Die Technik des suriage und ihre Begutachtung — Umbau vom tachi zum uchigatana, Wertbewertung und Erkennungsmerkmale

Was ist suriage? — Eine durch den Wandel der Zeit entstandene Klingenmodifikation

Suriage ist eine der Modifikationsmaßnahmen, die die Form eines japanischen Schwertes verändern; konkret bezeichnet es den Vorgang, die Gesamtlänge der Klinge (einschließlich der nagasa) zu verkürzen, indem die Rückseite des nakago abgetrennt und eingekürzt wird. Durch das suriage verkürzt sich auch die nagasa, und da das nakago kürzer wird, verändern sich der Griff des tsuka (Heft) und das Gleichgewicht des gesamten Schwertes, weshalb dieser Vorgang häufig mit dem Ziel durchgeführt wird, den praktischen Gebrauchskomfort zu verbessern.

Die verbreitete Erklärung zur Herkunft des Begriffs „suriage" lautet, dass er sich vom Vorgang des Glättens und Polierens (suriageru) der Schnittfläche des nakago ableitet.

Der historische Hintergrund, vor dem suriage in großem Umfang praktiziert wurde, liegt darin, dass die großen tachi, die in der Kamakura- bis Nanbokuchō-Zeit gefertigt wurden, durch den Wandel der Kampfweise (vom Reiterkampf zur Infanterie) unpraktisch geworden waren. Das lange tachi eignete sich nicht für die Art, wie das uchigatana am Gürtel getragen wurde, und so wurde es allgemein üblich, durch Kürzen des nakago das Schwert als uchigatana wiederzuverwenden. Von der späten Muromachi-Zeit bis in die frühe Edo-Zeit wurden viele herausragende Meisterwerke der kotō durch suriage verkürzt und als uchigatana verwendet.

Arten des suriage — Klassifizierung nach dem Ausmaß der Kürzung

Das Ausmaß des suriage wird wie folgt klassifiziert.

Ko-suriage

Der Betrag, um den das nakago eingekürzt wird, ist verhältnismäßig gering, und ein Teil des ursprünglichen nakago bleibt erhalten. In den meisten Fällen bleibt der ursprüngliche mei des tōkō erhalten, und ein Teil der Mekugi-Löcher ist noch das originale. Ein Teil des yasurime-Musters des nakago ist weiterhin erkennbar.

Ō-suriage

Zustand, in dem das nakago erheblich eingekürzt wurde. Der ursprüngliche mei ist teilweise oder vollständig verschwunden. Die ursprünglichen Mekugi-Löcher wurden abgetrennt und neue gebohrt. Die gesamte Form des nakago hat sich verändert.

Kanzen-suriage

Zustand, in dem das ursprüngliche nakago vollständig entfernt und der ursprüngliche mei vollständig verloren gegangen ist. Das gesamte nakago wurde nach dem suriage neu geformt. Das ursprüngliche yasurime ist nicht mehr vorhanden, und häufig wurde ein neues yasurime aufgebracht.

Behandlung des mei — orekaeshi-mei und kiwame

Wie mit dem ursprünglichen mei beim suriage verfahren wird, ist eine für die Begutachtung äußerst wichtige Frage.

Orekaeshi-mei

Wenn der ursprüngliche mei an einem bestimmten Teil des nakago erhalten ist, wird der Vorgang, bei dem das Ende des eingekürzten nakago (ku-Seite) umgefaltet und der Teil, auf dem der mei eingraviert ist, erhalten wird, als „orekaeshi-mei" bezeichnet. Dadurch bleibt der ursprüngliche mei verborgen im Inneren des verkürzten nakago erhalten. Das Vorhandensein eines orekaeshi-mei ist ein wichtiger positiver Faktor bei der Wertbewertung eines suriage-Schwertes.

Ob ein orekaeshi-mei vorhanden ist, lässt sich durch genaue Untersuchung des Bereichs um die Mekugi-Löcher sowie der Seiten und des Endes des nakago feststellen, wenn man das tsuka entfernt und das nakago betrachtet.

Soe-mei und Daimyo-mei

Auf dem nakago nach dem suriage wird mitunter der Name des Daimyo oder Schwerthändlers, der das suriage in Auftrag gegeben hat, als zusätzliche Signatur eingraviert. Dies wird als „soe-mei" oder „daimyo-suriage" bezeichnet. Bei berühmten Schwertern, bei denen bekannte Krieger wie Toyotomi Hideyoshi, Tokugawa Ieyasu oder Date Masamune suriage durchgeführt haben sollen, kann ein solcher soe-mei erhalten sein.

Kiwame und nochi-mei

Den Vorgang, bei dem spätere Schwertgutachter (wie die Familie Hon'ami) an einem suriage-Schwert mit verlorenem ursprünglichem mei das Ergebnis ihrer Begutachtung als Signatur einschlagen, bezeichnet man als „kiwame" oder „nochi-mei einbringen". Suriage-Schwerter, die ein kiwame-Zeugnis berühmter Gutachter wie Hon'ami Kōon oder Hon'ami Kōchū tragen, besitzen dadurch selbst historischen Wert.

Merkmale des nakago nach dem suriage — Identifikation bei der Begutachtung

An einem suriage-Schwert lässt sich die Tatsache des suriage durch Beobachtung des nakago bestätigen. Die charakteristischen Erscheinungsmerkmale am suriage-nakago sind folgende:

• Form der nakago-Spitze (Schnittfläche): Die Spitze des durch suriage abgeschnittenen nakago weist häufig eine andere Form auf als die ursprüngliche Spitze des nakago. Die nakago-Spitze eines ursprünglichen tachi ist häufig eine lang und schlank auslaufende „kenkata (schwertförmige) nakago" oder ein „hoso-nakago (schmales nakago)", doch nach dem suriage gehen diese charakteristischen Formen verloren.
• Mehrfaches Vorhandensein von Mekugi-Löchern: Bei suriage-Schwertern können das ursprüngliche Mekugi-Loch und das nach dem suriage neu gebohrte Mekugi-Loch nebeneinander vorhanden sein. Wenn ein älteres Mekugi-Loch nahe der Spitze des nakago verbleibt und ein neues Mekugi-Loch sich nahe der Verbindungsstelle mit dem tsuka befindet, ist dies ein Beweis für erfolgtes suriage.
• Diskontinuität des yasurime: Wenn das Muster des am ursprünglichen nakago aufgebrachten yasurime sich in der Mitte verändert oder unnatürlich abbricht, zeigt dies an, dass das ursprüngliche nakago durch suriage abgetrennt wurde und am verbleibenden Teil ein neues yasurime aufgebracht wurde.
• Veränderung von Stärke und Querschnitt des nakago: Das nakago eines ursprünglichen tachi ist häufig verhältnismäßig schmal und flach, doch wenn es nach dem suriage als nakago für ein uchigatana neu geformt wurde, kann sich die Querschnittsform verändert haben.

Das Verfahren, aus yasurime, Mekugi-Löchern und mei des nakago die gesamte Herkunft eines Schwertes zu erschließen, wird auch im vollständigen Leitfaden zur nakago-Lektüre systematisch erläutert.

Einfluss des suriage auf den Wert

Suriage hat komplexe Auswirkungen auf die Wertbewertung eines japanischen Schwertes.

Negative Faktoren:

• Verlust des ursprünglichen mei
• Verlust der ursprünglichen nakago-Form
• Veränderung gegenüber dem ursprünglichen Herstellungszustand
• Zunahme der Polierhistorie

Insbesondere wenn bei einem kanzen-suriage der ursprüngliche mei verloren gegangen ist, wird die Beweiskraft als Originalklinge geschwächt, selbst wenn ein kiwame-mei vorhanden ist.

Positive Faktoren oder neutrale Aspekte:

• Schwerter, bei denen bekannte historische Persönlichkeiten suriage vorgenommen haben (Toyotomi-suriage, Tokugawa-suriage usw.), erhalten durch diesen historischen Hintergrund einen Mehrwert.
• Wenn ein orekaeshi-mei erhalten ist, trägt dies zur Werterhaltung bei.
• Wenn die Klinge (nagasa) in einwandfreiem Zustand ist und gute Ausführungsqualität (deki) aufweist, wird dies getrennt vom Zustand des nakago bewertet.

Unterscheidung von unrechtmäßigem suriage späterer Zeiten

Gutachterische Anhaltspunkte zur Unterscheidung zwischen dem legitimen suriage der Muromachi- bis frühen Edo-Zeit und unrechtmäßigen Veränderungen aus späterer Zeit (gefälschtes suriage):

• Übereinstimmung der altersbedingten Rostfärbung (sabi-iro): Bei einem legitimen suriage ist der Rost, der sich seit der Zeit des suriage über die Jahre gebildet hat, gleichmäßig über das gesamte nakago verteilt. Bei unrechtmäßigem suriage (moderner Umarbeitung) unterscheiden sich Farbe und Qualität des Rostes unnatürlich von anderen Teilen der Klinge und des nakago.
• Technik und Werkzeugspuren des yasurime: Das yasurime aus der Zeit vor der Edo-Zeit und das yasurime ab der Moderne unterscheiden sich in Werkzeugspuren und Bearbeitungsgenauigkeit. Ein unnatürlich zu frisch wirkendes yasurime ist verdächtig.
• Typologische Konsistenz der nakago-Form: Überprüfung, ob die nakago-Form nach dem suriage mit der „nakago-Form der Epoche und Schule, in der das Schwert hergestellt wurde" übereinstimmt. Wenn keine Übereinstimmung vorliegt, besteht der Verdacht auf spätere Umarbeitung.

Suriage ist eine notwendigerweise entstandene Kultur der Modifikation in der Geschichte des japanischen Schwertes und ist selbst Beweis für die Erfordernisse der Zeit und die Fähigkeiten der tōshō. Für den Gutachter ist die Betrachtung eines suriage-Schwertes eine Aufgabe, bei der er gleichzeitig mehrere historische Querschnitte von der Herstellungsepoche über die Zeit der Umarbeitung bis zur Gegenwart abliest.