Naginata naoshi — die Technik und der kulturelle Hintergrund der Umarbeitung von naginata zu uchigatana in der Muromachi- bis Edo-Zeit
* Bild nur zu Illustrationszwecken.Inhaltsverzeichnis
Was ist naginata naoshi — das Rätsel der Zweckentfremdung von Waffen in der Geschichte des Nihontō
„Naginata naoshi" bezeichnet ein Schwert, bei dem der tsuka-Teil einer naginata abgetrennt, ein neuer nakago angefertigt und die Klinge als uchigatana, wakizashi oder tantō umgearbeitet wurde. Es handelt sich um eine Form des suriage (Kürzung), doch ist es eine grundlegendere Umarbeitung als eine bloße Längenanpassung, da eine mit Stiel versehene Waffe in ein am Hüftgürtel getragenes Nihontō umgewandelt wurde.
Die Schwerter des naginata naoshi bewahren ausgeprägt die morphologischen Merkmale der ursprünglichen naginata-Klinge und besitzen eine charakteristische Gestalt, die sich deutlich von gewöhnlichen uchigatana unterscheidet.
Von der naginata zur uchigatana — warum wurden sie umgearbeitet?
Der Rückzug der naginata und der Aufstieg der uchigatana in der Muromachi-Zeit
Die naginata wurde von der Heian- und Kamakura-Zeit über die Nanbokuchō-Zeit bis zur frühen Muromachi-Zeit als Hauptwaffe in Schlachten hoch geschätzt. Die naginata, die darauf spezialisiert war, berittene Krieger von unten zu Boden zu fegen, besaß eine große Präsenz auf dem Schlachtfeld.
Ab der mittleren Muromachi-Zeit jedoch änderte sich die Kampfweise. In den auf den Onin-Krieg (1467) folgenden Straßenkämpfen und infanteriezentrierten Gefechten wurde die schlechte Handhabbarkeit der naginata mit ihrem langen Stiel deutlich sichtbar, und die uchigatana (am Hüftgürtel getragenes Nihontō) rückte in die Hauptrolle.
In diesem Zuge entstand der Bedarf, bereits besessene naginata „zu uchigatana umzuarbeiten". Es wäre schade gewesen, eine qualitativ hochwertige naginata-Klinge als Rohmaterial einfach wegzuwerfen. Indem man den Stiel entfernte und sie als Schwert neu anfertigte, lebte die naginata ein zweites Leben.
Frauen der Kriegerklasse in der Edo-Zeit und naginata naoshi
In der Edo-Zeit kommt dem naginata naoshi ein weiterer Kontext hinzu. In der Edo-zeitlichen Kriegergesellschaft hatte sich die Vorstellung gefestigt, die naginata sei die Waffe der Frau, und es galt als selbstverständlich, dass Frauen der Kriegerklasse die naginatajutsu erlernten.
In einer friedlichen Zeit jedoch, in der es keine Gelegenheiten zum tatsächlichen Kampf gab, wurden naginata naoshi-wakizashi und -tantō, die zu einer Form umgearbeitet wurden, „die als koshirae (Montierung) verwendet werden kann", als Selbstverteidigungswaffe und Hochzeitsausstattung für Frauen hochgeschätzt, mehr als eine tatsächlich schwingbare naginata. Wakizashi, die aus naginata entstanden, besaßen den Mehrwert einer „aus naginata gefertigten hochwertigen Klinge" und fungierten als Ausstattungsgegenstände, die den Stand von Frauen der Kriegerklasse demonstrierten.
Die Klingenform des naginata naoshi — Unterschiede zur gewöhnlichen uchigatana
Da die Klinge des naginata naoshi die morphologischen Merkmale der ursprünglichen naginata bewahrt, besitzt sie eine charakteristische Gestalt, die sich von gewöhnlichen uchigatana unterscheidet. Die wichtigsten Unterschiede sind folgende.
| Merkmal | Gewöhnliche uchigatana | Naginata naoshi |
|---|---|---|
| sakihaba/motohaba-Verhältnis (Taper-Verhältnis) | ca. 0,55–0,65 | kann 0,4–0,5 oder weniger betragen |
| Position der sori | koshi-zori oder mittlere sori ist Standard | erbt häufig die Tendenz zur saki-zori |
Das Verhältnis von motohaba und sakihaba (fumbari)
Die Grundform der naginata-Klinge ist, dass sich die mihaba (Klingenbreite) von der Schneide zum Stiel hin rasch verbreitert. Dies wird als „fumbari der naginata" bezeichnet. Bei zu naginata naoshi umgearbeiteten Schwertern verbleibt dieser Rest des fumbari, und sie besitzen häufig einen „steilen Taper", bei dem die sakihaba im Vergleich zur motohaba sehr schmal ist.
Während das sakihaba/motohaba-Verhältnis (Taper-Verhältnis) einer gewöhnlichen uchigatana etwa 0,55–0,65 beträgt, kann es beim naginata naoshi 0,4–0,5 oder weniger sein.
Die Position der sori
Die sori (Krümmung) der naginata ist durch eine „saki-zori" gekennzeichnet, die zur Spitze hin verlagert ist. Auch zu naginata naoshi umgearbeitete Schwerter erben häufig diese Tendenz zur saki-zori.
Da hingegen bei der gewöhnlichen uchigatana koshi-zori (zur Basis hin) oder mittlere sori Standard sind, urteilen Gutachter bei einem Schwert mit starker saki-zori, dass „die Möglichkeit eines naginata naoshi besteht".
Kasane und Querschnittsform
Da die naginata-Klinge auf Schneidkraft ausgelegt ist, neigt sie dazu, „ein dünneres kasane (Dicke) und eine breitere Schneide" zu haben als eine gewöhnliche uchigatana. Schwerter des naginata naoshi bewahren häufig diese dünne und breite Querschnittsform.
Die Form des nakago (tang)
Der zuverlässigste Beweis für naginata naoshi ist der nakago. Da beim naginata naoshi der nakago der ursprünglichen naginata neu angefertigt (oder kurz abgeschnitten) wird, kann der Zustand von Rost, yasurime (Feilenspuren) und mekugi-Löchern am nakago den Eindruck erwecken, nachträglich angefertigt worden zu sein. Gelegentlich wird das Vorliegen eines naginata naoshi auch in der mei (Signatur) vermerkt.
Berühmte erhaltene Beispiele des naginata naoshi
Im Folgenden werden einige berühmte Beispiele des naginata naoshi aus der Geschichte des Nihontō vorgestellt.
Wakizashi „Kote-giri Go" „Go" gilt als Werk von Go Yoshihiro aus Etchu, einem der ju-tetsu (zehn herausragenden Schüler) von Masamune, und ist als naginata naoshi erhalten. Schwerter der Go-Schule sind häufig naginata naoshi und sind Schwertliebhabern als „naginata naoshi der Go-Schule" bekannt. Das „Kote-giri Go", das Toyotomi Hideyoshi besessen haben soll, ist ihr bekanntestes Beispiel.
Naginata naoshi von Meistern verschiedener Epochen Schwerter der Meister der Kamakura- und Nanbokuchō-Zeit (Osafune-Schule und Masamune-Schule) umfassen naginata naoshi, deren Wert dadurch anerkannt wird, dass sie im kanteisho (Gutachterzertifikat) als „naginata naoshi" vermerkt sind. Bei älteren naginata naoshi neigt die Bewertung dazu, umso höher auszufallen, je qualitativ hochwertiger die ursprüngliche naginata war.
Erkennungsmerkmale des „naginata naoshi" bei der Begutachtung
Zur genauen Identifikation von naginata naoshi sind folgende Beobachtungen erforderlich.
- Überprüfung des Taper-Verhältnisses — motohaba und sakihaba werden ausgemessen; liegt das sakihaba/motohaba-Verhältnis bei 0,5 oder weniger, ist die Möglichkeit eines naginata naoshi zu vermuten.
- Position der sori — Bei starker saki-zori ist die Wahrscheinlichkeit eines naginata-Ursprungs hoch.
- Position des yokote und Form des kissaki — Der kissaki eines naginata naoshi wird häufig zum „Ikubi-Typ" oder „kleinen kissaki" neu geschnitten. Exemplare, bei denen die ursprüngliche kissaki-Form der naginata erhalten blieb (auch als „nama-kissaki" bezeichnet), sind besonders selten und wertvoll.
- Zustand des nakago — Anzahl, Position und Roststand der mekugi-Löcher werden überprüft. Beim naginata naoshi ist die Länge des nakago häufig relativ kurz.
Fazit — ein Schwert, das durch Wandel am Leben blieb
Die Umarbeitung des naginata naoshi ist ein Symbol der Geschichte, in der das Nihontō je nach den Bedürfnissen der Zeit seine Form veränderte und immer wieder neue Rollen übernahm. „Als naginata über das Schlachtfeld zu eilen, als uchigatana am Gürtel eines Kriegers zu ruhen, als wakizashi bei einer Hochzeitszeremonie einen Eid zu bezeugen" — die Geschichte dieses Wandels, den ein einziger Stahl durchlief, verleiht uns die Perspektive, das Nihontō nicht als bloße Waffe, sondern als Zeuge der Kultur zu betrachten.
Wenn man ein naginata naoshi-Schwert betrachtet, möge man in seinem charakteristischen Taper und der saki-zori die Erinnerung an eine naginata spüren, die einst das Schlachtfeld durchquerte.
