Formation des successeurs des artisans de la lame — conditions d'apprentissage pour l'agrément de fabrication, techniques de conservation sélectionnées et portée des aides de l'État
* Image illustrative uniquement.Sommaire
Voir la formation des successeurs à travers les dispositifs institutionnels
La nihontō repose sur de nombreux artisans spécialisés : tōshō, togishi, saya-shi, shirogane-shi, tsuka-maki-shi, entre autres. Dans chaque métier, les techniques se transmettent de maître à apprenti par la pratique, mais le rapport aux dispositifs institutionnels diffère selon le métier. Pour réfléchir à la formation des successeurs, il convient d'abord d'examiner séparément « quel dispositif soutient qui, et jusqu'où ».
Cet article ne traite que des dispositifs pouvant être vérifiés à partir des textes législatifs et des documents officiels. Les dispositifs nationaux liés aux lames japonaises se présentent comme suit.
| Dispositif | Bénéficiaires | Lien avec la formation des successeurs | Base juridique |
|---|---|---|---|
| Agrément de fabrication de lames | Personnes fabriquant des lames ayant valeur d'œuvre d'art (par lame) | Les conditions du premier agrément comprennent un apprentissage ininterrompu d'au moins cinq ans auprès d'un tōshō agréé et une formation dispensée par le directeur général de l'Agence pour les Affaires culturelles | Loi sur le contrôle des armes à feu et des lames (Jūtōhō) art. 18-2 · Règlement d'agrément pour la fabrication de lames d'art art. 2 |
| Bien culturel immatériel important | Détenteurs et organismes détenteurs reconnus par le ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et des Technologies | Le directeur général de l'Agence pour les Affaires culturelles peut prendre des mesures telles que la formation de successeurs, et l'État peut subventionner une partie des frais de conservation | Loi sur la protection des biens culturels art. 71 · art. 74 |
| Technique de conservation sélectionnée | Techniques traditionnelles indispensables à la conservation des biens culturels (fabrication du tamahagane, etc.) | Le directeur général de l'Agence pour les Affaires culturelles peut prendre des mesures telles que la formation de successeurs, et les détenteurs et organismes de conservation bénéficient de subventions nationales | Loi sur la protection des biens culturels art. 147 · art. 150 · art. 152 ; les subventions nationales sont documentées dans les documents de l'Agence pour les Affaires culturelles |
| Artisanat traditionnel | Articles désignés par le ministre de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie | Les lames japonaises ne figurent pas parmi les articles désignés | Loi sur la promotion de l'industrie de l'artisanat traditionnel (Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (METI), « artisanat traditionnel ») |
Les bases juridiques de chaque point, ainsi que ce qui peut et ne peut pas être affirmé, sont examinés dans l'ordre ci-dessous.
Tōshō : l'apprentissage exigé par l'agrément de fabrication
Le cadre de formation des tōshō est directement défini par la loi. L'article 18-2 de la Loi relative au contrôle de la possession des armes à feu, des épées et autres armes (Jūtōhō) dispose que toute personne souhaitant fabriquer des lames ayant valeur d'œuvre d'art doit obtenir, pour chaque lame qu'elle souhaite fabriquer, l'agrément de la commission de l'éducation (Board of Education) de la préfecture où elle réside (ou du directeur général de l'Agence pour les Affaires culturelles dans les cas définis par décret gouvernemental) (Loi relative au contrôle de la possession des armes à feu, des épées et autres armes (Jūtōhō) (e-Gov)).
Selon l'article 2, paragraphe 1 du Règlement d'agrément pour la fabrication de lames d'art, pour la première lame d'un tōshō sollicitant un agrément, le directeur général de l'Agence pour les Affaires culturelles accorde l'agrément si le fabricant remplit les conditions suivantes (Règlement d'agrément pour la fabrication de lames d'art (e-Gov)) :
- Avoir consacré, sans interruption, au moins cinq ans à l'entraînement technique auprès d'un tōshō ayant déjà obtenu un agrément, et avoir acquis les compétences techniques suffisantes en tant que fabricant
- Ce fait doit être attesté par le tōshō maître, et garanti par au moins deux membres de la commission d'examen d'enregistrement
- Avoir suivi la formation sur la fabrication de lames organisée par le directeur général de l'Agence pour les Affaires culturelles
Pour les lames d'un tōshō ayant déjà obtenu un agrément, c'est la commission de l'éducation (Board of Education) de la préfecture qui accorde l'agrément à partir de la deuxième lame (article 2, paragraphe 2). Autrement dit, au niveau institutionnel, la formation des successeurs de tōshō repose sur le fait qu'« un tōshō agréé prend un apprenti, veille sur son apprentissage ininterrompu d'au moins cinq ans et l'atteste », ainsi que sur la formation dispensée par le directeur général de l'Agence pour les Affaires culturelles. Du point de vue du maître, cela signifie qu'il endosse la responsabilité d'attester l'acquisition des compétences techniques de son apprenti.
L'agrément n'est pas une qualification ou une licence : il est obtenu pour chaque lame. Le parcours de l'entrée en apprentissage jusqu'à l'obtention de l'agrément est traité en détail dans Devenir tōkō ; la relation entre agrément, enregistrement et expositions ouvertes est abordée dans Le fonctionnement du système pour les tōshō.
Ce qu'il convient de vérifier avant l'entrée en apprentissage
Le règlement d'agrément ne définit que la durée de l'apprentissage, ainsi que l'attestation, la garantie et la formation. Il ne définit pas les conditions relatives aux frais de subsistance, au logement pendant l'apprentissage, ni au calendrier d'indépendance. Précisément parce que ces questions se règlent entre le maître et l'apprenti, il est utile de visiter l'atelier avant l'entrée en apprentissage pour vérifier les points suivants, afin de réduire les malentendus.
- Que le tōshō qui sera le maître est bien un tōshō ayant obtenu l'agrément de fabrication et travaillant sous cet agrément (la condition du règlement d'agrément est un apprentissage « auprès d'un tōshō ayant déjà obtenu un agrément »)
- Qui, du maître ou de l'apprenti, prend en charge les frais de subsistance et le logement
- Ce que pense le maître de la procédure de fin d'apprentissage (attestation du maître, garantie d'au moins deux membres de la commission d'examen d'enregistrement, formation dispensée par le directeur général de l'Agence pour les Affaires culturelles)
- Ce que pense le maître des relations, après l'indépendance, sur les plans technique et commercial
- S'il est possible d'entendre témoigner les apprentis actuels ou les apprentis qui ont déjà acquis leur indépendance
Pour les personnes d'origine étrangère souhaitant se former au Japon, la question du statut de résidence s'y ajoute. Ce qui peut être vérifié à partir des textes législatifs et des documents de l'Agence des services d'immigration du Japon est résumé dans Devenir tōshō au Japon pour un ressortissant étranger.
Fabrication du tamahagane : transmission au titre des techniques de conservation sélectionnées
Pour les techniques de fabrication des matériaux de la lame, il existe le système des techniques de conservation sélectionnées au titre de la Loi sur la protection des biens culturels. Le ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et des Technologies sélectionne comme techniques de conservation sélectionnées les techniques ou savoir-faire traditionnels indispensables à la conservation des biens culturels qui nécessitent des mesures de conservation, et reconnaît leurs détenteurs ou organismes de conservation (art. 147). Le directeur général de l'Agence pour les Affaires culturelles peut prendre des mesures telles que l'établissement de dossiers ou la formation de successeurs concernant les techniques de conservation sélectionnées (art. 150), et l'État peut fournir des orientations, des conseils et d'autres formes d'assistance aux détenteurs et aux organismes de conservation (art. 152) (Loi sur la protection des biens culturels (e-Gov)).
Parmi les techniques liées aux lames japonaises, la fabrication du tamahagane est intégrée dans ce système.
- La liste des organismes de conservation des techniques de conservation sélectionnées de l'Agence pour les Affaires culturelles (document d'avril 2019) cite la fondation d'utilité publique NBTHK comme organisme de conservation de la « fabrication du tamahagane ».
- La « fabrication du tamahagane (opération tatara) » a été sélectionnée comme technique de conservation le 11 mai 1977, et la sélection a été annulée le 22 juin 2024 suite au décès du détenteur. La recommandation du Conseil pour les Affaires culturelles du 19 juillet 2024 l'a de nouveau sélectionnée et prévoit la reconnaissance de Horio Kaoru comme détenteur (Agence pour les Affaires culturelles, « Recommandation du Conseil pour les Affaires culturelles (sélection des techniques de conservation sélectionnées et reconnaissance des détenteurs, etc.) », 19 juillet 2024).
La même recommandation explique la raison de la sélection en ces termes : « Dans le but d'assurer une protection complète de la fabrication des lames d'art, il est nécessaire de prendre des mesures pour la conservation de la fabrication du tamahagane (opération tatara) afin de garantir l'approvisionnement en tamahagane. » Les antécédents du détenteur mentionnent sa participation, en tant que membre de formation aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé, aux sessions pratiques d'opération tatara du « Nittōho-tatara » organisées par le NBTHK, ce qui montre qu'il existe également, du côté des matériaux, un mécanisme pour former la prochaine génération de praticiens sur le site d'exploitation.
Pour savoir si les techniques des togishi, saya-shi, tsuka-maki-shi et autres sont sélectionnées comme techniques de conservation, il est possible de le vérifier par nom de technique dans la base de données des biens culturels désignés au niveau national de l'Agence pour les Affaires culturelles.
Subventions de l'État : bénéficiaires limités aux personnes et organismes reconnus
En ce qui concerne les subventions de l'État pour la formation des successeurs, voici ce qui peut être vérifié à partir de documents officiels.
Subventions nationales pour les techniques de conservation sélectionnées : Selon les documents de l'Agence pour les Affaires culturelles, les détenteurs et organismes de conservation des techniques de conservation sélectionnées bénéficient d'une « subvention nationale pour les projets de conservation des techniques de conservation des biens culturels » ; les détenteurs reçoivent environ 1 100 000 yen par personne et par an pour les frais de formation de successeurs, d'entraînement aux techniques et savoir-faire, etc. (avec une subvention supplémentaire si particulièrement nécessaire pour la formation de successeurs), et les organismes de conservation reçoivent une subvention pour les frais nécessaires à la mise en œuvre de projets de formation de successeurs, d'entraînement aux techniques et savoir-faire, etc. (Agence pour les Affaires culturelles, « Recommandation du Conseil pour les Affaires culturelles (sélection des techniques de conservation sélectionnées et reconnaissance des détenteurs, etc.) », 17 juillet 2026).
Subventions pour les biens culturels immatériels importants : L'article 74 de la Loi sur la protection des biens culturels dispose que le directeur général de l'Agence pour les Affaires culturelles peut prendre des mesures telles que la formation de successeurs pour la conservation des biens culturels immatériels importants, et que l'État peut subventionner une partie des frais de conservation engagés par les détenteurs, les organismes détenteurs, etc. C'est le ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et des Technologies qui reconnaît les détenteurs (ce que l'on appelle les trésors nationaux vivants) (art. 71, par. 2) (Loi sur la protection des biens culturels (e-Gov)).
Dans les deux cas, les bénéficiaires se limitent aux détenteurs, organismes détenteurs et organismes de conservation reconnus. Il convient de noter que ces dispositifs ne sont pas destinés à subventionner les frais de subsistance des apprentis tōshō en général, ni des apprentis togishi, saya-shi, etc.
Le dispositif de l'artisanat traditionnel et des artisans traditionnels ne s'applique pas aux lames japonaises
Le dispositif connu pour le soutien à la formation des successeurs dans l'artisanat traditionnel est celui fondé sur la Loi sur la promotion de l'industrie de l'artisanat traditionnel. Les artisanats traditionnels sont des articles artisanaux désignés par le ministre de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (METI), et 244 articles sont désignés. Parmi eux, les nihontō et les lames japonaises ne figurent pas. Les articles de coutellerie désignés sont les sept types de coutellerie forgée d'Echizen, Shinshū, Sakai, Tosa, Banshū Miki, Echigo Sanjō et Echigo Yoita (Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (METI), « artisanat traditionnel » · liste des articles désignés).
Par conséquent, les tōshō, togishi et artisans du koshirae ne peuvent pas bénéficier, pour leur travail sur les lames japonaises, des aides de la Loi sur la promotion de l'industrie de l'artisanat traditionnel ni de la reconnaissance en tant qu'artisan traditionnel. La procédure définie par l'État pour les tōshō est l'agrément de fabrication obtenu pour chaque lame fabriquée (Règlement d'agrément pour la fabrication de lames d'art (e-Gov)).
Vers la formation des successeurs pour l'avenir
Dans les limites de ce qui a pu être vérifié dans cet article, ce que les dispositifs nationaux définissent directement concernant la formation des successeurs dans le domaine des lames japonaises se résume aux conditions d'agrément de fabrication des tōshō (apprentissage, attestation, garantie, formation) et aux mesures et subventions accordées aux personnes et organismes reconnus au titre des biens culturels immatériels importants ou des techniques de conservation sélectionnées. L'essentiel de la pratique quotidienne repose sur la relation entre maître et apprenti, et sur la viabilité économique du métier d'artisan.
Tant pour les personnes qui aspirent à devenir successeurs que pour les artisans qui les accueillent, connaître avec précision ce que les dispositifs définissent et ce qu'ils ne définissent pas constitue le point de départ.
