Hazuya und Nugui: Die abschließenden Veredelungstechniken des Schwertschleifers

Two-Stage Structure of Japanese Sword Polishing

Das Schwertschleifen wird grundsätzlich in zwei Stufen eingeteilt: „shitaji togi" (Grundschleifen) und „shiage togi" oder „keshou togi" (Endverschleifen). Das Grundschleifen ist ein Prozess, der die Klinge formt, Rost und Kratzer entfernt und jede Oberfläche wie shinogi (Gratlinien), flache Seite, Rücken und Querstück genau verschleift. Das Endverschleifen verfeinert die beim Grundschleifen vorbereiteten Oberflächen weiter und bringt die Merkmale des jigane (das Stahlmuster und die Reflexion) und die detaillierten Aspekte des hamon (wie nie, nioi, kinsuji und inazuma) in einen bewunderungswürdigen Zustand.

Bei der Arbeit eines togishi (Schwertschleifers) ist das Grundschleifen technische Präzision (geometrische Genauigkeit der Oberflächen) als primärer Bewertungsmaßstab, während das Endverschleifen eine „Präsentationstechnik" zur Maximierung des Individualcharakters des Schwertes ist, und die Ästhetik und Erfahrung des togishi werden kritisch wichtig.

Types of Whetstones Used in Foundation Polishing

Das Schleifen verläuft sequenziell von groben Schleifsteinen zu feinen Schleifsteinen. Eine repräsentative Verwendungsfolge ist folgende:

• arato: Grobe Schleifsteine entsprechend 80–120er Körnung. Verwendet für Rost, Kratzer und zum Löschen von Spuren aus vorherigem Schleifen. Klingenschliffkorrektur findet auch in dieser Phase statt.
• nakato: Entsprechend 240–400er Körnung. Löscht die Spuren vom Rohstein, während die Ebenheit erhöht wird.
• komato: Entsprechend 600–1.000er Körnung. Die Phase, in der shinogi und flache Oberflächen verfeinert werden.
• uchigumori-do: Bekannt als „Kyoto-hergestellter uchigumori", gilt als der hochwertigste natürliche Schleifstein. Die feinen Partikel auf der Oberfläche erzeugen eine gleichmäßige wolkenähnliche Oberfläche, und das jihada (Stahlmuster) des jigane wird sichtbar. In der letzten Phase vor dem Endverschleifen verwendet.

Core Processes of Finish Polishing

Uchi-gumori

Dünne Stücke des uchigumori-Schleifsteins werden auf Papier (shoji-Papier oder washi) geklebt, um „nugui-gami-do" (Wischpapier-Schleifstein) zu erzeugen, das dann verwendet wird, um das jigane (die flache Seite, den shinogi-Bereich und den Rücken) sorgfältig zu polieren. Durch diesen Prozess erreicht das jigane eine gleichmäßige wolkenähnliche Oberfläche, und die Struktur des jihada (wie itame-, masame- und mokume-Muster) wird sichtbar und wird bewunderbar.

Die Schwierigkeit des uchi-gumori liegt in der feinen Anpassung von Druck und Geschwindigkeit. Wenn die Kraft zu stark ist, wird die wolkenähnliche Oberfläche ungleichmäßig; wenn zu schwach, werden die Partikel des uchigumori-Schleifsteins nicht ausreichend übertragen. Der togishi macht feine Anpassungen für jeden Teil, während er die Empfindung in den Fingerspitzen und die Veränderungen des reflektierten Lichts auf der Klinge überwacht.

Hatori and Hazuya

Der Prozess der Betonung des hamon (Kantenlinie) von hamachi (Kantenecke) zu kissaki (Spitze) wird „hatori" (Kantendefinition) genannt. Bei hatori werden die nie, nioi, kinsuji, sunagarashi und andere Aspekte des hamon im Gegensatz zur wolkenähnlichen Oberfläche des jigane hell und glänzend poliert.

Der verwendete Schleifstein wird „hazuya" genannt und besteht aus kleinen Natursteinteilen mit extrem gleichmäßigen Partikeln und hoher Härte. Er wird nach Produktionsregion wie „Tsushima-san" oder „Tanba-san" unterschieden und wird je nach Merkmalen des hamon (ob niede oder nioideki) gewählt.

Durch hatori entsteht ein Kontrast zwischen der „wolkenähnlichen" Qualität des jigane und der „glänzenden" Qualität des hamon, und dieser Kontrast wird zum Wesen der bewunderungswürdigen Schönheit, die einzigartig für japanische Schwerter ist. Als ein Aristokrat aus der Heian-Zeit komponierte: „Ein Schwert nimmt Wolken auf dem jigane und Licht auf der Kante", bezog sich dies auf diesen ästhetischen Kontrast.

Yubi-kakari or Nugui

Als letzte Phase des Endverschleifens gibt es einen Prozess namens „Fingerpolieren", bei dem der togishi seine eigenen Fingernägel oder Fingerspitzen verwendet, um endgültige Anpassungen an den Verbindungsstellen von Rücken, shinogi und flacher Seite (shinogi-Linie und Rückkenecke) vorzunehmen. Diese Technik, die den Körper des togishi selbst als Poliermaterial anstelle von Schleifsteinen nutzt, ist der endgültige Anpassungsprozess zum Entfernen feiner Unebenheiten und zum Polieren von Unebenheiten.

Als Material, das beim Fingerpolieren verwendet wird, verwenden einige togishi neben Nägeln extrem feinkörneriges Naturstein, der dünn geschnitten und auf die Fingerspitzen geklebt wird, genannt „hadado" (Hautstein). Die endgültige Oberflächengleichmäßigkeit hängt von der Präzision dieses Prozesses ab.

Whetstone Selection Logic

Die Auswahl der beim Endverschleifen verwendeten Schleifsteine variiert je nach dem Stil des Schwertes, den Merkmalen des jigane und dem Typ des hamon.

• Niede swords (Soshu-Tradition, spätkoto-zeitliche Schwerter): Um die großen Partikel von nie hervorzuheben, ist ein etwas weicherer hazuya mit gröberen Partikeln wirksam. Übermäßig harte Schleifsteine riskieren, das nie zu zerbrechen.
• Nioideki swords (Bizen-Tradition, Yamashiro-Tradition): Um das Löschen feiner nioi-Partikel zu vermeiden, werden gleichmäßige und feinkörneriger uchigumori und hazuya verwendet. Übermäßiges Polieren kann dazu führen, dass die Tiefe des nioi verloren geht.
• Jihada patterns (itame, masame, mokume): Alte Schwerter mit weit auseinanderliegenden itame neigen dazu, ihr jihada durch ungleichmäßigen uchi-gumori hervorzuheben. Yamashiro-Traditions-Schwerter mit fließendem masame erfordern, dass eine gleichmäßige wolkenähnliche Oberfläche wichtig ist, und die Qualität des uchigumori mit gleichmäßigen Partikeln bestimmt die Bewertung.

Togishi Qualifications and Modern Training

Um ein togishi (Schwertschleifer) zu werden, führen Organisationen wie die Bijutsu-to-ken Tosho Gijutsu Hozon Kensankai und die Zen Nihon Togishi-kai praktische Prüfungen durch, um Schwertschleifdechniken zu zertifizieren.

Im Folgenden sind allgemeine Richtlinien bezüglich Ausbildung und praktischer Arbeit aufgeführt:

Unter diesen sind erfahrene togishi, die zu Endverschleifen fähig sind, noch weniger vorhanden. Mit dem aktiveren Schwertmarkt steigt die Nachfrage nach Polierdiensten, aber ein absoluter Mangel an erfahrenen togishi wird zu einer branchenweit bekannten Herausforderung.