Nouveautés — Découvrez les dernières arrivées dans notre catalogue. Voir →
* Image illustrative uniquement.Le hirumai est une technique consistant à enrouler en spirale, sur la surface de la saya ou du tsuka d'une épée, une bandelette métallique finement façonnée afin de la renforcer. Le nom proviendrait de la ressemblance entre l'enchaînement des bandelettes métalliques enroulées et la silhouette d'une sangsue (hiru) qui se contracte et s'étire en rampant. Contrairement à la saya ou au tsuka habituels, dont le bois brut est simplement recouvert de laque, la particularité de cette technique réside dans l'augmentation de la résistance et de la durabilité obtenue en recouvrant entièrement ou en partie la surface de métal.
On pense que le recours au hirumai s'explique par la nécessité d'accroître la durabilité en combat réel. Une saya ou un tsuka dont le bois n'est recouvert que de laque présente une certaine fragilité aux chocs et aux frottements ; en les entourant de bandelettes métalliques, on accroît la résistance de surface et on leur permet de mieux résister aux combats intenses et à un usage prolongé. Pour les épées à grande nagasa telles que l'ōdachi ou le nodachi, dont la saya et le tsuka subissent de fortes contraintes lors du maniement, le hirumai est considéré comme un moyen de renforcement doté d'une valeur pratique réelle.
La fabrication du hirumai commence par la transformation d'une fine plaque métallique en bandelette, que l'on façonne de façon à l'enrouler à intervalles réguliers en suivant la forme du bois. La largeur de la bandelette et le pas (intervalle) de l'enroulement sont ajustés selon le dessin et l'usage : certaines pièces sont confectionnées de façon à couvrir toute la surface en serrant étroitement les spires, d'autres en n'enroulant la bandelette qu'aux endroits essentiels. Le déroulement du processus peut être résumé comme suit.
Il s'agit d'un travail exigeant qui ne peut être accompli qu'en combinant les techniques de la menuiserie et de la métallurgie.
On pense que le hirumai était initialement une technique à vocation de renforcement pour le combat, mais qu'avec le temps, son aspect décoratif s'est renforcé. On observe des exemples dans lesquels la technique a évolué vers un koshirae alliant utilité et décoration, en ornant les bandelettes de motifs ou en les finissant de façon somptueuse avec de l'or ou de l'argent. Cette évolution est une tendance commune à d'autres techniques de montage d'épée, et témoigne du processus par lequel des innovations nées comme outils de combat se sont progressivement élevées au rang d'expression artistique.
Lors de l'appréciation d'un koshirae orné de hirumai, prêter attention aux points suivants permet de mieux saisir la finesse de cette technique.
Le hirumai est l'une des techniques qui nous rappelle que le koshirae du nihontō n'est pas un simple étui, mais un objet artisanal reflétant à la fois le combat et le sens esthétique. En connaissant les ingéniosités que les artisans ont consacrées à ces accessoires que sont la saya et le tsuka, la compréhension de l'épée dans son ensemble gagne en profondeur.
Le hirumai est une technique utilisée non seulement pour renforcer la saya, mais aussi le tsuka. Pour la naginata, dont le tsuka est particulièrement long, ou l'ōdachi, manié à deux mains, les contraintes exercées sur le tsuka lui-même sont importantes, et assurer la solidité de la prise constitue un enjeu majeur. En enroulant des bandelettes métalliques autour du tsuka, on prévient la fissuration et l'usure du bois et l'on obtient une structure capable de résister à un usage prolongé. Ces exemples d'application confirment que le hirumai n'était pas qu'une simple décoration, mais bien un procédé pratique soutenant la durabilité globale de l'arme qu'est l'épée.
Le koshirae du nihontō comprend, outre le hirumai, plusieurs autres techniques de protection et de renforcement de la saya et du tsuka. Nombreuses sont les techniques qui emploient le métal de façon partielle, comme le fukurin qui protège les bords des garnitures métalliques, ou le kojiri qui protège l'extrémité de la saya, mais la particularité du hirumai est de recouvrir de métal de façon continue l'ensemble de la surface ou une large zone. La démarche qui vise à assurer une résistance surfacique plutôt qu'un renforcement ponctuel est une approche propre au hirumai. Comprendre ces différences permet de saisir avec quelle intention précise chacune des nombreuses techniques appliquées au koshirae a été choisie.
Les métaux utilisés pour le hirumai offrent plusieurs possibilités — fer, cuivre, laiton —, chacun présentant des différences de poids, de résistance et de patine au fil du temps. Le fer offre une excellente résistance mais rouille facilement, tandis que le cuivre et le laiton sont plus aisés à travailler et développent une teinte caractéristique avec le temps. On pense que choisir ces matériaux en fonction de l'usage et du dessin recherché constituait l'une des décisions importantes pour les artisans pratiquant le hirumai. Le fait d'utiliser le fer pour les pièces combattantes à l'aspect robuste, et le cuivre ou le laiton dorés ou argentés pour les koshirae de prestige, témoigne que la technique du hirumai a répondu aussi bien aux exigences pratiques que décoratives.
Les techniques traditionnelles longues et minutieuses comme le hirumai ont tendance à voir leurs praticiens se raréfier à mesure que la demande diminue. De nos jours, la technique est transmise à travers des occasions limitées, comme la restauration de pièces conservées dans des musées ou la fabrication de koshirae reproduisant fidèlement les styles traditionnels. Le travail consistant à façonner le métal en bandelettes uniformes et à les enrouler sans laisser de vide autour du bois requiert une grande habileté ; le fait que ces savoir-faire de détail soient transmis à la génération suivante sans se perdre revêt une importance capitale pour la préservation de l'ensemble de la culture du koshirae du nihontō.
← École Uda — Généalogie et style d'un groupe de tōkō enraciné dans la province d'Etchū
SuivantLa remise de sabres en récompense de mérites — la coutume par laquelle un seigneur accordait ses épées à ses vassaux →
Forge & Polissage
Forge & Polissage
Forge & PolissageComment acheter depuis le Japon, les lois sur les sabres par pays et la lecture des certificats
Vous envisagez d'acheter depuis le Japon ? →