Wie man einen Spezialisten für die Restaurierung japanischer Schwerter auswählt: Ein praktischer Leitfaden zum Polieren, Shirasaya und Reparatur von Zierteilen

Was ist Restaurierungsarbeit an japanischen Schwertern?

Japanische Schwerter sind zusammengesetzte handwerkliche Kunstwerke, die verschiedene Materialien wie Metall, Holz, Lack, Leder und Kordel vereinen. Die Restaurierung beinhaltet mehrere spezialisierte Handwerker. Dazu gehören der togi-shi (Polisher), der sich mit der Klinge selbst befasst, der saya-shi (Scheidenmacher), der die Scheide herstellt, der koshirae-shi (Zierteile-Hersteller), der den gewickelten Griff und ornamentale Zierteile herstellt, und der shirogane-shi (Metallarbeiter), der den habaki und die Trennplatten herstellt – ein System, in dem unabhängige Handwerker zusammenarbeiten, um jedes Schwert zu vollenden, setzt sich bis heute fort.

Die Rollen jedes Handwerkers können wie folgt organisiert werden.

Obwohl der Begriff "Restaurierung" oft generisch verwendet wird, unterscheidet sich in der Praxis der angemessene Kontakt je nach Zweck und Ziel. "Polieren", um den hamon in einen Zustand zu bringen, der zur Bewunderung geeignet ist, "shirasaya-Erstellung" um neue einfache Scheiden zur Lagerung bereitzustellen, "Metallzierteilereparatur" um verrostete habaki neu zu machen, "Griffreparatur" um beschädigte gewickelte Griffe zu reparieren – alles erfordert spezialisierte Technik, und ein achtloses Urteil eines Amateurs kann zu irreversiblen Schäden führen. Bevor Sie eine Arbeit anfordern, ist es hilfreich, zu klären, welche Teile Sie wiederherstellen möchten und in welchem Umfang (ob zur Vorbereitung zur Besichtigung oder einfach zur Verbesserung der Lagerbedingungen), da dies die Kommunikation mit dem Handwerker reibungsloser macht.

Kriterien zur Auswahl von Restauratoren – Was sollte überprüft werden

Bei der Auswahl eines Restaurierungshandwerkers gehören die zu überprüfenden Punkte zu den folgenden.

1. Erfolgsbilanz und Spezialität Ebenso wie einige togi-shi auf jigurashi (Grundpolieren) spezialisieren, während andere bei keshougurashi (kosmetisches Polieren) hervorragen, hat jeder unterschiedliche Fachgebiete. Bestätigen Sie im Voraus, ob Sie Erfahrung mit wichtigen Kulturgütern oder speziell bezeichneten Schwertern haben, und ob Sie sachkundig über Schwerter aus bestimmten Epochen oder Schulen sind.

2. Registrierung bei der All Japan Sword Craftsmen's Association und im Sword Craftsman Directory Es ist grundlegend, dass togi-shi, saya-shi und shirogane-shi als Schwerthandwerker bei der Behörde für Kulturgüter registriert sind. Überprüfen Sie, ob ihr Name in Branchenorganisationen erscheint (Gruppen, die mit der Japan Sword and Art Preservation Society verbunden sind, einer gemeinnützigen Stiftung).

3. Zustandsbewertung vor der Angebotserstellung Ein vertrauenswürdiger Handwerker wird immer "das Objekt sehen, bevor er ein Angebot macht." Seien Sie vorsichtig gegenüber Handwerkern, die einen Pauschalpreis nur auf der Grundlage von Fotografien anbieten. Es ist grundsätzlich unmöglich, einen Preis anzugeben, ohne den Zustand des Schwertes direkt zu untersuchen (Rostgrad, Klingensplitter, Verformung der Krümmung usw.).

4. Behandlung von Echtheitszertifikaten Der Polieransatz kann je nachdem variieren, ob ein bestehendes Echtheitszertifikat vorhanden ist. Es gibt Fälle, in denen das unbedachte Neupolieren eines Schwertes mit einem NBTHK-Echtheitszertifikat bei Nachprüfung zu einer niedrigeren Bewertung führt.

5. Angebote und Arbeitsanweisungen schriftlich Wenn die Arbeit nur mit mündlicher Kommunikation fortgesetzt wird, sind Abweichungen beim Verständnis des gewünschten Finishs und des Umfangs der Arbeit wahrscheinlich später aufzutreten. Ob Angebotsdetails (Arbeitsumfang, geschätzter Zeitrahmen, Zustand bei Rückgabe) schriftlich oder per E-Mail dokumentiert sind, ist auch ein Faktor, um festzustellen, ob der Handwerker vertrauenswürdig ist. Das Einholen von "mehreren Angeboten" durch Beratung mit mehreren Handwerkern und den Vergleich der Klarheit ihrer Erklärungen und der Aufrichtigkeit ihrer Reaktionen ist auch ein wirksamer Ansatz. Wenn das anvertraute Schwert von hohem Wert ist, ist es ratsam, im Voraus zu bestätigen, wie Versicherung und Entschädigung während der Lagerung gehandhabt werden.

Der Prozess und der Marktsatz für Polieranfragen

Eine Anfrage an einen togi-shi folgt in der Regel diesen Schritten.

Es beginnt mit "jigurashi" (Grundpolieren), wobei schrittweise von gröberem zu feinerem Wetzstein gewechselt wird, während die Klinge geformt wird. Als nächstes bringt "Finish-Polieren (keshougurashi)" den Charakter des hamon und der Stahloberfläche hervor. In der letzten Phase wird die Oberfläche mit Wischtuch und Öl verfeinert, Finish-Öl wird aufgetragen und die Arbeit ist abgeschlossen.

Die Kosten sind sehr unterschiedlich, je nach Größe und Zustand des Schwertes. Für einen tachi (Klingenlänge von etwa 65–70 cm) in gutem Zustand ist 100.000–150.000 Yen ein allgemeiner Richtwert, aber Fälle mit tiefem Rost oder solche, die umfangreiche suriaage (Umformung durch umfassendes Polieren) erfordern, kosten oft mehr als das Doppelte. Der typische Zeitrahmen ist 3 bis 12 Monate, wobei renommiertere togi-shi längere Wartezeiten haben.

Faktoren, die die Arbeitsdauer und die Kosten beeinflussen, sind das Vorhandensein oder Fehlen von Klingensplittern und tiefem Rost, wie oft das Schwert in der Vergangenheit poliert wurde (der Grad des Polierverschleißes), und das Vorhandensein oder Fehlen von Schmiedeschäden oder Schmiedelöt-Fehlern auf der Stahloberfläche. Schwerter mit erheblichem Polierverschleiß können in ihrer Klingenform und -festigkeit durch weiteres Polieren beeinträchtigt werden, daher erklären togi-shi manchmal, dass "weiteres Polieren nicht empfohlen wird." Als Kunde ist es beruhigend, in der Angebotsstufe zu bestätigen, wie viel Polieren erforderlich ist und ob Fortschrittsberichte während der Arbeit bereitgestellt werden.

Praktische Angelegenheiten der shirasaya-Erstellung und Reparatur

Ein shirasaya ist eine Scheide aus Hartholz (Magnolie), die ausschließlich zur Lagerung verwendet wird, und ist wesentliche Ausrüstung zur langfristigen Konservierung der Klinge. Beschädigte Scheiden, die unbeaufsichtigt gelassen werden, können Flecken und Rost auf der Klinge verursachen, daher ist es wichtig, sie umgehend auszutauschen.

Die Kosten für die shirasaya-Erstellung variieren je nach Klingenlänge, wobei etwa 20.000–50.000 Yen typisch für einen tachi sind. Für neue Konstruktion, die den tsuka (Griff) Abschnitt enthält, anstatt einfach einen Kastenaustausch, erhöhen sich die Kosten weiter.

Ein vertrauenswürdiger saya-shi misst die "tame" (Krümmung) der Klinge vor der Holzbearbeitung, um zu verhindern, dass das Schwert nach der Fertigstellung nicht in die Scheide passt. Darüber hinaus achtet ein erfahrener saya-shi sorgfältig auf die Holzmaserungsrichtung und wählt Material mit Dichte und Trockenheit aus, die für die Langzeitlagerung geeignet sind.

Es ist wichtig zu verstehen, dass shirasaya maßgeschneiderte "ein Schwert, eine Scheide" Gegenstände sind, die auf die tatsächlichen Abmessungen der Klinge zugeschnitten sind, und daher nicht wie Massenprodukte wiederverwendet werden können. Bei der Lieferung ist es wünschenswert, vor Ort zu überprüfen, wie die Klinge aus der Scheide gezogen wird und in diese passt (um sicherzustellen, dass sie weder zu eng noch zu lose ist), und sofort zu konsultieren, wenn etwas nicht stimmt.

Vorsichtsmaßnahmen für Metallzierteilereparatur und Neuherstellung

Metallziertteile wie habaki, seppas und fuchikashira werden von shirogane-shi oder Metallarbeitern bearbeitet.

Die Herstellung eines neuen habaki beginnt mit der Materialauswahl. Je nach Typ – versilberter habaki, vergoldeter habaki oder doppelschichtiger habaki – variieren Kosten und Finish. Die Herstellung eines typischen silbernen habaki kostet normalerweise etwa 30.000–80.000 Yen.

Ein wichtiges Anliegen ist, dass die Entscheidung, ob das ursprüngliche Ziertteil repariert oder ein neues erstellt werden soll, sorgfältig getroffen werden muss. Das unbedachte Verwerfen von antiken Zierteilen mit historischem Wert bedeutet, dass Informationen über die Herkunft des Schwertes verloren gehen. Besonders wenn alte koshirae aus der Edo-Zeit oder früher angebracht sind, konsultieren Sie immer einen Schätzer, bevor Sie entscheiden.

Auch bei der Herstellung neuer Ziertteile ist es gut, dass die entfernten alten Ziertteile erhalten bleiben, anstatt verworfen zu werden. Alte Ziertteile können wichtige Hinweise bei späteren Herkunftsforschungen oder Neubewertungen werden. Darüber hinaus sollten Sie durch tatsächliches Anpassen immer bestätigen, dass die neu erstellten Ziertteile genau den Abmessungen des nakago und der Scheide der Klinge entsprechen. Geringfügige Abweichungen in den Abmessungen können die Genauigkeit des Finishs beeinträchtigen, wenn Sie sich nur auf Zeichnungen oder mündliche Anweisungen verlassen.

Verwaltung nach der Restaurierung und Neubewertung

Nach Abschluss der Restaurierung ist es wichtig, sie unter angemessenen Bedingungen zu lagern (ein temperatur- und feuchtigkeitskontrollierter Ort in einer Schwertschachtel). Eine Klinge ist unmittelbar nach dem Polieren besonders anfällig für Rost, daher sollte regelmäßige Wartung (uchiko und Ölauftrag) in den ersten 1–2 Jahren nicht vernachlässigt werden.

Wenn Sie nach der Restaurierung eine Nachprüfung durch NBTHK in Betracht ziehen, ist es hilfreich, im Voraus mit dem togi-shi zu bestätigen, ob das Finish einer Bewertung standhält. Es gibt Berichte über Fälle, in denen der Bewertungswert ansteigt, wenn kosmetisches Polieren durch einen renommierten togi-shi angewendet wurde.

Die Restaurierung ist nie billig, aber durch die Anvertrauung der Arbeit an geeignete Handwerker kann der Wert eines Schwertes langfristig bewahrt werden. Konsultation mit Schwertverkäufern, die mit der Branche oder mit NBTHK vertraut sind, führt oft dazu, vertrauenswürdige Handwerker zu finden.

Angelegenheiten zur Vorbereitung vor einer Anfrage

Es gibt Punkte, die der Kunde vor einer Restaurierungsanfrage vorbereiten sollte.

• Dokumentieren Sie den aktuellen Zustand: Das Fotografieren der Klinge, Scheide und Metallziertteile vor der Lieferung bietet eine Referenz für den Vorher-Nachher-Vergleich und dient als Dokumentation im Falle von Problemen.
• Sammeln Sie Herkunftsmaterialien: Wenn Echtheitszertifikate, Registrierungsdokumente oder frühere Restaurierungsunterlagen vorhanden sind, halten Sie Kopien bereit und präsentieren Sie sie dem Handwerker.
• Äußern Sie Ihren gewünschten Finish: Die Mitteilung, ob Sie es zur Ansicht vorbereitet möchten oder ob das Ziel ist, die Lagerbedingungen zu verbessern, hilft dem Handwerker, die angemessenen Verfahren auszuwählen.
• Bestätigen Sie die Liefermethode: Überprüfen Sie im Voraus, ob Sie es persönlich oder per Post bringen werden, und besprechen Sie die Verpackungs- und Versandmethode für die Rückgabe.

Durch die vorherige Vorbereitung dieser Angelegenheiten wird die Kommunikation mit dem Handwerker reibungsloser und Abweichungen beim Verständnis des Endergebnisses sind weniger wahrscheinlich.