La Découverte de l'Épée de Fer du Tumulus d'Inariyama et sa Désignation comme Trésor National (Épée à Inscriptions Incrustées d'Or)
Fouille de Shōwa 43 (1968)
Tumulus d'Inariyama, Groupe de Kofun de Saitama (Site Historique Spécial), Gyōda, Saitama
- Date
- Fouille de Shōwa 43 (1968)
- Lieu
- Tumulus d'Inariyama, Groupe de Kofun de Saitama (Site Historique Spécial), Gyōda, Saitama
- Résultat
- Des inscriptions incrustées d'or totalisant 115 caractères ont été découvertes sur les deux faces. L'épée a été désignée Bien Culturel Important en 1981 et Trésor National en 1983 (le Trésor National est désigné sous le nom de « Musashi Sakitama Inariyama Kofun Shutsudohin » (Objets Archéologiques du Tumulus d'Inariyama), et l'épée y est incluse sous la dénomination « Kinsakumei Tekken »). L'« année Shingai » de l'inscription est généralement datée de 471 ère commune (une datation alternative à 531 ère commune existe aussi partiellement).
Forces
Those who carried out the excavation and conservation (Saitama Prefecture and others)
The State (cultural property designation)
Environ 4 min de lecture
Aperçu
Au tertre arrière du Tumulus d'Inariyama du Groupe de Kofun de Saitama, Site Historique Spécial situé à Gyōda, Saitama, une fouille en 1968 (Shōwa 43) a mis au jour une épée de fer accompagnée d'objets funéraires tels qu'un miroir aux créatures divines et un motif de bossage annulaire. Ultérieurement, les travaux de conservation et l'examen radiographique menés en 1978 ont révélé que 115 caractères chinois avaient été incrustés en or sur les deux faces de l'épée. L'épée a été désignée Bien Culturel Important en 1981 et Trésor National en 1983 (Shōwa 58). Le Trésor National est désigné sous le nom de « Musashi Sakitama Inariyama Kofun Shutsudohin » (Objets Archéologiques du Tumulus d'Inariyama), et l'épée y est incluse sous la dénomination « Kinsakumei Tekken » (Épée de Fer à Inscriptions Incrustées d'Or).
La Fouille
La fouille en 1968 du tertre arrière du Tumulus d'Inariyama a mis au jour une épée de fer accompagnée d'objets funéraires tels qu'un miroir aux créatures divines et un motif de bossage annulaire. Au moment de la découverte, l'inscription sur l'épée n'avait pas encore pu être déchiffrée.
L'Inscription se Révèle
Les travaux de conservation et l'examen radiographique en 1978 ont montré qu'un total de 115 caractères chinois avaient été incrustés en or sur les deux faces de l'épée.
Le Contenu de l'Inscription
L'inscription débute par les caractères 辛亥年七月中記乎獲居臣上祖名意富比垝…. L'« année Shingai » est généralement datée de 471 ère commune, bien qu'une datation alternative à 531 ère commune soit aussi défendue par certains chercheurs. Les caractères 乎獲居臣 se lisent « Wowake no Omi ». Le « Wakatakeru Ōkimi » mentionné dans l'inscription désigne le Grand Roi Wakatakeru, et l'hypothèse qui l'identifie à l'Empereur Yūryaku est la plus largement acceptée.
Désignation
L'épée a été désignée Bien Culturel Important en 1981 et Trésor National en 1983. En tant que Trésor National, elle figure parmi les « Musashi Sakitama Inariyama Kofun Shutsudohin », enregistrée sous la dénomination « Kinsakumei Tekken ».