Wie japanische Schwerter gezählt werden: Furi, Kuchi, Koshi und Hon

Japanische Schwerter haben mehrere Arten, gezählt zu werden

Japanische Schwerter werden je nach Kontext mit unterschiedlichen Zählern gezählt: ichifuri, ikkou, hitokoashi, ippon und andere. Selbst wenn man sich auf dasselbe Schwert bezieht, unterscheidet sich die Terminologie zwischen gesprochener und geschriebener Sprache, zwischen alltäglicher Konversation und Kulturgut-Aufzeichnungen. Diese Unterscheidung soll nicht durch Regel festgelegt, sondern vielmehr durch die Gepflogenheiten der Schwertführung und -verwendung sowie durch Sprachkonventionen verschiedener Epochen entstanden sein. Im Folgenden organisieren wir vier repräsentative Zählweisen – furi, kou, koshi und hon – zusammen mit den in Wörterbüchern häufig erwähnten Ursprungserklärungen und Richtlinien für ihre Verwendung. Da alle in historischen Sprachgepflogenheiten verwurzelt sind und mehrere Theorien zu ihren Ursprüngen nebeneinander existieren, präsentieren wir sie hier in der Form von „es wird gesagt, dass..." oder „es gibt eine Theorie, dass..."

Das Japanische hat die Gewohnheit, spezialisierte Zähler für verschiedene Objekte basierend auf ihrer Form oder ihren Eigenschaften zu verwenden, und Schwerter und Klingen gehören zu denen mit den meisten Zählweisen. Von der Ära, als Schwerter als Waffen an der Taille getragen wurden, bis zum heutigen Tag, wo sie als Kunstwerke und Kulturgüter erfasst werden, spiegelt sich die Vielfalt der Kontexte, in denen Schwerter platziert wurden, direkt in der Vielfalt der Zählweisen wider.

Furi - Die häufigste Zählweise, abgeleitet vom Schwingen

Die am weitesten verbreitete ist "furi" (振), gezählt als ichifuri, nifuri usw. Es wird gesagt, dass sie sich vom Schwingen eines Schwertes ableitet, und es ist ein äußerst vielseitiger Zähler, der für alle Arten von Schwertern und Klingen verwendet werden kann, einschließlich tachi, uchigatana und wakizashi (die Unterschiede zwischen uchigatana und wakizashi werden hier erläutert). Sie wird ohne Zögern sowohl in umgangssprachlicher als auch in geschriebener Sprache verwendet und ist häufig in modernen Produktbeschreibungen und Artikeln von Schwerthändlern anzutreffen. Die Tatsache, dass die Lesung konsequent "furi" ist, ist auch ein Grund, warum sie häufiger verwendet wird als andere Zählweisen, mit weniger Mehrdeutigkeit.

In Museumsausstattungserklärungen und Zeitungsartikeln – Texte, die kein spezialisiertes Wissen voraussetzen – wird zunächst dieses "furi" gewählt, und unter den vier nimmt es die Stellung des praktischen Standards ein. Die hohe Vielseitigkeit, die unabhängig vom Typ oder der Ära des Schwertes verwendet werden kann, wird als Grund für die hohe Häufigkeit der Verwendung angesehen.

Kou - Eine Zählweise, die alte Zeichen bewahrt, auch bei der Benennung von Kulturgütern verwendet

Es gibt auch eine Zählweise, die als "kou" (口) geschrieben, aber als "furi" gelesen wird. Eine Theorie besagt, dass diese sich von der "kiri-kuchi" (Schnittöffnung) ableitet, die entsteht, wenn ein Schwert hinuntergezogen wird, und es wird gesagt, dass dies ein Beispiel für alte Zeichen ist, die bis zum heutigen Tag unverändert geblieben sind. Sie wird fast nie in alltäglicher Konversation verwendet, bleibt aber in formaler geschriebener Sprache und in Aufzeichnungssituationen erhalten.

Als praktisches Beispiel wird in der Datenbank Cultural Heritage Online der Agentur für Kulturangelegenheiten der Mengenabschnitt des Nationalschatzes "Tachi mit Signatur Masamitsu" als "ikkou" (一口) geschrieben (Cultural Heritage Online "Tachi mit Signatur Masamitsu"). Dies ist ein Beispiel für die Verwendung der "kou"-Zählweise in der formellsten Aufzeichnungssituation von Kulturgut-Designationsnamen. Während der Mengenabschnitt ein Feld ist, das die Anzahl der Kulturgüter unabhängig vom Typ anzeigt, können im Fall von Schwertern und Klingen Beispiele gesehen werden, bei denen das Zeichen "kou" verwendet wird. Einige Wörterbücher führen auch Lesungen von "hitokuchi" oder "ikkō" auf, aber im Bereich der Schwerter und Klingen wird die Lesung "furi" weit verbreitet eingeführt.

Koshi - Eine Zählweise, die sich vom Stil des Tragens an der Taille ableitet

"Koshi" (腰) wird als hitokoashi gezählt, und die allgemeine Theorie ist, dass es sich vom Stil des Schwerttragens an der Taille ableitet. Es ist eine Zählweise, die das Bewusstsein dafür schärft, an welcher Körperstelle sich ein Schwert befand, wie tachi, die an der Taille mit einer Schnur (haibutō) aufgehängt getragen werden, oder uchigatana und wakizashi, die in den obi (taito) gestoßen werden. Wie "furi" ist es eine alte Ausdrucksweise, hat aber mehr eine Schriftsprachequalität als eine alltägliche Sprachqualität.

Die Weise des Schwerttragens an der Taille unterscheidet sich zwischen tachi und uchigatana, mit tachi ausgedrückt als Aufhängung oder Tragen mit Schnur (haku) und uchigatana ausgedrückt als Stoßen in den obi (sasu). Beide haben die Schwertklinge an der Taillenposition gemeinsam, und die "koshi"-Zählweise wird als Sprache angesehen, die dieses gemeinsame Merkmal des Tragens erfasst. Der Ausdruck "koshi no mono" (Schwertezubehör) wird in Erklärungen von Schwertbeschlägen und koshirae verwendet und ist eine Erweiterung dieser gleichen Denkweise.

Hon - Eine vielseitige Zählweise, nicht auf Schwerter und Klingen begrenzt

"Hon" (本) ist ein allgemeiner Zähler, der zum Zählen stabartiger Objekte verwendet wird, nicht nur für Schwerter und Klingen, sondern auch für alltägliche Gegenstände. Da Krieger als das Tragen von "daisho nihon-zashi" (zwei Schwerter unterschiedlicher Länge an der Taille) beschrieben wurden, wenn sie sowohl lange als auch kurze Schwerter an der Taille trugen, geht die Praxis des Zählens von Schwertern als "hon" selbst weit zurück. In Situationen, in denen man spezialisierte Terminologie vermeiden möchte oder nur die Menge anzeigen möchte, wenn sie mit anderen Objekten aufgelistet werden, ist "hon" die einfachere Wahl.

Während "furi", "kou" und "koshi" alle einzigartige Ursprünge in Schwertern und Klingen haben, ist "hon" dadurch charakteristisch, dass es häufig für dünne, lange Gegenstände wie Regenschirme oder Bleistifte verwendet werden kann. Es ist eine Ausdrucksweise, die tendenziell gewählt wird, wenn man Schwerter und Klingen aus ihrem spezialisierten Kontext trennen und sie einfach als quantitative Informationen über "wie viele dünne, lange Gegenstände es gibt" behandeln möchte.

Richtlinien zur Auswahl nach Situation

Die vier Zählweisen sind leichter zu verstehen, wenn sie nicht als "richtig" betrachtet werden, sondern eher je nach Situation gewählt werden. Richtlinien können wie folgt organisiert werden:

• Allgemeine Konversation oder Einführungen: "furi" (am vielseitigsten)
• Provenianznotizen, alte Aufzeichnungen, formale geschriebene Sprache: "kou", "koshi"
• Wenn Sie nur die Menge prägnant anzeigen möchten: "hon"
• Wenn Sie mit Bewusstsein für den Stil des Tragens an der Taille ausdrücken, wie bei tachi: "koshi"

Es gibt keine einzige richtige Antwort, und Wörterbücher können unterschiedliche Schwerpunkte in ihren Erklärungen setzen. Wenn Sie Erklärungen oder Kataloge von Schwertern und Klingen lesen, können Sie durch Aufmerksamkeit auf diese Unterschiede in Zählweisen die Situation sehen, in der der Text geschrieben wurde, und den Charakter seines Schreibstils erkennen.

Tatsächlich ist "furi" unter Websites, die sich mit Schwertern und Klingen befassen, eine häufig verwendete Zählweise. Dies kann als Widerspiegelung der Tatsache gesagt werden, dass diese vielseitigste Zählweise auch an Orten der Standard ist, die sich täglich mit Schwertern und Klingen befassen.