Die Unterschiede zwischen shinken und mozōtō — ein umfassender Vergleich von Material, Herstellungsverfahren und Rechtsstatus

Die Grenze zwischen „dem echten Schwert" und „dem, was keines ist"

Eine der ersten Fragen, auf die Menschen stoßen, die sich für nihontō interessieren, ist: „Worin unterscheiden sich shinken und mozōtō?" Von den „nihontō-ähnlichen Dekorationsgegenständen" in Touristen-Souvenirläden über das für Budō-Training verwendete iaitō bis hin zum „echten nihontō mit kanteisho (appraisal certificate)" — all diese Dinge haben die Form eines Schwertes, unterscheiden sich jedoch in Material, Herstellungsverfahren, Rechtsstatus und Preis grundlegend.

In diesem Artikel werden die Unterschiede zwischen shinken, mozōtō und iaitō systematisch nach Material, Herstellungsverfahren, Preis und rechtlichen Gesichtspunkten geordnet.

Definition von shinken

„Shinken" bezeichnet ein nihontō mit einer echten Klinge. Genauer gesagt bezeichnet es ein funktionales Schwert mit Schneidvermögen, das durch Schmieden und yaki-ire (quenching) aus tamahagane — gewonnen durch tatara (traditional smelting) — oder gleichwertigem Kohlenstoffstahl hergestellt wurde.

Im modernen Sprachgebrauch gibt es die Redewendung „shinken ni" im Sinne von „ernsthaft vorgehen", die sich genau von der Bedeutung „ein Schwert mit echter Klinge = etwas, das man auf Leib und Leben behandeln muss" ableitet.

Eigenschaften von shinken

• Klingenmaterial: tamahagane oder gleichwertiger hochkohlenstoffhaltiger Stahl (Kohlenstoffgehalt ca. 0,6–1,5 %)
• Schmieden: durchläuft eine Reihe von Arbeitsschritten: sunobe → hizukuri → orikaeshi tanren (folding) → tsuchioki (applying the clay coating) → yaki-ire (quenching)
• hamon (temper line): die Grenze der tatsächlichen Härtungsschicht, die durch yaki-ire (quenching) entsteht. Existiert nur bei echten shinken.
• Schneidvermögen: Ein korrekt mit togi (polishing) behandeltes shinken kann Bambus, Tatami-Stroh und Holz mühelos durchtrennen.
• Registrierungsbescheinigung: Für den Besitz in Japan ist eine Registrierungsbescheinigung gemäß dem Schusswaffen- und Schwerterkontrollgesetz (Jūtōhō) (ausgestellt vom Bildungsausschuss der Präfektur) erforderlich.

Definition und Arten von mozōtō

Der Begriff „mozōtō" bezeichnet im weiteren Sinne alle Produkte, die ein Schwert nachahmen, wird jedoch in der Praxis in feinere Kategorien unterteilt.

1. Tourismus- und Dekorations-mozōtō

„Nihontō-ähnliche Dekorationsgegenstände", die man in Souvenirläden und im Versandhandel findet. Das Material besteht hauptsächlich aus Nichtstahlmaterialien wie Zinklegierung (Druckguss), Edelstahl und Aluminium. Die Klinge ist entweder nicht vorhanden oder sehr stumpf (nicht schneidend). Der Preis liegt bei einigen Tausend bis einigen Zehntausend Yen.

Da diese Produkte keinen Schmiedeprozess durchlaufen, existiert keine Metallhärtungsschicht, die dem hamon entspricht. Was wie ein hamon aussieht, ist lediglich ein durch Polieren, Bemalung oder Ätzung auf der Oberfläche aufgebrachtes Muster.

2. iaitō

mozōtō, die für Budō-Training (Iaidō, Battōdō) hergestellt werden. Das Material besteht aus echten Metallen wie Manganstahl, Edelstahl und Kohlenstoffstahl, und die Klinge wird als „stumpfe Klinge (namakura)" ausgeführt — die Schärfe ist gedämpft, aber das Material selbst ist hart.

iaitō haben keine echte Klinge, sind jedoch in Gewichtsbalance, Länge und sori (curvature) nahe an shinken-Spezifikationen gebaut und eignen sich für Kata-Training in iai und Ziehübungen. Der Preis liegt bei einigen Zehntausend bis 200.000 Yen.

tsuba (hand guard), tsuka (hilt) und saya (scabbard) haben dieselbe Zusammensetzung wie echte shinken, aber die Klinge besteht meist aus einstückig geformtem Stahl ohne Schmiedeprozess.

3. mogitō und Bausätze

mozōtō mit metallener Klinge ohne Schneide, die für Budō-Vorführungen sowie Film- und Fernsehaufnahmen verwendet werden. Das Design legt noch mehr Wert auf Sicherheit als bei iaitō, und viele Produkte sind „völlig stumpf" — bei der Klinge wird keinerlei togi (polishing) vorgenommen.

4. bokutō und shinai

Da das Material Holz oder Bambus ist, werden sie rechtlich nicht als Schwerter, sondern als „Holzwaren" bzw. „Sportgeräte" behandelt. Sie werden im Kendo sowie im Grundlagen- und Kata-Training von iai weit verbreitet eingesetzt.

Vergleich von Material und Herstellungsverfahren

Unterschiede im Rechtsstatus — Bezug zum Schusswaffen- und Schwerterkontrollgesetz (Jūtōhō)

Rechtliche Behandlung von shinken

Für den Besitz von shinken (Schwerter mit einer Klingenlänge von 15 cm oder mehr) in Japan ist eine Registrierungsbescheinigung gemäß dem Schusswaffen- und Schwerterkontrollgesetz (Jūtōhō) zwingend erforderlich. Dies ist „ein vom Bildungsausschuss ausgestelltes Dokument, das den legalen Besitz des Schwertes bestätigt", und der Besitzer muss bei jeder Änderung eine Meldung erstatten.

Wer nicht registrierte Schwerter besitzt, begeht einen Verstoß gegen das Schusswaffen- und Schwerterkontrollgesetz (Jūtōhō) und ist einer Freiheitsstrafe von bis zu 3 Jahren oder einer Geldstrafe von bis zu 500.000 Yen ausgesetzt (Artikel 3 und Artikel 31-16). Zudem dürfen Klingen mit einer Klingenlänge von mehr als 6 cm nur aus beruflichen oder sonstigen berechtigten Gründen mitgeführt werden (Artikel 22, Gesetz zur Kontrolle des Besitzes von Schusswaffen, Schwertern und anderen derartigen Waffen (Jūtōhō) (e-Gov-Gesetzesrecherche)). Auch „nur zur Heimdekoration" ist eine Registrierungsbescheinigung erforderlich.

Rechtliche Behandlung von iaitō und mozōtō

Stumpfschneidig ausgeführte iaitō fallen grundsätzlich nicht unter den Begriff „Schwert" im Sinne des Schusswaffen- und Schwerterkontrollgesetzes (Jūtōhō) (da sie keine Klinge haben). Allerdings ist das Mitführen von aus Metall hergestellten, Schwertern stark ähnelnden Nachbildungsschwertern ohne berufliche oder sonstige berechtigte Gründe verboten (Artikel 22-4).

Es gibt viele Fälle, in denen das Mitführen als „aus berechtigtem Grund" anerkannt wird, etwa auf dem Weg zu und von einem Iaidō-Dōjō, doch sollte man vermeiden, ein iaitō ohne ersichtlichen Zweck in der Öffentlichkeit zu tragen.

Bei Export ins Ausland

Beim Export von shinken ins Ausland muss eine „Exportprüfungsbescheinigung für antike Kunstgegenstände" der Behörde für Kulturangelegenheiten eingeholt und die Registrierungsbescheinigung an den Bildungsausschuss der Präfektur, in der sie registriert wurde, zurückgegeben werden (Bildungsausschuss Tokio „Beim Export von Schusswaffen, Schwertern und dergleichen"). mozōtō und iaitō erfordern hingegen grundsätzlich keine solchen Verfahren, müssen jedoch den Importvorschriften des Ziellandes entsprechen (insbesondere EU, Australien und Kanada haben strenge Vorschriften).

Vergleich der Preisklassen

Der Preisunterschied zwischen shinken und mozōtō ist je nach Material, Handwerkskunst und Seltenheit sehr groß.

• Tourismus-mozōtō: ca. 3.000–30.000 Yen
• iaitō (mittleres Preissegment): ca. 20.000–150.000 Yen
• gendaitō (neu gefertigte shinken): 500.000 Yen bis mehrere Millionen Yen und mehr
• kotō und shintō (historische shinken): je nach Zustand, mei (signature) und kanteisho (appraisal certificate) von mehreren Hunderttausend bis zu mehreren zehn Millionen Yen

Der hohe Preis von gendaitō liegt daran, dass der tōkō (swordsmith) viel Zeit aufwendet (mehrere Monate pro Schwert), hinzu kommen Materialkosten (tamahagane), Werkzeugkosten und Werkstattunterhalt, und die Anzahl der herstellbaren Schwerter ist faktisch begrenzt. Die Verordnung zur Genehmigung der Herstellung von Kunstschwertern (Bijutsu Tōkenrui Seisaku Shōnin Kisoku) setzt keine jährliche Obergrenze für die Stückzahl fest (Verordnung zur Genehmigung der Herstellung von Kunstschwertern (Bijutsu Tōkenrui Seisaku Shōnin Kisoku) (e-Gov-Gesetzesrecherche)). Allerdings legen die präfekturalen Prüfungsstandards die Mindestanzahl an tanren (forging)-Tagen pro Schwert fest (tachi, katana und naginata: mindestens 15 Tage; wakizashi, tantō usw.: mindestens 10 Tage), wodurch die herstellbare Stückzahl faktisch begrenzt wird (Präfektur Aomori „Prüfungsstandards für die Genehmigung zur Herstellung von Kunstschwertern").

Auswahlguide für Sammler und Anfänger

Wenn das Ziel Budō-Training ist

Für das Training in Iaidō und Battōdō ist ein hochwertiges iaitō ausreichend. Es besteht keine Notwendigkeit, von Anfang an ein teures shinken zu kaufen. Wenn man jedoch zum shinken wechselt, sollte man den Anweisungen des Meisters im Dōjō folgen und mit dem Erwerb der Registrierungsbescheinigung beginnen.

Wenn der Zweck Inneneinrichtung oder Sammeln ist

Wenn es nur zur Dekoration dient, ist ein mozōtō ausreichend. Wer jedoch ein echtes nihontō besitzen und bewundern möchte, dem wird dringend empfohlen, ein shinken mit Registrierungsbescheinigung von einem vertrauenswürdigen Schwerthändler zu kaufen.

Wenn der Zweck Investment oder Vermögensanlage ist

Dabei kommt nur shinken in Frage. Insbesondere Werke mit einem NBTHK kanteisho (appraisal certificate) (Hozon bis Jūyō Tōken) fungieren als Nachweis des Vermögenswertes. Tourismus-mozōtō und iaitō haben nahezu keinen Wiederverkaufswert.

Fazit — Was es bedeutet, „echt" zu sein

Der Unterschied zwischen shinken und mozōtō ist manchmal allein am Äußeren schwer zu beurteilen. Doch der wesentliche Unterschied liegt in der Frage: „Handelt es sich um ein historisches Kunsthandwerk, das von Menschenhand, Feuer und Stahl hervorgebracht wurde?"

shinken birgt die Handwerkskunst, Gedanken und den Zeitgeist des tōkō (swordsmith), und sein Wert besitzt eine kulturelle und spirituelle Bedeutung, die über Gewicht und Form des Metalls hinausgeht. Wer sich für nihontō interessiert, dem wird empfohlen, zunächst einen vertrauenswürdigen Schwerthändler oder ein Museum aufzusuchen und ein echtes shinken tatsächlich in die Hand zu nehmen (wenn erlaubt), um es zu erleben.