Chatan Nakiri

Chatan Nakiri porte une légende digne de sa réputation de lame ensorcelée. Il y a longtemps, à Chatan magiri (la région des alentours de l'actuelle ville de Chatan, Okinawa), une femme paysanne travaillait dans les champs avec son nourrisson dans les bras quand, en faisant un geste de coupe avec le couteau qu'elle tenait, elle a accidentellement tranché la gorge de son propre enfant et l'a tué. Arrêtée par les autorités, la femme a protesté de son innocence, disant qu'elle « avait seulement fait un geste de coupe avec le couteau et n'avait aucune intention meurtrière. » L'officiel incrédule, pour vérifier sa prétention, a fait un geste de coupe avec le même couteau vers une chèvre dans un simple mouvement — et bien que la lame ne l'ait jamais touché, la tête de la chèvre est vraiment tombée. Par cela, l'innocence de la femme a été reconnue, et le couteau d'acuité terrifiante a été reforgé en tantō pour écarter les calamités ultérieures. Ceci, dit-on, est l'origine du nom Chatan Nakiri. La lame a été transmise de génération en génération dans la Maison royale Shō du Royaume des Ryukyus et a été comptée, avec Chiyoganemaru et Jiganemaru, parmi les trois lames précieuses de la famille Shō. C'étaient des trésors que l'on peut appeler symboles de l'autorité royale, de précieuses reliques transmettant l'histoire et la culture des Ryukyus aux temps présents. Ces trois lames précieuses transmises par la Maison Shō, ainsi que leurs matériaux connexes, ont été collectivement désignées Trésor national comme les « Matériaux Relatifs à la Maison royale Shō du Royaume des Ryukyus. » Chatan Nakiri, avec son beau montage koshigatana orné de nacre, est maintenant conservé au Musée d'Histoire de la Ville de Naha et soigneusement préservé en tant que trésor culturel dont Okinawa est fière.