Qu'est-ce qu'un monme ? Guide des unités de poids traditionnelles des épées japonaises

Monme — Qu'est-ce que c'est ? Une unité traditionnelle de poids

Lorsqu'on discute des dimensions des épées japonaises, les unités de longueur—shaku, sun et bu—traitées dans la classification des longueurs de lames sont bien connues. Cependant, dans le monde des épées, il existe une autre unité traditionnelle exprimant le poids : monme. Dans les anciens catalogues d'épées, les inscriptions sur les boîtes ou les enregistrements des marchés antiques, le poids des lames d'épées et des accessoires d'épées est parfois enregistré en monme. Sans pouvoir déchiffrer cette unité, on ne peut pas comprendre avec précision les informations dans les anciens matériaux.

Monme est l'une des unités de base de masse dans le shakukanho et est défini comme suit.

Le shakukanho est un système d'unités de masse appartenant au même système que les unités de longueur (shaku et sun) et a été largement utilisé de la période Edo à la début de la période Showa dans le commerce quotidien et les enregistrements des travaux d'artisanat.

Pourquoi le monme a-t-il été utilisé pour le poids de l'épée ?

Dans les transactions commerciales impliquant des objets d'art et d'artisanat de haute valeur tels que les épées et les accessoires d'épées, le poids a été valorisé comme un indicateur montrant la valeur de la matière première elle-même. Particulièrement dans les accessoires d'épées utilisant des métaux précieux tels que l'or, l'argent et l'akagane, la quantité de métal de base utilisée détermine directement la valeur, donc les enregistrements de poids en unités monme avaient une signification pratique dans les affaires.

Pour les lames d'épée également, il existe des exemples de anciens catalogues conservant la notation monme dans le but d'enregistrer la quantité de tamahagane forgé utilisée ou le sens de la masse de la lame complétée. Dans les documents de certification modernes et les matériaux de vente, la notation en grammes est devenue la norme, mais lors de l'investigation de la provenance de vieilles pièces héritées, on peut rencontrer des matériaux avec la notation monme.

Poids moderne des lames d'épée et lignes directrices en grammes

En pratique moderne, les unités en grammes sont utilisées exclusivement. En guise de ligne directrice, la lame d'épée seule (excluant les montures) pèse généralement environ 600–900 grammes, et lorsqu'elle est combinée avec les montures complètes incluant le fourreau et la poignée—ajustées pour l'équilibre du centre de gravité par la courbe et la conception de la section transversale—le total atteint généralement environ 1 000–1 400 grammes. Bien entendu, ce n'est qu'une ligne directrice ; les épées telles que le tachi avec des lames longues et des courbes profondes, ou les épées telles que le tanto qui sont plus petites en échelle, sortiront considérablement de cette plage.

En pratique de conversion monme, supposez qu'une lame soit enregistrée comme « 150 monme » ; le calcul serait 150 × 3,75 = 562,5 grammes. Lors de la conversion des figures des anciens matériaux en grammes, mémoriser cette formule de conversion est utile.

Kan et monme — Unités pour exprimer les poids plus importants

Alors que monme est utilisé pour le poids des accessoires d'épées et des petits objets, l'unité plus grande « kan » est parfois utilisée pour exprimer les articles plus lourds tels que l'armure complète ou le grand tachi. 1 kan égal 1000 monme, ou environ 3,75 kilogrammes. Lorsque le poids est enregistré dans les anciens documents sous la forme « plusieurs kan plusieurs monme », on doit lire la place kan et la place monme séparément.

De plus, monme servait à l'origine d'unité de masse tout en fonctionnant également comme unité de devise en argent pendant la période Edo. Le fait que le mot seul « monme » pouvait se référer à la fois au poids et à la valeur monétaire reflète les coutumes commerciales d'une époque où le poids des métaux précieux lui-même était la mesure de la valeur. L'utilisation de monme dans les enregistrements des épées et des accessoires d'épées est également inséparable de ce sens que « le poids équivaut directement à la valeur ».

Utilisations modernes du monme

Dans la vie quotidienne moderne, il y a presque aucune opportunité de rencontrer l'unité de monme, mais elle apparaît toujours dans les situations suivantes :

• Enregistrements dans les anciens catalogues d'épées, inscriptions sur des boîtes des antiquaires ou des vieilles collections familiales
• Notation de poids toujours en usage dans les boutiques de métaux précieux et le commerce de perles
• Explications d'exposition dans les musées d'histoire locale ou les musées citant les enregistrements de la période Edo tels qu'ils sont

Lorsqu'on rencontre une telle ancienne notation en manipulant des épées, avoir un sens de la conversion entre monme et grammes prévient la confusion et sert de base modeste mais importante pour lire les matériaux avec précision.

Améliorer la résolution des anciens enregistrements par la conversion d'unités

Au fur et à mesure que l'on poursuit sa passion pour l'appréciation des épées, des opportunités arrivent éventuellement de rencontrer des catalogues de vieilles familles ou des enregistrements écrits dans de vieux livres d'épées. La plupart de ces matériaux, suivant les coutumes de leur époque, ont été écrits en shakukanho, avec la longueur exprimée en shaku et sun, et le poids en monme et kan. Devenir capable de les convertir au système métrique au besoin lèvera d'un niveau la résolution des informations que les matériaux tentent de transmettre.

Inversement, lire les anciens enregistrements sans connaître monme ou le système shakukanho empêchera de saisir le sens de l'ordre de grandeur des figures, rendant impossible d'imaginer correctement la forme réelle de l'épée décrite dans l'enregistrement. Comme les unités de longueur, les unités de poids sont également de petits mais outils indispensables pour comprendre les épées japonaises en tant que biens culturels dans le contexte historique.

Résumé — La lecture des anciennes unités donne vie aux matériaux

Bien que monme ne soit plus l'unité principale dans le commerce moderne des épées, elle reste vivante en tant que clé pour comprendre correctement les anciens enregistrements et la provenance. Si on saisit simplement la formule de conversion simple 1 monme = 3,75 grammes, les informations sur le poids enregistrées dans les anciens catalogues et les inscriptions sur les boîtes peuvent être réinterprétées sous une perspective moderne. En connaissant les unités traditionnelles de poids et la notation shakukanho pour la longueur de la lame, on gagnera des points d'appui supplémentaires pour comprendre les épées japonaises en tant que biens culturels de manière plus tridimensionnelle.