Die Technik des Yakinaoshi — Bedeutung der erneuten yaki-ire bei nihontō und die Grenzen der Restaurierung

Was ist Yakinaoshi — die Technik, eine Klinge „ein weiteres Mal zum Leben zu erwecken"

Yakinaoshi bezeichnet die Technik, bei der eine bereits fertiggestellte nihontō erneut einer yaki-ire unterzogen wird. Da der hamon einer nihontō im Verlauf der yaki-ire bestimmt wird, ist Yakinaoshi zugleich ein Akt der Neuformung des hamon. Es wurde als Reparaturmaßnahme bei gebrochenen Klingen, zur Wiederherstellung eines verlorengegangenen hamon oder als letztes Mittel zur Korrektur von Fehlern angewendet.

Das Wort „Yakinaoshi" wird in der Alltagssprache im Sinne von „nochmals versuchen" oder „überdenken" verwendet, bezeichnet im Kontext der nihontō jedoch eine konkrete und spezialisierte handwerkliche Tätigkeit. In der Welt der Schwertbegutachtung gilt es zugleich als negatives Signal für eine Klinge, die einmal ein Problem aufgewiesen hat; ob ein Yakinaoshi vorliegt oder nicht, ist daher ein wichtiger Prüfpunkt bei der Begutachtung. Da Yakinaoshi eine Information ist, die die Provenienz der Klinge selbst berührt, ist es beim Kauf und bei der Begutachtung ein unvermeidliches Thema.

Hauptsächliche Situationen, in denen Yakinaoshi durchgeführt wird

Die Situationen, in denen Yakinaoshi durchgeführt wird, lassen sich grob in drei Kategorien einteilen.

• ① Verschwinden des hamon (yakiochi): Bei starker Brand- oder Hitzeeinwirkung transformiert sich das Martensitgefüge, das den hamon bildet, bei hoher Temperatur und kehrt in ein gleichmäßiges Gefüge zurück, wodurch der hamon verschwindet. Viele Klingen, die bei den großen Bränden der Edo-Zeit (wie dem Brand von Meireki) zusammen mit dem Lagerhaus verbrannten, verloren ihren hamon, und es gibt Aufzeichnungen, dass sie erneut einer yaki-ire unterzogen wurden. Unter den noch existierenden berühmten kotō gibt es mehrere, bei denen anhand historischer Quellen eine Yakinaoshi-Geschichte bestätigt werden konnte.
• ② Reparatur gebrochener Klingen: Wenn eine Klinge bricht, wird die Bruchfläche bearbeitet, die Klinge kürzer neu geformt und dann Yakinaoshi durchgeführt. Die Klinge wird dabei häufig kürzer als die ursprüngliche Form, und die reparierte Klinge wird dem Prozess des Suriage (Kürzen) unterzogen.
• ③ Veränderung des hamon auf Bestellung: Obwohl selten, sind in Quellen der Edo-Zeit Fälle dokumentiert, in denen Samurai Yakinaoshi bestellten, um das hamon-Design ihrer Klingen zu verändern. In der heutigen Zeit führen tōkō manchmal selbst Yakinaoshi durch, um den hamon einer von ihnen hergestellten Klinge zu korrigieren.

Allen diesen Situationen gemeinsam ist, dass Yakinaoshi stets als Wahl getroffen wurde, die Klinge nicht aufzugeben, sondern sie weiterhin zu nutzen. Die Tatsache, dass nur der hamon neu geformt werden kann, während das jigane und die Silhouette der Klinge selbst erhalten bleiben, ist auch der Grund, warum Yakinaoshi als Reparaturmethode immer wieder gewählt wurde.

Technischer Prozess des Yakinaoshi

Yakinaoshi muss grundsätzlich von dem tōshō durchgeführt werden, der die Klinge ursprünglich hergestellt hat, oder von einem tōkō mit gleichwertiger oder höherer Kompetenz. In der heutigen Zeit gilt es als ausschließliche Aufgabe des tōshō.

1. Tsuchiotoshi: Entfernung von Schmutz und Rückständen der vorherigen yaki-ire von der Klingenoberfläche.
2. Tsuchioki: Das Auftragen der Tonmasse vor der yaki-ire — dabei wird das hamon-Muster gestaltet. Es liegt im Ermessen des tōkō, ob das ursprüngliche hamon reproduziert oder ein neues Design gewählt wird.
3. Yaki-ire (Quenching): Der Prozess ist derselbe wie bei der ursprünglichen Herstellung, jedoch kann sich im Stahl, der bereits einmal einer yaki-ire unterzogen wurde, strukturelle Ermüdung angesammelt haben, sodass exakt dasselbe Ergebnis wie beim ersten Mal nicht garantiert werden kann. Insbesondere der Stahl von kotō, die häufig dem orikaeshi tanren (Faltung) unterzogen wurden, ist beim Wiedererhitzen einem Risiko der Korngrenzenkorrosion ausgesetzt.
4. Togi (Polieren): Eine Nachbearbeitung ist erforderlich.

Da der gesamte Prozess von Tsuchiotoshi bis Togi durchlaufen wird, ist Yakinaoshi keine Arbeit, die in kurzer Zeit abgeschlossen werden kann, sondern eine aufwändige Restaurierung, die von den Fähigkeiten sowohl des tōshō als auch des togishi abhängt.

Hinweise zur Erkennung von Yakinaoshi

Bei Klingen, die einem Yakinaoshi unterzogen wurden, soll es laut Experten einige Merkmale geben, auf die sie achten. Das bekannteste Beispiel ist der Kontrast zwischen dem Zustand des Rosts am nakago und dem Zustand des hamon. Da der nakago bei der yaki-ire mit Ton bedeckt und geschützt wird, sollte er eigentlich ebenso viele Jahre Rost tragen wie die Klinge selbst; wenn jedoch der Eindruck des hamon und die Alterungsanmutung des Rosts am nakago unpassend wirken, ist das ein Anhaltspunkt, der Yakinaoshi nahelegen kann.

Auch Unregelmäßigkeiten im bōshi (der yaki-ire-Bereich im kissaki) sowie unnatürliche Unterbrechungen an der Grenze zwischen jigane und hamon werden mitunter als Beurteilungskriterien angeführt. Die Bewertung solcher Merkmale erfordert jedoch Fachwissen und Erfahrung und kann nicht allein durch Beobachtung mit Laienaugen bestimmt werden. Eine endgültige Beurteilung, ob Yakinaoshi vorliegt oder nicht, kann nur durch Gutachter mit langjähriger Erfahrung im Betrachten zahlreicher Klingen oder durch öffentliche Begutachtungsinstitutionen wie die NBTHK vorgenommen werden.

Grenzen des Yakinaoshi — Probleme in Bezug auf Begutachtung und Technik

Yakinaoshi weist sowohl in technischer als auch in begutachtungsbezogener Hinsicht erhebliche Grenzen auf.

• Verringerung des Schätzwerts: Bei der Prüfung durch die NBTHK kann die Bewertung einer Klinge, bei der Yakinaoshi festgestellt wurde, erheblich sinken, da es schwierig wird, den Stil der ursprünglichen Epoche und des tōkō zu beurteilen. Insbesondere wenn kotō aus der Kamakura- oder Nanbokuchō-Zeit einem Yakinaoshi unterzogen wurden, gesellt sich zur alterungsbedingten Veränderung des jigane eine erneute yaki-ire hinzu, sodass das Ergebnis sich vom „hamon eines kotō in seiner ursprünglichen Form" unterscheidet. Klingen, bei denen im kanteisho „Yakinaoshi vorhanden" vermerkt ist, neigen dazu, auf dem Markt geringer bewertet zu werden.
• Risiko physischer Verschlechterung: Beim Wiedererhitzen der Klinge besteht das Risiko, dass sich feine Risse im Bereich der Hamachi (Klingenkerbe) und der Monouchi (Schlagbereich) bilden. In Klingen mit einer Geschichte des Gebrauchs und der Lagerung haben sich innere Spannungen angesammelt, und ihr Verhalten beim Entspannen durch schnelles Abkühlen wird ungewiss.
• Schwierigkeit der Reproduktion des hamon: Die komplexen hamon von kotō (midare-chōji, inazuma-kinsuji, tobiyaki usw.) sind das Produkt der tsuchioki-Technik und des yaki-ire-Gespürs, die der ursprüngliche tōkō entwickelt hat; es ist für tōkō späterer Generationen praktisch unmöglich, denselben hamon zu reproduzieren. Es ist nicht ungewöhnlich, dass der hamon nach Yakinaoshi als „dem Original unterlegen" beurteilt wird.

Was beim Kauf und Besitz zu prüfen ist

Beim Prüfen einer Klinge mit Yakinaoshi-Geschichte ist es grundlegend, zunächst den Inhalt des kanteisho zu überprüfen. Ein kanteisho, das die Prüfung einer Begutachtungsinstitution durchlaufen hat, spiegelt wider, ob ein Yakinaoshi vorliegt und welche Bewertung unter Berücksichtigung dessen erfolgt; es dient daher als wichtiges Beurteilungsmaterial vor dem Kauf. Darüber hinaus sind Dokumente, aus denen Provenienz- und Überlieferungsinformationen hervorgehen (wer die Klinge wann besessen hat, unter welchen Umständen es zum Yakinaoshi kam usw.), falls vorhanden, hilfreich für das Verständnis des Werts der Klinge.

Besteht bei einer bereits im Besitz befindlichen Klinge der Verdacht auf Yakinaoshi, ist es ratsam, nicht nach eigenem Ermessen Hand anzulegen, sondern sich zunächst an eine vertrauenswürdige Begutachtungsinstitution oder ein Fachgeschäft zu wenden. Eine unsachgemäße Handhabung könnte die Klinge noch stärker belasten.

Bedeutung des Yakinaoshi in der Gegenwart

Obwohl Yakinaoshi häufig negativ bewertet wird, ist es im Kontext der Klingenrestaurierung zugleich eine unverzichtbare Technik. Wenn historisch bedeutende Klingen durch Brand oder Kriegsschäden ihren hamon verlieren, kann die Wahl einer teilweisen Wiederherstellung durch Yakinaoshi gegenüber dem vollständigen Verlust aus der Perspektive des Kulturgüterschutzes eine vernünftige Entscheidung sein.

Unter den namhaften tōshō, die als ningen-kokuhō (Lebende Nationalschätze) ausgezeichnet sind, gibt es Beispiele, bei denen beschädigte Klingen älterer tōshō nicht als „Reparatur", sondern als „Wiedergeburt" einem Yakinaoshi unterzogen werden. Aus Respekt vor dem ursprünglichen tōshō wird dies manchmal als „Neupräparation" bezeichnet, technisch handelt es sich jedoch um denselben Prozess.

Yakinaoshi ist gleichzeitig „eine unvollständige Wiederherstellung" und „eine Handlung, die das Leben der Klinge fortsetzt". Aus der Perspektive, die die nihontō nicht als bloßes Objekt, sondern als kulturelles Lebewesen betrachtet, besteht durchaus Raum, Yakinaoshi innerhalb seiner Grenzen als die bestmögliche Wahl positiv zu bewerten.