Kurigata und Semegane — Beschläge des uchigatana-Koshirae und ihre Rolle beim Tragen des Schwertes

Wenn man ein uchigatana-Koshirae betrachtet, fällt der Blick zunächst auf die auffälligen Teile wie Tsuba, Fuchi-kashira und Tsukamaki. Es gibt jedoch Teile, die still ihren Dienst tun, wenn man das Schwert tatsächlich am Hüftgurt trägt. Das ist das Kurigata, ein Beschlag, der nahe der Mündung des Saya sitzt. In diesem Artikel richten wir den Blick auf Kurigata und Semegane — einen Beschlag, der als Koshirae-Fitting aufgezeichnet wird — und ordnen die Rolle, die das Tragen des Schwertes unterstützt, sowie die Besonderheiten von Aufbau und Material. Da einzelne Teile wie Tsukamaki, Samegawa, Habaki, Fuchi-kashira und Sageo in anderen Artikeln behandelt werden, wiederholen wir deren Erklärungen hier nicht und konzentrieren uns auf Kurigata und Semegane.

Was ist Kurigata für ein Bauteil?

Kurigata ist ein vorstehendes Teil mit einer Öffnung, das in der Nähe des Koiguchi des Saya auf der Seite sitzt, die beim Tragen des Schwertes nach außen weist (Sashiomote). In Wörterbüchern wird es beschrieben als eine Form, die einem halbierten Kastanienfruchtkern ähnelt, oder als ein mondförmiges Teil mit Öffnung. Die grundlegende Verwendung besteht darin, den Sageo durch die Öffnung zu führen.

Zum Ursprung des Namens gibt es die Theorie, dass die Form einer Kastanie ähnelt, sowie die Theorie, dass er von „kuru" (aushöhlen) stammt, weil es eine Öffnung hat. Beide werden lediglich als mögliche Erklärungen genannt; eine endgültige Festlegung gibt es nicht.

Zwei Funktionen, die das Tragen unterstützen

Die Rolle des Kurigata lässt sich leichter verstehen, wenn man sie in zwei Hauptbereiche unterteilt.

1. Es fungiert als Schlaufe, durch die der Sageo geführt wird
2. Es liegt am Obi an und verhindert, dass der Saya zu tief einsinkt (es dient als Anschlag gegen das Herausgleiten)

Die erste Funktion ist auch optisch leicht nachvollziehbar. Der Sageo wird durch das Kurigata geführt und am Saya befestigt, wodurch Obi und Saya verbunden werden. Da die Geschichte und die Arten des Sageo selbst im Artikel über Arten, Designs und Geschichte des Sageo ausführlich behandelt werden, merken wir hier nur, dass das Kurigata als Durchführung für den Sageo dient.

Die zweite betrifft die Beziehung zum Obi. Ein in den Hüftgurt gesteckter Saya könnte sonst nach vorne oder hinten verrutschen oder zu tief einsinken. Dadurch, dass das Kurigata an einer Position sitzt, wo es am Obi einhakt, bleibt der Saya leichter im Obi fixiert. Diese Funktion als „Anschlag" erschließt sich, wenn man sich alltägliche Szenen des Schwerttragens vorstellt.

Wie man Semegane als Beschlag betrachtet

Semegane ist ein Name, der in Erläuterungen zu Kulturgütern als einer der Beschläge des Koshirae erscheint. Zum Beispiel werden in Beschreibungen von als nationales Kulturgut designierten Tachi-Koshirae Beschläge wie Kabuto-gane, Fuchi-kanamono, Kuchi-kanamono, Ashi-kanamono, Semegane und Ishizuki aufgelistet, wobei Material und Muster verzeichnet sind. Semegane wird auf diese Weise als ein Teil der Beschläge des Koshirae aufgezeichnet.

Zu beachten ist, dass die Beschreibung, wo Semegane befestigt ist und welche Funktion es hat, je nach Stil und Epoche des Koshirae sowie je nach der Erläuterung der bewahrenden Einrichtung variiert. Da es sich nicht um ein Teil handelt, dessen Funktion sich wie bei Kurigata in einem Satz zusammenfassen lässt, vermeidet dieser Artikel definitive Aussagen zu seiner genauen Position. Wenn Sie ein tatsächliches Koshirae betrachten, überprüfen Sie bitte die Bezeichnungen der Teile in den Ausstellungserläuterungen und Katalogen und verwenden Sie als Anhaltspunkt, welcher Beschlag bei diesem Koshirae als Semegane bezeichnet wird.

Als Betrachtungspunkte für Semegane sind folgende Aspekte allgemein leicht zu überprüfen:

• Material (Kondō, Silber, Shakudō, Eisen usw.)
• Oberflächenbearbeitung (glatt, oder ob Gravuren oder Muster vorhanden sind)
• Wie das Design mit anderen Beschlägen (wie Kuchi-kanamono und Ashi-kanamono) übereinstimmt
• Abnutzung durch Alterung oder Spuren von Reparaturen

Wenn die Designs der Beschläge aufeinander abgestimmt sind, lässt sich ablesen, dass das Koshirae als Ganzes mit einem einheitlichen Konzept gestaltet wurde.

Material und Design von Kurigata

Die Materialien für Kurigata sind vielfältig: Horn, Holz, Metall und anderes. Das Material gilt als eines der Elemente, das die Formalität und den Geschmack des Saya widerspiegelt. Beispielsweise gibt es für Koshirae aus Regionen, in denen es klein und rund gefertigt wird, auch die Erklärung, dass es ein Design ist, das auf das schnelle Ziehen mitsamt dem Saya ausgelegt ist. Da solche Deutungen je nach Erläuterung variieren, ist es am zuverlässigsten, sie beim Betrachten tatsächlicher Koshirae zu überprüfen und zu erschließen.

Als Betrachtungspunkte für die Wertschätzung kommen folgende in Betracht:

• Was ist das Material (Horn, Holz, Metall)?
• Stimmt die Farbgebung mit der Lackierung des Saya und den anderen Beschlägen überein?
• Ist der Rand der Öffnung durch den Sageo abgerieben und glattgeschliffen?
• Ist die Form nicht zu groß und sitzt sie an einer Position, die am Obi anliegt?

Je mehr ein Koshirae als praktisches Gebrauchsstück verwendet wurde, desto mehr Gebrauchsspuren können sich rund um die Öffnung des Kurigata erhalten haben. Diese lassen sich nicht als Beschädigungen, sondern als Zeichen der Zeit lesen, in der es getragen wurde.

Kurigata und Semegane im Kontext des gesamten Koshirae

Kurigata und Semegane sind keine Teile, die für sich allein funktionieren, sondern sie wirken im Zusammenhang mit Saya, Sageo und Obi. Wenn Sie die Struktur des Koshirae als Ganzes verstehen möchten, helfen die Artikel über Grundlagenwissen zum Koshirae und über die historische Entwicklung des uchigatana-Koshirae. Zum Tsukamaki lesen Sie bitte auch Techniken und Materialien des Tsukamaki.

Wenn Sie Koshirae bei Ausstellungen oder in Katalogen betrachten, fällt es leichter, die das Tragen unterstützenden Teile wahrzunehmen, wenn Sie den Blick in folgender Reihenfolge führen:

1. Ausgehend vom Bereich nahe dem Koiguchi die Position und das Material des Kurigata prüfen
2. Prüfen, ob der Sageo hindurchgeführt ist, und wie die Form der Öffnung ist, durch die er geführt wird
3. Beobachten, wie das Design mit anderen am Saya befestigten Beschlägen wie Kuchi-kanamono und Ashi-kanamono übereinstimmt
4. Die Einordnung des Semegane im Erläuterungstext überprüfen

Zusammenfassung

Kurigata ist ein Teil, das unmittelbar mit dem Tragen des Schwertes zusammenhängt: Es führt den Sageo und liegt am Obi an, um den Saya festzuhalten. Semegane ist ein als Teil der Koshirae-Beschläge verzeichneter Name; wenn man auf Material, Muster und die Übereinstimmung mit anderen Beschlägen achtet, zeigt sich das Gesamtbild des Koshirae. Wenn man sich die kleinen Beschläge im Schatten der auffälligen Teile bewusst macht, offenbart das Koshirae sein Wesen nicht als Zierde, sondern als Werkzeug zum Tragen.

Bei TOUKENZA können Sie die zum Verkauf angebotenen Schwerter und Koshirae im Online-Schwerterkatalog ansehen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte über das Kontaktformular an uns.