朱銘（shumei）是什麼——莖上以朱漆書寫的鑑定銘之讀法，及與金象嵌銘的差異

日本刀的莖上，基本上會有刀工自行鑿刻的「銘」。然而古刀之中，有些沒有刀工之銘，取而代之的是書有朱色文字的刀，這就是朱銘。對於有意鑑賞或購買刀劍的人而言，這是在莖的照片或說明文中必然會見到的詞語。本文整理說明朱銘是什麼、如何解讀，以及與金象嵌銘、折紙有何不同。

朱銘是什麼

朱銘是指不以鏨在莖上鑿刻，而以朱色漆書寫文字的銘。在刀劍用語解說中，被認為是避免損傷莖的一種方式（名古屋刀劍博物館的刀劍基礎知識）。

一般的銘是由刀工在製刀之際以鏨鑿刻的。相對於此，朱銘是後世的鑑定家，針對該刀判斷為何人之作而補記的。也就是說，書寫者並非製刀者，而是進行鑑定的人物。

這是解讀的出發點。朱銘的文字是「此刀乃何人之作」的鑑定結論，而非刀工本人留下的署名。

書有朱銘之刀的情形

需要朱銘的，是莖上沒有顯示作者之銘的刀。原因可以考慮以下幾點。

• 原本即以無銘製成
• 歷經漫長歲月，莖上的銘磨損而無法辨讀
• 為配合持有者的體型或時代喜好而截短莖部的磨上（suriage）被施行，導致銘失落

尤其磨上在太刀向打刀轉換的過渡期廣泛施行。其機制在另一篇文章中有詳細解說。詳情請參閱磨上的技術與鑑定。失去銘的名刀，有時會被加上朱銘，作為顯示其價值的線索。

解讀的基礎

朱銘通常以「作者名」與「鑑定者名」成對出現。一般而言，一面書有經鑑定的作者名，另一面書有鑑定者的名字或花押（署名代用的圖案化記號）。

解讀時，按以下順序確認會較為清楚。

1. 確認莖上無鑿刻的銘（或僅有一部分）
2. 尋找以朱色書寫的文字，讀取對應作者名的部分
3. 確認另一面是否有鑑定者的名字或花押
4. 結合莖的形狀與裝設，思考沒有鑿刻銘的理由（無銘、磨上、磨耗）

書體為草書筆書，花押尤其難以辨讀。若圖錄或解說中附有照片與釋文，與之對照是最為確實的方法。

與金象嵌銘的差異

同樣以後世鑑定結果留存於莖上的方法，還有金象嵌銘。此法是在莖上刻出溝槽，嵌入金以表現文字。文化廳的文化遺產線上網站收錄了國寶、重要文化財「刀〈金象嵌銘備前國兼光（名物大兼光）／本阿彌（花押）〉」，解說中指出，此刀原為大太刀，經磨上後施以金象嵌鑑定銘（文化遺產線上）。

整理如下。

此外，關於如何選擇兩者，有說法指出是依原本莖是否留存而有所區別，但作為通則，尚無法確認可查證的出處。應避免斷言「有朱銘則必定留有原莖」之類的說法。

相關銘文種類亦可參閱折返銘、切付銘、裁斷銘的差異及金象嵌銘、銀象嵌銘的技法。

與折紙的差異

容易混淆的還有折紙。折紙並非直接書寫於刀上的銘文，而是本阿彌家等鑑定師出具的鑑定書之一種（名古屋市蓬左文庫的展覽資料「目利きと鑑定」）。日語「折紙付き」一詞，指附有證明鑑定結果的折紙（コトバンク「折り紙付き」）。

也就是說，朱銘與金象嵌銘是留於刀身（莖）上的鑑定結論，折紙則是書寫於紙上的證明。然而，關於兩者如何在制度上加以區分使用的細部規則，尚無法從所查資料中確認，因此本文僅就「書寫之處與形式」的差異加以說明。

觀看朱銘刀時的注意事項

• 朱銘是鑑定的「結論」，並非保證作者的署名。鑑定結果的正確與否，時至今日仍有爭議
• 為避免損傷所書文字，請勿以布大力摩擦莖部，也不要隨意觸摸
• 現行銘文的有無及內容，亦關係到登錄證記載與實物是否相符。登錄證的處理方式可參閱登錄證完全指南

莖是刀的「履歷書」部分。了解朱銘的讀法，觀看無銘刀時便多了一個線索。

尋找刀劍時

TOUKENZA是線上刀劍交易市場。上架的刀劍可從刀劍一覽瀏覽，商品頁面上有些會刊載莖的照片與說明。如有疑問，請透過詢問表單與我們聯絡。