Was sind awase-saya und awase-koshirae — was passiert, wenn die saya nicht zum Schwert passt

Beim Kauf eines Schwertes tauchen in Produktbeschreibungen manchmal die Begriffe „awase-koshirae" und „awase-saya" auf. Zwar mag man annehmen, dass ein gepflegtes Äußeres ausreicht, doch als Sammler ist es unerlässlich, die konkreten Mängel zu verstehen, die entstehen, wenn die saya nicht zur Klinge passt, sowie deren Auswirkungen auf die Langzeitlagerung. In diesem Artikel werden die Bedeutung von awase-saya und awase-koshirae erläutert und ausführlich erklärt, was in der Praxis geschieht.

Was bedeuten awase-koshirae und awase-saya?

Der Begriff „awase" bezeichnet ursprünglich einen Zustand, in dem koshirae oder saya eines anderen Schwertes übernommen und umgewidmet werden, um das äußere Erscheinungsbild zu wahren — also nicht etwas, das eigens für dieses Schwert angefertigt wurde. In Erklärungen von Schwerthändlern wird es häufig als „awase no koshirae" bezeichnet; es gibt keine offiziell vereinheitlichte Definition, doch innerhalb der Branche wird es in diesem Sinne verwendet.

Koshirae ist der Oberbegriff für das gesamte tōsōgu-Set, bestehend aus saya, tsuka, tsuba, menuki, fuchi-kashira, kozuka, kōgai und weiteren Teilen. Eine koshirae, die der Epoche und dem Verwendungszweck des Schwertes entsprechend angefertigt wurde, wird manchmal als „hon-koshirae" bezeichnet und ist auf die Maße genau dieses Schwertes zugeschnitten. Awase-koshirae hingegen ist lediglich ein Zustand, in dem „das äußere Erscheinungsbild stimmig ist"; die inneren Maße stimmen nicht unbedingt genau mit der Klinge überein.

Für awase-saya gilt dasselbe Prinzip. Die saya wird für jede Klinge individuell angefertigt, indem der Holzkern auf der Grundlage mehrerer Maße der Klinge — sori, Länge, motohaba, sakihaba und Stärke — ausgearbeitet wird. Wird eine für ein anderes Schwert verwendete saya übernommen, so weicht der Kontaktzustand zwischen dem Inneren der saya und der Klinge vom ursprünglichen Zustand ab, selbst wenn das äußere Erscheinungsbild akzeptabel ist.

Mängel bei nicht passender saya

Wenn die Passform zwischen saya und Klinge beeinträchtigt ist, treten mehrere konkrete Probleme auf. Die wichtigsten lassen sich wie folgt zusammenfassen:

• saya-nari (Geräuschentwicklung): Die Klinge bewegt sich im Inneren der saya leicht, sodass beim Ziehen und Einstecken oder beim Transport Geräusche entstehen. Dies tritt häufig auf, wenn die saya zu lang ist oder die Form des Innenraums nicht passt.
• Wackeln des tsuka: Nicht nur die saya, sondern auch der Holzkern des tsuka wird entsprechend der Form des nakago der Klinge ausgearbeitet. Bei awase-koshirae können die Maße des Holzkerns nicht passen, sodass der nakago nicht sicher fixiert ist und wackelt.
• hike (Schleifspuren): Beim Ziehen und Einstecken der Klinge entstehen feine Schleifspuren, wenn der kissaki oder die Seite der Klinge die sayaguchi oder die Innenwände berührt. Passt die saya nicht genau, erhöht sich das Risiko, da die Klinge leichter an der sayaguchi anstoßen kann.
• Fortschreiten von Rost: Gibt es Stellen, an denen die Klinge nicht eng an der Innenseite der saya anliegt, können Luft und Feuchtigkeit leichter eindringen. Die feinen Spalten im Inneren der saya sind mit bloßem Auge nicht zu erkennen, sodass Rost unbemerkt fortschreiten kann.
• Hakeln beim Ziehen und Einstecken: Stimmt der sori der Klinge nicht mit der inneren Form der saya überein, verlaufen das Einstecken und das Ziehen nicht reibungslos, und es entsteht unnötige Belastung für die Klinge und die sayaguchi.

Diese Mängel variieren je nach Schweregrad. In leichten Fällen kann es kaum zu praktischen Beeinträchtigungen kommen; wenn jedoch eine Langzeitlagerung als Sammlerstück geplant ist oder eine tatsächliche Nutzung — etwa für iai — vorgesehen ist, können die Auswirkungen nicht vernachlässigt werden.

Beim Kauf zu prüfende Punkte

Beim Kauf eines Schwertes mit awase-saya oder awase-koshirae ist es wichtig, die Produktbeschreibung und den Zustand des tatsächlichen Objekts sorgfältig zu prüfen. Die folgenden Punkte sollten überprüft werden.

• Ob in der Produktbeschreibung „awase-saya" oder „awase-koshirae" ausdrücklich genannt wird, oder ob Angaben wie „hon-koshirae tsuki" oder „tōsho-koshirae" vorhanden sind
• Ob ein Hinweis auf das Vorhandensein oder Fehlen von saya-nari beim Einführen der Klinge in die saya sowie auf die Passgenauigkeit enthalten ist
• Ob Angaben zum Wackeln oder zur Festigkeit des tsuka vorhanden sind
• Ob eine shirasaya zur Aufbewahrung separat beiliegt
• Ob die Verbindungsstelle zwischen Klinge und koiguchi auf Fotos erkennbar ist

Wenn diese Punkte nicht in der Produktbeschreibung angegeben sind, ist es ratsam, vor dem Kauf nachzufragen und sich zu vergewissern. Besonders beim Online-Kauf, bei dem man den Gegenstand nicht in die Hand nehmen kann, trägt das vorherige Erfassen des Detailzustands zum Schutz des Schwertes bei.

Die Beziehung zur shirasaya und der Ansatz zur Aufbewahrung

Eng mit dem Problem von awase-koshirae und awase-saya verbunden ist die Existenz der shirasaya. Die shirasaya ist eine ausschließlich zur Aufbewahrung von Schwertern hergestellte saya, ohne Verzierungen, aus hō-Holz, das der Form der Klinge entsprechend ausgehöhlt und mit Reiskleber verklebt wird. Laut den Erläuterungen der Kōeki Zaidan Hōjin Nihon Tō Bunka Shinkō Kyōkai hat hō-Holz die Eigenschaft, einen angemessenen Ölgehalt zu besitzen und die Klinge zu schützen, und die Struktur ermöglicht es, die saya zu öffnen und den Rost abzuwischen, selbst wenn im Inneren Rost entstanden sein sollte.

Während koshirae auf das äußere Erscheinungsbild hin gestaltet ist, gilt es als für die Langzeitlagerung ungeeignet. Dies liegt daran, dass Material und Verarbeitung der saya einer koshirae eher auf das äußere Erscheinungsbild als auf die Aufbewahrung ausgerichtet sind, und dass sich bei der Lagerung mit aufgesetzter koshirae leicht Auswirkungen durch Feuchtigkeit und Kontakt auf die Klinge ansammeln können. Aus diesem Grund empfehlen viele Schwerthändler für die gewöhnliche Aufbewahrung selbst bei Schwertern mit koshirae die shirasaya.

Wenn man ein Schwert erworben hat, dem nur eine awase-saya beiliegt, ist es der grundlegende Ansatz zur langfristigen Erhaltung der Klinge, vorrangig die Anfertigung einer neuen shirasaya in Betracht zu ziehen. Die shirasaya wird von Handwerkern einzeln nach den Maßen der Klinge gefertigt, und durch die Aufbewahrung in einer passenden shirasaya können unnötige Reibung an der Klinge und das Eindringen von Feuchtigkeit durch Spalten verhindert werden.

Reparatur, Neuanfertigung und der Blick zur Beurteilung des aktuellen Zustands

Auch bei einer awase-koshirae ist es möglich, sie in einen Zustand zu versetzen, der für praktischen Gebrauch oder Betrachtung geeignet ist. Durch Reparaturarbeiten wie das Nacharbeiten des tsukagi, das Anpassen des mekugi-ana und die Korrektur des Innenraums der saya kann die Passgenauigkeit in manchen Fällen verbessert werden. Außerdem gibt es die Möglichkeit, unter Erhalt der vorhandenen Beschläge nur die saya neu anfertigen zu lassen, was gewählt wird, wenn die Beschläge der koshirae wertvoll sind.

Reparaturen und Neuanfertigungen erfordern jedoch Kosten und Zeit. Um beurteilen zu können, wie weit man nach dem Kauf eingreifen möchte, ist die Erfassung des aktuellen Zustands zum Zeitpunkt des Kaufs unerlässlich. Wenn die Produktbeschreibung Angaben wie „yō hoshū" (Reparatur erforderlich) oder „saya awase nomi" (nur Saya-Anpassung) enthält, ist es ratsam, die zu erwartenden Zusatzkosten abzuschätzen und dann zu entscheiden.

Andererseits kann es bei Stücken, die nur aus einer koshirae bestehen (ohne Klinge) und zum dekorativen Genuss bestimmt sind, oder bei Schwertern, die als Ausstellungs- oder Einrichtungsgegenstand dienen sollen, vorkommen, dass die Vollendung des äußeren Erscheinungsbilds wichtiger genommen wird als die Passgenauigkeit der saya. Die Beurteilung des aktuellen Zustands anhand von am Verwendungszweck orientierten Maßstäben führt zu einer zufriedenstellenden Entscheidung.

Über die Arbeit der Handwerker, die koshirae und shirasaya anfertigen, wird in Die Arbeit des Sayashi ausführlich erläutert. Für den Umgang mit Problemen, die bei der Aufbewahrung auftreten können, lesen Sie bitte auch Nihontō-Fehlerbehebung. Die Rolle der shirasaya und wie man sie auswählt, ist im Vollständiger Leitfaden zur shirasaya zusammengefasst.