Wenn Angaben im Registrierungsschein und Original voneinander abweichen — Unterschiede bei Länge, sori, mekugi-Löchern und mei sowie die Meldepflicht

Um ein nihontō besitzen zu dürfen, benötigt man den vom Bildungsausschuss der jeweiligen Präfektur ausgestellten Registrierungsschein für Schusswaffen und Klingen. Im Registrierungsschein sind die Merkmale der Klinge verzeichnet; stimmen diese nicht mit dem vorliegenden Original überein, erfüllt der Schein seine Funktion nicht mehr. Doch Unstimmigkeiten wie „Nach dem togi ist die Klinge etwas kürzer geworden", „Es scheint ein weiteres mekugi-Loch hinzugekommen zu sein" oder „Die Lesung des mei weicht von der Angabe ab" sind bei gebrauchten Klingen keineswegs selten. Dieser Artikel ordnet die Vorgehensweise bei Abweichungen zwischen Registrierungsschein und Original auf Grundlage der von den einzelnen Präfekturen veröffentlichten Hinweise.

Was bescheinigt der Registrierungsschein?

Der Registrierungsschein ist eine amtliche Urkunde, die bestätigt, dass die betreffende Klinge zu den zulässigerweise besitzbaren Klingen gehört. Er dient nicht als Eigentumsnachweis, wie auch die Informationsseite der Präfektur Tokushima erläutert (Informationsseite der Präfektur Tokushima (PDF)).

Daher ist es wichtig, dass Registrierungsschein und Original eindeutig einander zugeordnet sind. Weichen die Angaben im Registrierungsschein vom Original ab, lässt sich nicht mehr mit Sicherheit sagen, dass es sich um die dem Schein zugeordnete Klinge handelt.

Wesentliche eingetragene Merkmale

Den Hinweisen der einzelnen Präfekturen zufolge werden im Registrierungsschein für Klingen folgende Merkmale eingetragen.

• Kategorie (Katana, wakizashi, tantō usw.)
• Länge
• sori (Krümmung)
• Anzahl der mekugi-ana (mekugi-Löcher)
• mei-Inschrift

Der Umgang mit Abweichungen dieser Merkmale vom Original wird in den Hinweisen der Präfekturen thematisiert.

Hinweise bei Abweichungen vom Original

Die Präfektur Hiroshima gibt an, dass bei Abweichungen des Registerinhalts (bei Klingen: Länge, sori, mekugi-Löcher, mei-Inschrift usw.) vom Original eine Begutachtung des Originals erforderlich ist (Präfektur Hiroshima).

Die Präfektur Shizuoka empfiehlt, bei Abweichungen in Länge, sori, Anzahl der mekugi-Löcher, mei-Inschrift usw. eine Meldung bei der ausstellenden Präfektur zu erstatten (Präfektur Shizuoka).

Auch die Präfektur Miyagi rät, bei Abweichungen von Länge, sori, mei-Inschrift usw. vom Original Kontakt mit dem Bildungsausschuss der ausstellenden Präfektur aufzunehmen (Präfektur Miyagi).

Die Formulierungen unterscheiden sich von Präfektur zu Präfektur leicht, gemeinsam ist jedoch Folgendes:

1. Abweichungen nicht einfach ignorieren, sobald man sie bemerkt
2. Anlaufstelle ist der Bildungsausschuss (Abteilung für Kulturgüter) der ausstellenden Präfektur
3. Konkrete Verfahren und erforderliche Unterlagen sind bei der jeweiligen Kommunalverwaltung zu erfragen

Welche Dokumente tatsächlich benötigt werden, wann und mit welchen Unterlagen man zur Begutachtung des Originals erscheinen soll, variiert je nach Kommunalverwaltung. Am sichersten ist es, sich zunächst direkt an die ausstellende Stelle zu wenden.

Häufige Situationen, in denen Abweichungen auftreten

Abweichungen entstehen typischerweise in folgenden Situationen:

• Nach togi (Polieren) oder Pflege: Durch togi kann der Klingenbereich minimal abnehmen, wodurch sich Maße und sori leicht verändern.
• Modifikationen wie suriage (Kürzung): Der nakago wird verkürzt, wodurch sich Länge, Anzahl der mekugi-Löcher und mei ändern können. Suriage wird im Artikel Technik und Begutachtung von suriage erläutert.
• Unterschiede in der Messmethode: Länge und sori können je nach Person unterschiedlich gemessen werden. Hinweise zu den Messpositionen finden sich auch in Messstandards für Klingendicke und -breite und Klingenmaße messen und bewerten.
• Falschlesungen der mei: Kursiv geschriebene oder abgenutzte mei können unterschiedlich gelesen werden. Auch wenn eine in Rot geschriebene Zuschreibungs-mei vorhanden ist, sollte die Lesung überprüft werden.

Bei Messunterschieden muss beurteilt werden, ob es sich um eine tatsächliche Abweichung oder lediglich um eine Differenz in der Messmethode handelt. Auch im Katalog der Schwertausstellung des Kyoto-Nationalmuseums sind die Maße in Rubriken wie Gesamtlänge, nakago-Länge, kissaki-Länge, motohaba, sakihaba und Klingensori aufgeführt (Katalog des Kyoto-Nationalmuseums (PDF)). Voraussetzung für einen Vergleich ist, dass klar ist, was wo gemessen wurde.

Was vor dem Kauf zu prüfen ist

Beim Erwerb eines Gebrauchtschwerts empfiehlt es sich, die Registrierungsurkunde mit dem Objekt selbst zu vergleichen.

• ☐Ausstellende Präfektur und Nummer der Registrierungsurkunde sind lesbar.
• ☐Art, Länge und sori auf der Registrierungsurkunde weichen nicht erheblich vom Objekt ab.
• ☐Die Anzahl der mekugi-Löcher stimmt mit den Angaben auf der Registrierungsurkunde überein.
• ☐Die mei lässt sich so lesen, wie sie auf der Registrierungsurkunde angegeben ist (bei mumei stimmt dies mit der entsprechenden Angabe überein).

Falls auffällige Abweichungen bestehen, sollten Beschreibung und Fotos des Angebots nochmals geprüft und Unklarheiten beim Anbieter nachgefragt werden. Anschließend sollte für etwaige erforderliche Meldungen die ausstellende Kommunalbehörde kontaktiert werden.

Die grundlegende Funktionsweise der Registrierungsurkunde ist in Vollständiger Leitfaden zur Registrierungsurkunde und Vollständiger Leitfaden zu den Gesetzen rund um das nihontō zusammengefasst. Falls eine Namensänderung erforderlich ist, siehe auch Verfahren bei Erbschaft und Nachlassverwaltung.

Was nicht geklärt werden konnte

Ob die „Länge" auf der Registrierungsurkunde mit derselben Definition wie nagasa (von der Klingengrenze bis zur kissaki) übereinstimmt und wie groß eine Abweichung sein darf, um als Diskrepanz zu gelten — konkrete Standards dazu waren weder in Gesetzestexten noch in offiziellen Informationen auffindbar. Die Registrierungsstandards sind in den Rules on the Registration of Firearms and Swords geregelt und lassen sich über die Informationsseite der Agency for Cultural Affairs sowie die Informationsseiten der einzelnen Präfekturen einsehen (Informationsseite der Agency for Cultural Affairs). Bei Bedarf einer individuellen Entscheidung wenden Sie sich unbedingt an den Board of Education der ausstellenden Behörde.

Bei der Suche nach Schwertern

TOUKENZA ist ein Online-Marktplatz für Schwerter. Zum Verkauf stehende Schwerter können in der Schwertübersicht eingesehen werden. Bei Fragen zu Angeboten wenden Sie sich bitte über das Kontaktformular an uns.