銘中「住」與「於」的讀法——表示居住地與作刀地的地名銘及舊國名的別稱

觀察日本刀的莖，有時會在刀工名字之前附有「相州住」「備州長船住」之類的地名。與只刻名字的銘不同，這些銘包含了表示刀工「是哪裡的人」的資訊。此外，也有如「於武州江戶」般記載製刀地點的銘。

本文將整理銘文中刻有的地名與「住」「於」二字的作用，並依序確認舊國名別稱的讀法、從實例可得知的內容，以及讀銘時的注意事項。銘的刻法本身彙整於銘的刻製技術，銘在莖的哪個位置則彙整於二字銘、長銘、銘的位置。

銘文加入地名的背景

古代的銘，多為只刻有刀工之名的簡樸形式。據稱時代往後推移，居住地、姓氏等有關刀工的資訊也開始被刻入銘中（刀劍世界）。

含有地名的銘，成為買主與使用者辨別是哪個地方刀工作品的標誌。當同名刀工分布於數個地方時，有地名便易於區分。現代的我們讀銘時，地名也是縮小刀工流派與時代範圍的重要線索。

「住」所表示的意義

在地名之後置入「住」字的形式，基本上讀作表示該刀工居住於該地的銘。在國家及收藏館的資料中，也出現了如下的實例。

• 「相州住綱廣」：載於青森縣資料的銘（青森縣）
• 「津輕住安宗」：同為載於青森縣資料的銘（青森縣）
• 「武州久米住平塚信濃守」：載於所澤市文化財資料的久米刀工一族之銘（所澤市）

此外，也有使用「住人」二字來表示居住地的銘例。關於「住」與「住人」有何語意差別，在本次參照的資料中無法確認，故此處僅將兩者並列為表示居住地的記法。

「於」所表示的意義

「於」有「在～」之意，讀作表示製刀地點的記號。最易於理解的實例，是越前康繼的「於武州江戶越前康繼」之銘。據解說，由此銘可知康繼曾在江戶製刀（刀劍基礎解說）。

康繼是在越前國成為結城秀康的御用刀工，此後也在江戶擔任德川家製刀工作的刀工。他被命令隔年在江戶與越前交替勤務，但據推測實際上長期居住於江戶。不過，同一頁面並未述及在江戶製刀的具體原因。

帶有「於」的銘，多被解說為表示在根據地以外的地方製作，即出差製刀的標誌。然而，在本次調查中，並未找到將此明文規定為一般定義的一次資料。如康繼的例子一般，理解為「記載了製作地點」的範圍內，較為穩妥。

了解舊國名的別稱

含有地名的銘，常使用舊國名的別稱。在國名下方加「州」的形式最為典型，若不習慣閱讀，有時會不知是哪個國。

備前的「備州」需要注意。備州也是備前、備中、備後的總稱表記，「備州長船」中的長船是備前國的地名，故讀作備前的刀工。如此，在地名重疊兩個以上的銘中，後面的地名表示更具體的居住地。

讀銘中地名時的注意事項

含有地名的銘是了解刀工來歷的重要線索，但讀銘時希望注意以下幾點。

• 地名有舊國名、郡名、城下之名等，粒度各有不同
• 即使是相同的表記，所指的範圍或中心地也可能因時代而有所不同
• 「住」與「於」的作用不同，不要混淆居住地與作刀地
• 銘有事後加刻的例子，不要僅憑銘來判斷

最後一點很重要。含有地名的銘，已知有後世重新刻製的例子，真偽原則上應綜合姿態、地鐵、刃文、莖的狀態來判斷。若有在意的刀，也可參考專門機關的審查結果。年紀的讀法在何謂年紀銘中說明，各地刀工的特徵則在地方之刀中探討。

地名映照刀工的生活

見到刻有「相州住」「津輕住」的銘，便能感受到刀工紮根於土地工作的樣貌。刻有「於武州江戶」的銘，更告訴我們刀工曾移居之處。

莖上細小的銘，除名字之外，還刻有居住地與作刀地等刀工的足跡。記住地名的讀法，一振刀所蘊含的背景，便能看得更加具體。