Neuheiten — Aktuelle Neuzugänge finden Sie in unserem Katalog. Ansehen →
Das japanische Schwertauthentifizierungssystem verstehen
Die NBTHK (Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai) ist eine gemeinnützige Stiftung, die sich der Authentifizierung und Erhaltung japanischer Schwerter widmet. Sie wurde 1948 gegründet und ist weltweit als höchste Autorität in der Schwertbegutachtung anerkannt. NBTHK-Zertifikate belegen objektiv die Echtheit und Qualität eines Schwertes und haben wesentlichen Einfluss auf dessen Sammlerwert und Bewertung als Vermögenswert.
Der Registrierungsschein ist ein gesetzlich vorgeschriebenes Dokument zum Besitz eines Schwertes in Japan (ausgestellt von der Präfekturschulbehörde). Ein Gutachten (z. B. NBTHK) ist eine freiwillige Qualitätsbewertung und ersetzt den Registrierungsschein nicht.
Hinweis: Schematische Darstellung nur zur Erklärung. Sie entspricht nicht dem tatsächlichen Format eines Registrierungsscheins oder Gutachtens.
Quelle: Agentur für Kulturangelegenheiten, Präfekturschulbehörden, NBTHK
Die NBTHK-Zertifizierung gliedert sich von niedrig nach hoch in vier Stufen: Hozon, Tokubetsu Hozon, Juyo und Tokubetsu Juyo. Jede Stufe wird nur an Schwerter verliehen, die strenge Prüfkriterien erfüllen; höhere Stufen stehen für größere historische und künstlerische Bedeutung.
Schwerter, die die NBTHK für erhaltungswürdig erachtet. Als echt authentifiziert und in einem Zustand, der einen Mindeststandard erfüllt. Gilt als Einsteigerzertifizierung für Sammler; Prüfungen finden mehrmals jährlich statt.
Wird an Hozon-zertifizierte Schwerter verliehen, die besonders feine Verarbeitungsqualität und Zustand aufweisen. Erfordert eine ergänzende Prüfung über Hozon hinaus, bei der Hamon, Jihada und Sugata in ihrer Gesamtheit bewertet werden.
Verliehen an Schwerter von außergewöhnlichem historischen und künstlerischen Wert. Ausgewählt durch eine jährlich stattfindende, strenge Prüfung (Juyo Token-to Shinsa) mit sehr niedriger Bestehensquote. Die Juyo-Anerkennung ist eine der höchsten Auszeichnungen; viele als Meisterwerke geltende Schwerter tragen diese Zertifizierung.
Die höchste NBTHK-Stufe, verliehen an Juyo-zertifizierte Schwerter von herausragender historischer und künstlerischer Bedeutung. Ermittelt durch die Tokubetsu Juyo Token-to Shinsa, die seltener stattfindet als die Juyo-Prüfung; nur eine sehr geringe Anzahl von Schwertern wird ausgewählt. Einige Tokubetsu-Juyo-Schwerter werden in ihrer Qualität mit national designierten Wichtigen Kulturgütern verglichen, wobei es sich um getrennte Klassifizierungssysteme handelt.
Für die Anmeldung zur NBTHK-Prüfung muss die originale Registrierungskarte (Torokusho), ausgestellt von der Präfektur-Schulbehörde, vorgelegt werden — Kopien werden nicht akzeptiert. Prüfungsplan und Anforderungen unterscheiden sich je nach Stufe.
Findet mehrmals jährlich statt; Hozon und Tokubetsu Hozon werden in derselben Sitzung geprüft. Die originale Registrierungskarte muss vorgelegt werden. Nach bestandenem Hozon kann eine Bewerbung für Tokubetsu Hozon in derselben oder einer späteren Sitzung eingereicht werden.
Findet einmal jährlich statt. Schwerter mit Tokubetsu-Hozon-Zertifizierung sind antragsberechtigt. Die Schwerter werden für eine detaillierte Beurteilung durch Fachgutachter während der Prüfungszeit am Veranstaltungsort hinterlegt.
Die Prüfung auf höchstem Niveau, offen für Juyo-zertifizierte Schwerter. Findet seltener statt als die jährliche Juyo-Prüfung; die Anzahl der verliehenen Tokubetsu-Juyo-Zertifizierungen ist äußerst gering. Die Auswahlkriterien werden in künstlerischer wie historischer Hinsicht mit äußerster Strenge angewendet.
Ein NBTHK-Zertifikat enthält: (1) die Zertifizierungsstufe (Hozon, Tokubetsu Hozon, Juyo oder Tokubetsu Juyo); (2) den zugeschriebenen Hersteller oder 'ohne Signatur' (mumei); (3) physische Maße einschließlich Klingenlänge (nagasa) und Krümmung (sori); (4) das Prüfungsergebnis (bestanden); sowie (5) das Ausstellungsdatum und eine Seriennummer. Gleichen Sie stets ab, ob die Maße und Zuschreibung auf dem Zertifikat mit dem physischen Schwert übereinstimmen.
Ein NBTHK-Zertifikat und eine Registrierungskarte (Torokusho) sind zwei völlig verschiedene Dokumente. Die Torokusho ist ein gesetzlich vorgeschriebenes Dokument, ausgestellt von der Präfektur-Schulbehörde gemäß dem Gesetz zur Kontrolle des Besitzes von Schusswaffen und Schwertern; es ist nach japanischem Recht für den Besitz eines Schwertes erforderlich. Das NBTHK-Zertifikat ist ein freiwilliges Qualitätszertifikat der NBTHK — es ersetzt die Torokusho nicht. Beide werden für unterschiedliche Zwecke benötigt: die Torokusho für den rechtmäßigen Besitz, das NBTHK-Zertifikat für die Qualitätsbescheinigung.
Eine Zertifizierung kann direkt über die NBTHK oder über einen NBTHK-angegliederten Schwerthändler beantragt werden. Für den Antrag werden die originale Registrierungskarte, ein ausgefülltes Antragsformular und die Zahlung der Prüfungsgebühr benötigt. TOUKENZA unterstützt Sie gerne bei der Erlangung der Zertifizierung — sprechen Sie uns jederzeit an.