Quand les mentions du certificat d'enregistrement diffèrent de l'objet réel — divergences de longueur, sori, orifices de mekugi et mei, et approche des déclarations

Pour posséder un nihontō, il est nécessaire de détenir un certificat d'enregistrement des armes à feu et des épées délivré par la Commission de l'éducation de chaque préfecture. Ce certificat mentionne les caractéristiques de la lame ; s'il ne correspond pas à l'objet en main, il ne remplit plus son rôle. Or, des divergences telles que « la lame a légèrement raccourci après une séance de togi », « il semble y avoir un orifice de mekugi de plus » ou « la lecture du mei diffère de ce qui est inscrit » ne sont pas rares pour une lame d'occasion. Cet article présente la manière d'aborder les situations où les mentions du certificat d'enregistrement diffèrent de l'objet réel, en se fondant sur les guides publiés par chaque préfecture.

Ce que prouve le certificat d'enregistrement

Le certificat d'enregistrement est un document officiel attestant que la lame en question est une épée dont la possession est autorisée. Il ne constitue pas un justificatif de propriété, comme l'explique également le guide de la préfecture de Tokushima (guide de la préfecture de Tokushima (PDF)).

C'est pourquoi il est essentiel que le certificat d'enregistrement et l'objet réel correspondent de manière univoque. Si les mentions du certificat ne correspondent pas à l'objet réel, il devient impossible d'affirmer avec certitude que « cette lame correspond à ce certificat ».

Principales rubriques mentionnées

En consultant les guides des différentes préfectures, on constate que les certificats d'enregistrement des épées comportent les rubriques suivantes :

• Type (katana, wakizashi, tantō, etc.)
• Longueur
• Sori (courbure)
• Nombre d'orifices de mekugi (mekugi-ana)
• Texte du mei

Les cas où ces éléments diffèrent de l'objet réel sont abordés dans les guides préfectoraux.

Guide en cas de divergence avec l'objet réel

La préfecture de Hiroshima indique que, lorsque le contenu du certificat d'enregistrement (pour les épées : longueur, sori, orifices de mekugi, texte du mei, etc.) diffère de l'objet réel, un examen physique de l'objet est nécessaire (préfecture de Hiroshima).

La préfecture de Shizuoka guide les personnes à effectuer une déclaration auprès de la préfecture ayant délivré le certificat d'enregistrement lorsque la longueur, le sori, le nombre d'orifices de mekugi, le texte du mei, etc. diffèrent (préfecture de Shizuoka).

La préfecture de Miyagi guide également les personnes à contacter la Commission de l'éducation de la préfecture ayant délivré le certificat lorsque la longueur, le sori, le texte du mei, etc. diffèrent de l'objet réel (préfecture de Miyagi).

Les formulations varient légèrement d'une préfecture à l'autre, mais les points communs sont les suivants :

1. Ne pas laisser une divergence sans suite une fois qu'elle est constatée
2. Le guichet compétent est la Commission de l'éducation (service du patrimoine culturel) de la préfecture ayant délivré le certificat d'enregistrement
3. Les démarches concrètes et les documents nécessaires sont à vérifier auprès de chaque collectivité

Les documents effectivement nécessaires, le calendrier de l'examen physique et ce qu'il convient d'apporter varient selon les collectivités. Il est plus sûr de commencer par se renseigner auprès du guichet de délivrance.

Situations propices aux divergences

Les divergences surviennent le plus souvent dans les situations suivantes.

• Après un togi (polissage) ou un entretien : le togi réduit légèrement la partie tranchante, ce qui peut modifier imperceptiblement les dimensions et le sori
• Modifications telles que le suriage (raccourcissement) : le nakago est écourté, ce qui modifie la longueur, le nombre de trous de mekugi et le mei. Le suriage est expliqué dans Techniques et expertise du suriage
• Différences de méthode de mesure : les mesures de longueur et de sori peuvent varier selon les personnes. La méthode de mesure est également abordée dans Critères de mesure de l'épaisseur et de la largeur du corps de lame et dans Mesure et évaluation des dimensions de la lame
• Erreur de lecture du mei : les caractères cursifs ou un mei usé se prêtent facilement à des lectures divergentes. Lorsqu'un kantei-mei est inscrit à l'encre rouge, il convient également de vérifier la lecture

Pour les différences de méthode de mesure, il faut déterminer s'il s'agit d'une véritable erreur ou simplement d'une convention de mesure différente. Dans les catalogues des expositions de lames du Musée National de Kyoto, les dimensions sont consignées par rubriques : longueur totale, longueur du nakago, longueur du kissaki, motohaba, sakihaba, sori du corps de lame, etc. (Catalogue du Musée National de Kyoto (PDF)). Il est indispensable de comparer des valeurs mesurées au même endroit et de la même façon.

Points à vérifier avant l'achat

Lorsque vous accueillez une lame d'occasion, il est prudent de confronter le certificat d'enregistrement avec l'objet lui-même.

• ☐L'autorité ayant délivré le certificat (préfecture) et son numéro sont lisibles
• ☐Le type, la longueur et le sori indiqués sur le certificat ne divergent pas sensiblement de la pièce réelle
• ☐Le nombre de trous de mekugi correspond à ce qui est mentionné sur le certificat
• ☐Le mei se lit conformément à ce qui est indiqué sur le certificat (si mumei, la mention mumei est bien présente)

En cas de divergence préoccupante, examinez à nouveau la description et les photos de l'annonce, et contactez le vendeur pour tout point obscur. Le cas échéant, consultez la collectivité ayant délivré le certificat pour savoir quelles démarches déclaratives sont nécessaires.

Le fonctionnement général du certificat d'enregistrement est présenté dans le Guide complet du certificat d'enregistrement et dans le Guide juridique complet sur le nihontō. Si un changement de titulaire est impliqué, consultez également Procédures de succession et de règlement de succession.

Points non élucidés

Il n'a pas été possible de confirmer, dans les textes réglementaires ni dans les informations officielles, si la « longueur » figurant sur le certificat d'enregistrement correspond à la même définition que le nagasa (de la hamachi à la kissaki), ni quel écart est considéré comme une divergence. Les critères d'enregistrement sont fixés par les Rules on the Registration of Firearms and Swords et peuvent être consultés via la page d'information de l'Agency for Cultural Affairs (Bunka-chō) et les pages d'information de chaque préfecture (Informations de l'Agency for Cultural Affairs). Pour tout cas nécessitant une appréciation individuelle, veuillez impérativement contacter le Board of Education (kyōiku iinkai) de l'autorité de délivrance.

Pour rechercher des lames

TOUKENZA est un marché en ligne dédié aux lames japonaises. Les lames actuellement proposées sont consultables dans le catalogue des lames. Pour toute question concernant les annonces, contactez-nous via le formulaire de contact.