Terminologieleitfaden zu Klingenfehlern (Kizu) — Was Fukure, Kitaeware und Hike für die Bewertung eines Schwertes bedeuten

Warum man die Terminologie der Kizu kennen sollte

Beim Lesen von kanteisho und Verkaufsbeschreibungen für Nihontō begegnet man häufig ungewohnten Fachbegriffen, die gemeinsam mit dem Wort „Kizu" auftreten. Fukure, Hike, Yake, Kitaeware — all diese Begriffe bezeichnen mögliche Mängel am Klingenblatt, doch ihre Bedeutung und ihr Einfluss auf die Bewertung unterscheiden sich von Begriff zu Begriff erheblich.

Nicht jedes Kizu beeinträchtigt den Wert einer Klinge erheblich; umgekehrt gibt es auch schwerwiegende Kizu, die nicht auf die leichte Schulter genommen werden dürfen. Liest man eine Beschreibung, ohne die Bedeutung der Begriffe zu kennen, kann leicht ein Eindruck entstehen, der von der tatsächlichen Bewertung weit entfernt ist. Dieser Beitrag gibt einen Überblick über die Kizu-Begriffe, die beim Kauf und bei der Betrachtung häufig Verwendung finden.

Übersicht über die wichtigsten Kizu-Begriffe

Die Entstehungsmechanismen des Kitaeware werden in Ursachen und Prävention von Kitaeware ausführlich behandelt; die genauen Entstehungsursachen von Fehlern im hamon werden in Fehler und Mängel im hamon eingehend erläutert.

Von Kizu leicht zu verwechselnde „Hataraki" — Erscheinungen, die keine Mängel sind

Was Anfänger leicht mit Kizu verwechseln, sind die als „Hataraki" bezeichneten Erscheinungen, die im jigane oder im hamon auftreten. kinsuji, sunagashi, Chikei und ähnliche Phänomene sind natürliche Erscheinungen, die im Verlauf von tanren oder yaki-ire entstehen, und werden in den meisten Fällen als wertsteigernde Elemente betrachtet.

Das wichtigste Unterscheidungsmerkmal zwischen Kizu und Hataraki ist, ob die Erscheinung zu einer strukturellen Schwachstelle der Klinge führt. Während Hataraki als linienförmige Muster auftreten, die Teil des Ausdrucks von jigane und hamon sind, handelt es sich bei Kizu in den meisten Fällen um strukturelle Defekte, die durch fehlerhafte Schmiedeverbindungen oder äußere Einwirkungen entstehen. Wer diesen Unterschied versteht, kann Beschreibungen in kanteisho erheblich genauer lesen.

Grundsätze zur Beurteilung des Einflusses von Kizu auf die Bewertung

Der Einfluss von Kizu auf die Bewertung richtet sich nicht einfach danach, ob ein Kizu vorhanden ist oder nicht. In der Praxis werden folgende Gesichtspunkte umfassend berücksichtigt.

• Position: Kizu, die den hamon betreffen, haben tendenziell einen größeren Einfluss auf die Bewertung als Kizu im jigane-Bereich
• Größe und Anzahl: Es macht einen Unterschied in der Bewertung, ob ein einzelnes kleines Kizu vorhanden ist oder ob mehrere Stellen betroffen sind
• Ausbreitungspotenzial: Je nachdem, ob ein Kizu im aktuellen Zustand stabil ist oder sich künftig ausweiten könnte, wird es unterschiedlich behandelt
• Verhältnis zur Seltenheit: Bei Schwertern mit hohem Seltenheitswert, wie zaimei-Werken bekannter tōkō, kann die Gesamtbewertung trotz vereinzelter Kizu unter Umständen nicht erheblich sinken

Wie in Bewertungsmaßstäbe für Nihontō-Preise dargelegt, wird die abschließende Bewertung anhand mehrerer Faktoren wie mei, Epoche und Zustand ermittelt; der Wert lässt sich nicht allein anhand des Vorhandenseins oder Nichtvorhandenseins von Kizu beurteilen.

Prüfpunkte bei der Betrachtung und Begutachtung des Originals

Allein anhand von Fotos und Beschreibungstexten lässt sich der tatsächliche Zustand der Kizu oft nicht vollständig erfassen. Wenn sich die Möglichkeit bietet, das Original zu betrachten, vertieft eine Überprüfung aus folgenden Blickwinkeln das Verständnis.

• Den hamon bei wechselnden Lichtwinkeln verfolgen: Fukure und Hagire können mitunter erst bemerkt werden, wenn man das Licht schräg auf die Klinge fallen lässt und die Kontinuität des hamon verfolgt
• Das gesamte jigane flächig betrachten: Shimi und Yake zeigen sich häufig nicht nur an einer einzelnen Stelle, sondern als Ungleichmäßigkeit im Farbton des gesamten jigane
• Den Übergang zwischen nakago und Klingenblatt prüfen: Da Kitaeware bevorzugt in der Nähe von Hamachi und Munamachi entsteht, sollte man diesen Bereich besonders aufmerksam beobachten

Findet man eine verdächtige Stelle, sollte man nicht auf eigenes Urteil hin zu einer Schlussfolgerung gelangen, sondern die Angaben im kanteisho und die Erläuterungen des Verkäufers heranziehen; bei Bedarf ist es ratsam, zusätzliche Auskünfte einzuholen.

Zusammenfassung — Die Terminologie zu kennen ist der erste Schritt zum Lesen eines kanteisho

Wenn man die Kizu-Begriffe einzeln versteht, kann man die Informationen in kanteisho und Verkaufsbeschreibungen nicht mehr als bloße Aneinanderreihung von Fachbegriffen lesen, sondern als konkrete Angaben zum Zustand der jeweiligen Klinge. Unter der Voraussetzung, dass nicht alle Kizu dasselbe Gewicht haben, trägt die Gewohnheit, bei auffälligen Beschreibungen die Details beim Verkäufer nachzufragen, dazu bei, die Begegnung mit einem wirklich überzeugenden Schwert zu ermöglichen.