* Image illustrative uniquement.Exportation des épées d'art japonaises et certificat d'inspection à l'exportation des objets d'art anciens
美術刀剣の輸出と古美術品輸出鑑査証明
Système actuel en vertu duquel, lorsque des objets d'art antiques, y compris des épées japonaises (nihontō), sont exportés à l'étranger, l'exportateur obtient auprès de l'Agence pour les affaires culturelles un certificat d'inspection d'exportation pour objets d'art antiques, attestant que l'objet ne relève pas des Trésors nationaux, des Propriétés culturelles importantes ou d'autres catégories similaires, et le présente à la douane lors du dédouanement. Il vise à prévenir la fuite des biens culturels à l'étranger et constitue la condition préalable du commerce international des épées.
Description
Objectif du système
La loi japonaise sur la protection des biens culturels et les textes connexes interdisent en principe l'exportation à l'étranger des objets d'art désignés comme Trésors nationaux ou Propriétés culturelles importantes, ainsi que des objets reconnus comme Objets d'art importants, afin d'éviter que des biens nationaux précieux ne soient perdus à l'étranger par erreur. Les épées japonaises sont souvent désignées comme Trésors nationaux ou Propriétés culturelles importantes en tant qu'œuvres d'art et d'artisanat ; lors de leur exportation, une procédure visant à confirmer qu'une épée n'a bénéficié d'aucune de ces désignations ou reconnaissances est donc indispensable.
Déroulement de la procédure
Pour exporter une œuvre d'art antique, il faut d'abord obtenir un certificat d'inspection d'exportation pour objets d'art antiques. Ce certificat confirme que l'épée ou l'objet à exporter n'est pas désigné comme Trésor national ou Propriété culturelle importante et ne relève pas des Objets d'art importants reconnus. Si le formulaire de demande est complet, il est délivré en principe dans un délai de 10 jours ouvrables. Pour une épée japonaise, la demande de ce certificat exige la présentation d'une copie du certificat d'enregistrement d'épée (Tōken Tōroku-shō) délivré par le conseil d'éducation de la préfecture.
Dédouanement et restitution du certificat d'enregistrement
Le certificat délivré (original) est présenté à la douane lors de la déclaration d'exportation. Le certificat est valable un an et ne vaut que pour une seule exportation. Lorsque plusieurs objets sont exportés, une pièce jointe sous forme de liste détaillée est établie lors de la demande de certificat et soumise avec le formulaire de demande. Le certificat d'enregistrement devient invalide au moment où il sort du pays ; il doit donc être restitué au conseil d'éducation de la préfecture où il a été enregistré.
Place dans le commerce international actuel des épées
Le système du certificat d'inspection fonctionne comme une étape préalable au dédouanement à l'exportation ; la présence du certificat d'enregistrement et du certificat d'inspection détermine si une épée peut être échangée au-delà des frontières. Lorsqu'une épée japonaise est transférée à un collectionneur ou à un musée étranger, il est légalement obligatoire de passer par cette série de démarches administratives. Le cadre de protection du patrimoine culturel mis en place après la guerre constitue aujourd'hui la base de la circulation internationale des épées.
Caractéristiques de cette époque
- La loi sur la protection des biens culturels et les textes connexes interdisent en principe l'exportation à l'étranger des Trésors nationaux, des Propriétés culturelles importantes et des Objets d'art importants reconnus
- L'obtention d'un certificat d'inspection d'exportation pour objets d'art antiques, qui confirme qu'aucune de ces désignations ne s'applique, est une condition préalable à l'exportation
- La demande de certificat d'inspection exige une copie du certificat d'enregistrement d'épée (délivré par le conseil d'éducation de la préfecture)
- L'original du certificat d'inspection délivré est présenté à la douane lors de la déclaration d'exportation ; sa durée de validité est d'un an et il est limité à une seule exportation
- Le certificat d'inspection est délivré en principe dans les 10 jours ouvrables si le formulaire de demande est complet
- Le certificat d'inspection fonctionne comme une étape préalable au dédouanement à l'exportation ; après l'exportation, le certificat d'enregistrement est restitué à la préfecture où il a été enregistré
- Lorsque plusieurs objets sont exportés, une pièce jointe sous forme de liste détaillée est requise