Ein Glossar von Schwertmängeln: Was Fukure, Kitae-ware und Hike für den Wert bedeuten
* Bild nur zu Illustrationszwecken.Inhaltsverzeichnis
Warum Sie Mängelbegriffe kennen müssen
Beim Lesen japanischer Schwertbescheinigungsdokumente oder Verkaufsbeschreibungen stoßen Sie häufig auf ungewöhnliche Fachbegriffe neben dem Wort "kizu" (Mängel). Fukure, hike, yake, kitae-ware – diese Begriffe beschreiben alle verschiedene Mängel, die auf der Klinge auftreten können, aber ihre Bedeutung und Auswirkung auf die Bewertung unterscheiden sich erheblich von Begriff zu Begriff.
Nicht alle Mängel verringern den Wert eines Schwerts erheblich, aber umgekehrt können einige Mängel kritisch schädlich sein. Das Lesen von Beschreibungen ohne Verständnis, was die Begriffe bedeuten, kann zu Eindrücken führen, die weit von der tatsächlichen Bewertung entfernt sind. Dieser Artikel organisiert die Mängelbegriffe, die häufig in Kauf- und Wertschätzungskontexten verwendet werden.
Liste repräsentativer Mängelbegriffe
| Begriff | Aussprache | Bedeutung | Auswirkung auf Bewertung |
|---|---|---|---|
| Fukure | ふくれ | Ein Mangel, bei dem Luft oder Unreinheiten während des Schmiedeschweißens zwischen den Schichten eingeschlossen werden und dazu führen, dass die Oberfläche aufwölbt oder später platzt | Mittel bis groß. Hängt vom Ort und der Größe ab |
| Kitae-ware | きたえわれ | Feine Risse, die während des Falt- und Schmiedeprozesses entlang der Schmiedlinien auftreten | Mittel. Hängt von Tiefe und Anzahl ab |
| Hike | ひけ | Feine, flache Kratzer, die während des Polierens oder der Handhabung auftreten | Klein. Können oft durch erneutes Polieren reduziert werden |
| Shimi | しみ | Verfärbungsflecken, die durch Rost oder Schmutz entstehen, die an der Oberfläche anhaften | Klein bis mittel. Hängt vom Ausmaß der Rostentwicklung ab |
| Yake | やけ | Ein Zustand, bei dem hamon oder jigane aufgrund von Feuer- oder Hochtemperatureinwirkung verändert wurden | Groß. In den meisten Fällen führt dies zu einer erheblichen Reduzierung der Bewertung |
| Hagire | はぎれ | Ein Riss, der sich über die Grenze des hamon erstreckt. Einer der schwerwiegendsten Mängel | Groß. Beeinträchtigt die Festigkeit der Klinge selbst |
| Ware | われ | Relativ große Risse in der Klinge | Groß. Kann je nach Größe und Ort fatal sein |
Der Mechanismus, durch den kitae-ware auftritt, ist detailliert in Die Ursachen und Verhinderung von Kitae-ware beschrieben, und die detaillierten Ursprünge von Mängeln, die im hamon auftreten, werden in Hamon-Ausfälle und Mängel behandelt.
"Hataraki": Mit Mängeln verwechselt – kein Mangel
Ein Phänomen, das Anfänger häufig mit Mängeln verwechseln, ist das sogenannte "hataraki" (Figuren/Aktivität), das in jigane und hamon auftritt. Phänomene wie kin-suji (goldene Linien), suna-nagashi (Sandstreifen) und chi-kei (Bodenmuster) sind alle natürliche Muster, die während der Schmied- und Härtungsprozesse auftreten und in vielen Fällen als Elemente behandelt werden, die die Bewertung verbessern.
Der Schlüsselpunkt bei der Unterscheidung zwischen Mängeln und hataraki ist, ob eine strukturelle Schwäche in der Klinge entsteht. Hataraki erscheint als lineare Muster als Teil des Ausdrucks von jigane oder hamon, während Mängel in vielen Fällen strukturelle Mängel sind, die durch schlechtes Schmiedeschweißen oder externe Auswirkungen verursacht werden. Das Verständnis dieses Unterschieds erhöht die Genauigkeit erheblich, mit der Sie die Beschreibungen in Zertifizierungsdokumenten interpretieren können.
Wie man die Auswirkung von Mängeln auf die Bewertung beurteilt
Die Auswirkung von Mängeln auf die Bewertung wird nicht einfach dadurch bestimmt, "ob ein Mangel vorhanden ist oder nicht". In der Praxis werden die folgenden Perspektiven umfassend berücksichtigt.
- Ort: Mängel im hamon neigen dazu, eine größere Auswirkung auf die Bewertung zu haben als Mängel im jigane-Teil
- Größe und Anzahl: Die Bewertung unterscheidet sich zwischen einem einzelnen kleinen Mangel und Mängeln an mehreren Orten
- Möglichkeit des Fortschritts: Die Behandlung unterscheidet sich je nachdem, ob der Mangel im aktuellen Zustand festgelegt ist oder das Potenzial hat, sich in der Zukunft auszubreiten
- Ausgleich mit Seltenheit: Bei selteneren Schwertern wie signierten Arbeiten renommierter Schwertmacher kann die Gesamtbewertung auch bei einigen Mängeln nicht erheblich sinken
Wie in Standards für die Preisbewertung japanischer Schwerter behandelt, wird die endgültige Bewertung durch die Kombination mehrerer Elemente wie Signatur, Zeitraum und Zustand bestimmt, und der Wert kann nicht diskutiert werden, wenn man nur das Vorhandensein oder Fehlen von Mängeln isoliert.
Kontrollpunkte beim Anschauen und Untersuchen des tatsächlichen Schwerts
Es ist oft unmöglich, die Realität von Mängeln nur aus Fotografien und Beschreibungen vollständig zu erfassen. Wenn Sie die Gelegenheit haben, das tatsächliche Schwert zu sehen, wird das Verständnis vertieft, wenn Sie es aus den folgenden Perspektiven untersuchen.
- Verfolgen Sie hamon durch Ändern des Lichtwinkels: Fukure und hagire können möglicherweise nur zum ersten Mal durch Betrachtung der Kontinuität von hamon mit schräg angewendetem Licht bemerkt werden
- Betrachten Sie die gesamte jigane als Oberfläche: Shimi und yake erscheinen oft nicht an einem einzelnen Punkt, sondern als Farbtonirrregularitäten in der gesamten jigane
- Überprüfen Sie die Grenze zwischen nakago und Klinge: Kitae-ware neigt dazu, in der Nähe des Kantenbereichs und des Rückenbereichs aufzutreten, daher beobachten Sie diese Grenze sorgfältig
Wenn Sie einen verdächtigen Bereich finden, ist es wünschenswert, keine Schlussfolgerungen basierend auf Ihrem eigenen Urteil zu ziehen, sondern diese stattdessen mit dem Inhalt des Zertifizierungsdokuments und der Erklärung des Verkäufers zu vergleichen, und falls erforderlich, eine Haltung einzunehmen, um zusätzliche Erklärung zu suchen.
Zusammenfassung – Die Begriffe zu kennen ist der erste Schritt zum Lesen von Zertifizierungsdokumenten
Durch das Verständnis jedes Mängelbegriffs einzeln werden Sie die in Zertifizierungsdokumenten und Verkaufsbeschreibungen geschriebenen Informationen nicht einfach als Liste spezialisierter Begriffe, sondern als Informationen lesen können, die speziell den Zustand des Schwerts zeigen. Mit der Prämisse, dass nicht alle Mängel das gleiche Gewicht haben, werden Sie durch die Entwicklung der Gewohnheit, Details mit dem Verkäufer zu bestätigen, wenn es etwas Besorgniserregendes gibt, ein Schwert finden, mit dem Sie zufrieden sind.
