Was ist origami — die von der Familie Honami ausgestellten Schwertgutachten der Edo-Zeit und der Ursprung von „origami-tsuki"

Der Ausdruck „origami-tsuki" wird heute im Alltag verwendet, um etwas zu bezeichnen, dessen Qualität oder Ruf als gesichert anerkannt ist. Den Ursprung dieses Ausdrucks bildet das „origami", wie es in der Welt der Nihontō verwendet wurde. Origami bezeichnet die kanteisho, die vor allem in der Edo-Zeit von der Familie Honami ausgestellt wurde, die die Begutachtung von Schwertern als Familiengewerbe betrieb; der Name soll daher rühren, dass die Urkunde in der Form eines gefalteten Washi — wie hōshoshi oder danshi — ausgestellt wurde.

Dieser Artikel legt dar, was für ein Dokument origami ist, was darin stand und warum „origami-tsuki" zum Synonym für Vertrauenswürdigkeit wurde. Außerdem werden die Unterschiede zur heutigen kanteisho beleuchtet.

Was für ein Dokument ist origami?

Origami ist eine Urkunde, die ausgestellt wurde, um das Ergebnis der Begutachtung eines Schwertes festzuhalten. Der Name leitet sich von der Praxis ab, das Papier zu falten; die Urkunde galt als Nachweis einer Begutachtung mit amtlichem Charakter. Ausgestellt wurde sie von der Familie Honami, die seit der Muromachi-Zeit und früher im Schleifen, Pflegen und Begutachten von Schwertern tätig war. Den Erläuterungen des Japanischen Schwertmuseums zufolge durfte nur das Haupthaus origami ausstellen, während die Begutachtung nach der Überlieferung gemeinsam vom Haupthaus und den Zweighäusern beschlossen wurde.

Über den Beginn des Systems gehen die Erläuterungen je nach Quelle auseinander. Manche Quellen beschreiben, dass das Gutachtensystem als offizielle Begutachtungsstelle in der Keichō-Zeit (um 1596) etabliert wurde; andere erklären, dass Honami Kōtoku in der Genna-Zeit zur offiziellen Begutachtungsstelle wurde. Jedenfalls genügt es zu verstehen, dass sich zu Beginn der Edo-Zeit ein System herausbildete, in dem die Familie Honami die Aufgabe übernahm, die Schwerter der Shōgun-Familie und der Daimyō-Familien zu begutachten, und dass die schriftliche Aufzeichnung dieser Gutachtenergebnisse als origami kursierte.

Der hohe Stellenwert des origami hatte folgende Gründe:

• Bei vielen Schwertern war die mei durch mumei oder suriage verloren gegangen, sodass man für die Bestimmung des Herstellers allein auf den Sachverstand der Gutachter angewiesen war
• Bei Schenkungen und Käufen im Kriegeradel musste der Rang eines Gegenstands durch eine Begutachtung durch Dritte belegt werden
• Da nur wenige Familien die Begutachtung übernahmen, kam ihrem Urteil eine gewisse Autorität zu

Was stand im origami?

In einem offiziellen origami wurden in der Regel folgende Angaben festgehalten:

• Der Hersteller der Klinge und das Ergebnis der Zuschreibung (bei einem mumei-Schwert: wem die Klinge zugeschrieben wird)
• Maße und Merkmale der Klinge
• Die Wertangabe, genannt shirotsuke
• Datum der Begutachtung und Name des Gutachters

Die shirotsuke wurde in der Goldmünzeneinheit „Mai" oder der Kupfermünzeneinheit „Kan" angegeben. So ist beispielsweise ein origami eines Familienoberhaupts der Honami aus einer bestimmten Generation bekannt, auf dem „fünf Mai Gold" verzeichnet war. Die Bedeutung der shirotsuke wird in den Quellen jedoch unterschiedlich erklärt. Manche Quellen sehen darin den tatsächlichen Kaufpreis, andere sehen darin einen Richtwert, der den Rang des Schwertes angab und vom Kaufpreis getrennt zu betrachten ist. Hier genügt es festzuhalten, dass die shirotsuke eine Angabe war, die den Wert des Schwertes in Form eines Geldbetrags ausdrückte.

Außerdem wird erklärt, dass auf einem offiziellen origami auf der Rückseite des Papiers ein rechteckiges Siegel der Familie Honami aufgedruckt war. Allerdings garantiert die bloße Existenz eines Dokuments nicht die Echtheit des Schwertes; die Übereinstimmung zwischen Schwert und Dokument muss gesondert überprüft werden.

Der Ursprung des Ausdrucks „origami-tsuki"

Ein Schwert, dem ein origami der Familie Honami beilag, gewann an Wert, da es als durch ein Gutachten abgesichert galt. Daraus entstand der Brauch, von Personen oder Dingen, deren Qualität und Können als gesichert und verbürgt gilt, als „origami-tsuki" zu sprechen. Dies ist ein Beispiel dafür, wie ein Fachbegriff aus der Welt der Schwerter Eingang in die Alltagssprache fand — eine Spur, die die Schwertkultur in der japanischen Sprache hinterlassen hat.

Allerdings geriet die Glaubwürdigkeit des origami in späteren Zeiten ins Wanken. Es gibt Hinweise darauf, dass origami ab der mittleren Edo-Zeit in übermäßiger Zahl ausgestellt wurden, und es wird auch von Fällen berichtet, in denen das Familienoberhaupt ein „naisho-origami" ausstellte, ohne die gemeinsame Beratung mit den Zweighäusern. Dies zeigt, dass bei einem Dokument von hoher Autorität die Glaubwürdigkeit umso leichter Schaden nimmt, wenn seine Handhabung nachlässig wird.

Unterschiede zur heutigen kanteisho

Die heutige Begutachtung von Schwertern stützt sich hauptsächlich auf die Prüfung durch Organisationen wie die NBTHK und die darauf basierenden kanteisho. Die Unterschiede zwischen origami und der heutigen kanteisho lassen sich grob wie folgt zusammenfassen:

• Ausstellende Instanz: origami stammt von der Familie Honami, die heutige kanteisho basiert auf der Prüfung durch eine Organisation
• Inhalt: Origami konnte eine shirotsuke enthalten. Die heutige kanteisho konzentriert sich auf die Bestimmung von Typ und Hersteller; ein Preis wird nicht angegeben
• Einordnung: Origami war ein in der Kriegergesellschaft der Edo-Zeit gültiger Nachweis. Die heutige kanteisho dient als Maßstab für die Bewertung und Bewahrung als Kunstgegenstand

Wenn einem alten Schwert ein origami beiliegt, wird dieses zu einer Quelle, aus der hervorgeht, wie das Schwert in der Edo-Zeit bewertet wurde. Allerdings muss die Zuschreibung im origami nicht zwingend mit dem heutigen Gutachtenergebnis übereinstimmen, da sich Maßstäbe der Begutachtung und der Stand der Forschung je nach Epoche unterscheiden. Es ist daher angemessen, origami als „Aufzeichnung der damaligen Bewertung" zu lesen.

Hinweise beim Umgang mit Schwertern

Wenn man beim Kauf, Verkauf oder bei der Betrachtung von Schwertern auf origami stößt, sollte man folgende Punkte im Blick behalten:

• Origami ist nicht das Schwert selbst, sondern lediglich ein beiliegendes Dokument
• Ob das Dokument echt ist und ob es zum Schwert passt, muss gesondert überprüft werden
• Bei der Beurteilung von Hersteller und Epoche sollte man sowohl origami als auch die heutige kanteisho heranziehen

Origami ist ein Dokument, das belegt, dass Nihontō nicht nur Waffen waren, sondern auch Kunstgegenstände, deren Wert durch Begutachtung und Autorität abgesichert wurde. Wer mehr über das Verhältnis von Begutachtung und Handel erfahren möchte, dem seien auch der Schwertbegutachtungsboom der mittleren Edo-Zeit und die Familie Honami sowie die Technik der kinzogan-mei und ginzogan-mei empfohlen.

Verwendete Erläuterungen: Was ist das origami für Schwerter (Japanisches Schwertmuseum, Nagoya), Die Familie Honami und origami (Touken World)