Hadori und Nugui: Die abschließenden Techniken des Meisters zum Hervorheben des hamon einer Klinge

Übersicht über den Polierprozess und die Position des "Finish-Polierens"

Das Polieren (kegi) eines japanischen Schwertes ist nicht einfach nur "die Aufgabe, eine Klinge zu schärfen," sondern vielmehr ein künstlerischer und technischer Akt, der die wahre Natur des Schwertes zum Vorschein bringt. Der Poliermeister (togishi) verwendet schrittweise feinere Wetzsteine, um Kratzer zu entfernen, und wendet schließlich ein Finish-Polieren an, das die jigane (Grundstahl) und hamon (Schnittmuster) der Klinge so schön wie möglich zur Geltung bringt.

Der Polierprozess wird grob in drei Stufen unterteilt: "Grobes Polieren (aratogi)," "mittleres Polieren (nakatogi)" und "Finish-Polieren (shiagetogi)."

• Grobes Polieren (aratogi): Korrigieren der Form und Entfernen großer Kratzer
• Mittleres Polieren (nakatogi): Vereinheitlichung der Oberfläche
• Finish-Polieren (shiagetogi): Zum Glänzen bringen der jigane und Maximierung des Kontrastes des hamon

Die zentrale Rolle in dieser abschließenden Phase spielen die Techniken von "hadori (Kantennehmen)" und "nugui (Wischen)."

Die Technik des Hadori (Kantennehmen)

"Hadori (Kantennehmen)" ist eine Technik, die in der letzten Phase des Finish-Polierens verwendet wird und dünne Fragmente eines speziellen Wetzsteins namens uchigumori-do (auch "Fingerwetzsteine" genannt) beinhaltet, die an den Finger befestigt werden und mit denen der Kantenbereich (von der Klingenkante zum hamon) sorgfältig poliert wird.

Uchigumori-do ist ein natürlicher Wetzstein, der in den Produktionsregionen von Kyoto (wie Kameoka City und der Keihoku-Bezirk) abgebaut wird und extrem feine Partikel besitzt, mit der Wirkung, die Metalloberfläche zu polieren und gleichzeitig einen weißen Dunst zu erzeugen. Dieser "weiße Dunst" dient als visuelle Grundlage für das Hervortreten des hamon. Die "nie" (körnerähnlicher weißer Glanz) und "nioi" (schleierartiges weiches Licht) des hamon werden zum ersten Mal visuell zum Leben erweckt durch die Anwendung und den Druck des Wetzsteins während der hadori-Phase.

Hadori wird mit äußerst delikater Druckkontrolle entlang der hamon-Linie angewendet, vom Kantenbereich (hamaachi) der Klinge zur Spitze (kissaki). Zu viel Kraft führt dazu, dass der hamon "verschwindet," während unzureichender Druck die Grenze zur jigane verwischt. Erfahrene Poliermeister passen die Fingerdruckverteilung nach Jahrzehnten der Erfahrung an, je nach Stil des einzelnen Schwertschmieds, Zeit und den Merkmalen der jigane. Besonders bei alten Schwertern (koto) mit komplexer jigane widerspiegelt jeder Strich des hadori-Prozesses Jahrzehnte der Erfahrung.

Die Rolle des Nugui (Wischen)

"Nugui (Wischen)" ist ein Element des Finish-Polierens neben hadori, der Prozess der Verfeinerung der "ji" (Grund) Portionen außer dem hamon-Band—dem shinogi-ji (Kantengratkante) und hira-ji (flacher Bereich). Mit nugui-gami (Wischtuch, ein spezielles japanisches Papier) dünn beschichtet mit togi-no-ko (Steinpulver) oder Schwertöl wird die jigane der Klinge wiederholt in eine Richtung mit feinen Bewegungen gewischt, wobei die ji-hada (Grundmuster wie itame, masame und mokume) hervorgeholten und Muster namens chikei (Grundlandschaft) enthüllt werden.

Durch das Wischen wird ein charakteristischer weißer Glanz in der jigane erzeugt (bezogen auf "utsurimono"), was einen starken Kontrast mit dem hamon schafft. Je komplexer der hamon—wie die "choji-midare (Nelken-Unordnung)" der Bizen-Tradition oder die "hitatsura (völlig gehärtet)" der Soshu-Tradition—desto mehr bestimmt die Qualität der Wischtechnik das Endergebnis. Nugui und hadori sind sich gegenseitig ergänzende Techniken; die feinste Ausführung kann nicht mit nur einer allein erreicht werden.

Wetzsteinauswahl und Schwierigkeiten bei der Beschaffung

Eines der ernsthaften Probleme, denen sich moderne Poliermeister gegenübersehen, ist der dramatische Rückgang des Produktionsvolumens von natürlichen Wetzsteinen, einschließlich uchigumori-do. In den nördlichen Kyoto-Regionen, die Qualitätsquellen von uchigumori-do sind, nimmt das Abbauvolumen Jahr für Jahr ab, und das Beschaffen von hochqualitativen Steinen hängt stark von Verbindungen zwischen Poliermeistern und Wettbewerbsgeboten auf Wetzsteinmärkten ab.

Während die Entwicklung künstlicher Wetzsteine als Ersatz für natürliche voranschreitet, ist die "Tiefe" und "sanfte Ausführung," die durch die einzigartige Unregelmäßigkeit der natürlichen Wetzsteine in der Partikelgröße (subtile Variation) erzeugt wird, schwer in künstlichen Wetzsteinen zu replizieren, wie gesagt wird. Feine Beispiele von uchigumori-do, die in der höchsten Kunstpolierarbeit verwendet werden, übersteigen manchmal Hunderttausende von Yen, was auch zu einem Problem für die Verwaltung der Poliermeister wird. Einige Poliermeister erben alte Wetzsteine über mehrere Generationen hinweg, wobei die Wetzsteine selbst als immaterielle Vermögenswerte behandelt werden.

Der Unterschied zwischen Kunstpolieren und praktischem Polieren

Polieren wird in zwei Typen unterteilt: "Kunstpolieren (bijutsutogi)" und "praktisches Polieren (jitsuyoutogi)."

• Kunstpolieren (bijutsutogi): Der höchste Standard der Ausführung, aufbauend auf Authentifizierung und Bewertung durch Organisationen wie die NBTHK (Japanische Schwert- und Kunstschwertgesellschaft), mit hadori und nugui, die viele Male wiederholt werden, um die Schönheit der jigane und den Charakter des hamon zu maximieren. Die Arbeitszeit für ein einzelnes Schwert kann mehrere Wochen bis über einen Monat dauern.
• Praktisches Polieren (jitsuyoutogi): Polieren für Schwerter, die in iaido- oder kenjutsu-Training verwendet werden, wobei Schärfe und Haltbarkeit gegenüber Kunstpolieren priorisiert werden, ohne so viel Zeit zu verbringen. Es ist jedoch ein bestimmter Standard von Poliertechnik notwendig, und es gibt eine Tendenz, authentifizierte Meisterwerk-Schwerter nicht zum praktischen Polieren zu schicken, da dies ihren künstlerischen Wert verringern könnte.

Ausbildung von Poliermeistern und technische Nachfolge

Die Techniken von hadori und nugui sind typische "Lernen durch Beobachtung" Handwerksarbeit, und es existieren keine systematisierten Texte oder Handbücher. Es wird gesagt, dass man nur nach zehn oder mehr Jahren Lehre unter einem Meisterhandwerker unabhängig werden kann. In der modernen Zeit ist die Anzahl der Poliermeister begrenzt. Die weniger als mehrere Dutzend wahrhaft ernsthaften Spezialisten für Kunstpolierarbeit in ganz Japan sind unentbehrlich für die Erhaltung der japanischen Schwertkultur.

Die Ausbildung von Poliermeistern wird, wie die Schwertschmiedekunst, von der Regierung und der Agentur für Kulturangelegenheiten unterstützt und ist mit dem Zertifizierungssystem für traditionelle Handwerker verbunden. Die Knappheit an Nachfolgern ist auch in der Polierwelt ein ernstes Problem; wenn ein einziger erfahrener Poliermeister in den Ruhestand tritt, hat dies direkten Einfluss auf die japanische Schwertkultur dieser Region. Die Existenz von Poliermeistern, die hadori und nugui auf hohem Niveau durchführen können, ist ein Talent, das in der gesamten Industrie unterstützt werden sollte, um den Wert von Schwertern, die von Sammlern gehalten werden, zu schützen.