agence pour les affaires culturelles ou d'un professionnel. Les lois et procédures sont susceptibles de changer.