Wie Ausländer in Japan tōshō werden können — Anforderungen an die Herstellungsgenehmigung und Aufenthaltsstatus anhand der Gesetzestexte geprüft
* Bild nur zu Illustrationszwecken.Inhaltsverzeichnis
Die Herstellungsgenehmigung — ein für jede Klinge gesondertes Verfahren
Um in Japan ein nihontō als Kunstwerk herzustellen, muss für jede zu fertigende Klinge eine Herstellungsgenehmigung eingeholt werden. Artikel 18-2 des Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons (Jūtōhō) bestimmt, dass jede Person, die eine Klinge mit künstlerischem Wert herstellen möchte, für jede zu fertigende Klinge eine Genehmigung der Board of Education der Präfektur, in der die betreffende Person ihren Wohnsitz hat (oder, in den durch Regierungsverordnung bestimmten Fällen, des Commissioners der Agency for Cultural Affairs), einholen muss (Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons (e-Gov Gesetzessuche)).
Die Einzelheiten der Genehmigung regeln die Regeln zur Herstellungsgenehmigung von Kunstschwertern. Klingen eines tōshō, der erstmals eine Genehmigung beantragt, werden vom Commissioner der Agency for Cultural Affairs genehmigt (Artikel 2 Absatz 1); Klingen eines tōshō, der bereits eine Genehmigung erhalten hat, werden von der Board of Education der betreffenden Präfektur genehmigt (Artikel 2 Absatz 2) (Regeln zur Herstellungsgenehmigung von Kunstschwertern (e-Gov Gesetzessuche)). Die Genehmigung wird nicht einer Person als Berechtigung oder Lizenz erteilt, sondern für jede einzelne Klinge gesondert. Das gesamte System wird auch unter Das System der tōshō-Zulassung behandelt.
Die Genehmigungsvoraussetzungen enthalten keine Nationalitätsanforderung
Für Menschen aus dem Ausland, die in Japan tōshō werden möchten, ist die erste Frage wohl, ob auch Personen mit ausländischer Staatsangehörigkeit eine Genehmigung erhalten können. Weder Artikel 18-2 des Jūtōhō noch die Regeln zur Herstellungsgenehmigung von Kunstschwertern enthalten eine Vorschrift, die die Staatsangehörigkeit als Voraussetzung nennt (Regeln zur Herstellungsgenehmigung von Kunstschwertern (e-Gov Gesetzessuche)). Unter den Vorschriften des Jūtōhō, die Ausländer ausdrücklich erwähnen, finden sich Sonderregelungen für die Erlaubnis zum Besitz durch Ausländer, die für internationale Sportwettkämpfe in Japan einreisen (Artikel 6), nicht jedoch in den Vorschriften zur Herstellungsgenehmigung (Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons (e-Gov Gesetzessuche)).
Auch in den Pflichtangaben des Genehmigungsantrags gemäß Artikel 1 der Genehmigungsregeln findet sich kein Feld für die Staatsangehörigkeit.
- Name (oder Bezeichnung) und Adresse des Antragstellers
- Falls Antragsteller und ausführende Person voneinander abweichen: Name und Adresse der ausführenden Person
- Geburtsdatum der ausführenden Person und deren tōkō-Laufbahn
- Name (oder Bezeichnung) und Adresse der Person, die die Herstellung in Auftrag gegeben hat
- Art und Anzahl der herzustellenden Klingen (einschließlich der Anzahl etwaiger Begleitklingen)
- Herstellungszweck, Herstellungsort sowie voraussichtlicher Beginn und Abschluss der Herstellung
Die Voraussetzungen für eine erstmalige Genehmigung sind jedoch unabhängig von der Staatsangehörigkeit dieselben — und sie sind nicht zu unterschätzen. Die Anforderungen aus Artikel 2 Absatz 1 lassen sich wie folgt zusammenfassen (Regeln zur Herstellungsgenehmigung von Kunstschwertern (e-Gov Gesetzessuche)).
| Voraussetzung | Inhalt der Regeln |
|---|---|
| Wert der Klinge | Die herzustellende Klinge muss als Kunstwerk wertvoll sein |
| Ausbildung | Mindestens fünf ununterbrochene Jahre der Vertiefung handwerklicher Fähigkeiten unter einem genehmigten tōshō sowie der Erwerb ausreichender Fähigkeiten als ausführende Person |
| Nachweis und Bürgschaft | Bestätigung dieses Umstands durch den Meister-tōshō sowie Bürgschaft durch mindestens zwei Registrierungsprüfer |
| Schulung | Teilnahme an einer vom Commissioner der Agency for Cultural Affairs durchgeführten Schulung zur Herstellung von Klingen |
Die Zen Nihon Toshokai, der Verband der tōshō Japans, gibt in seinen Hinweisen für Interessenten an, dass es für Ausländer institutionell nicht ausgeschlossen sei, kaji zu werden. Zugleich antwortet der Verband, dass es kaum übertrieben sei zu sagen, dass nahezu kein kaji bereit sei, einen Ausländer als Lehrling aufzunehmen, und dass es aufgrund von Sprach- und Visaproblemen äußerst schwierig sei (Zen Nihon Toshokai „Für Menschen, die kaji werden möchten").
Das Fehlen einer Nationalitätsanforderung bedeutet, dass der Weg für Personen mit ausländischer Staatsangehörigkeit grundsätzlich offen steht — nicht aber, dass es einen Abkürzungsweg gibt. Im Mittelpunkt steht die ununterbrochene Ausbildung von mindestens fünf Jahren unter einem genehmigten tōshō mit anschließender Bestätigung durch diesen tōshō. Ferner ist die für die Genehmigung zuständige Behörde die Board of Education „der Präfektur, in der der Antragsteller seinen Wohnsitz hat"; diese Formulierung setzt voraus, dass in Japan ein Wohnsitz besteht.
Aufenthaltsstatus während der Ausbildung — was die offizielle Liste zeigt
Für eine mehr als fünfjährige Ausbildung in Japan ist während dieser Zeit ein entsprechender Aufenthaltsstatus erforderlich. In der Aufenthaltsstatusliste der Immigration Services Agency sind tōshō und tōkō nicht als Beispielberufe aufgeführt. Von den Definitionen in der Liste scheinen folgende für Ausbildung und Herstellung relevant zu sein.
| Aufenthaltsstatus | „Im Inland ausübbare Tätigkeit" laut Liste (Auszug) | Beispiele |
|---|---|---|
| Kulturelle Aktivitäten (nicht erwerbstätig) | Wissenschaftliche oder künstlerische Tätigkeiten ohne Vergütung oder Tätigkeiten, bei denen für Japan charakteristische Kulturen oder Künste fachkundig erforscht oder unter der Anleitung von Fachleuten erworben werden | Forscher japanischer Kultur u. a. |
| Kunst (erwerbstätig) | Musikalische, bildkünstlerische, literarische und sonstige künstlerische Tätigkeiten mit Vergütung | Komponisten, Maler, Schriftsteller u. a. |
| Daueraufenthaltsberechtigte, Ehegatten japanischer Staatsangehöriger u. a. | Aufenthaltsstatus nicht aufgrund einer Tätigkeit, sondern aufgrund eines im Inland bestehenden Status oder einer Rechtsstellung (Anhang 2 des Einwanderungsgesetzes) | Personen mit Daueraufenthaltsgenehmigung, Ehegatten und Kinder japanischer Staatsangehöriger u. a. |
Für den Fall, dass jemand „für Japan charakteristische Kulturen oder Künste unter der Anleitung von Fachleuten erwirbt", führt die Seite der Immigration Services Agency zum Aufenthaltsstatus „Kulturelle Aktivitäten" als Beispiele für für Japan charakteristische Kulturen oder Künste Ikebana, Teezeremonie, Judo, japanische Architektur, japanische Malerei, japanischen Tanz, japanische Küche und Hogaku auf und gibt an, dass auch Zen und Karate darunter fallen können. Da tanren von nihontō nicht ausdrücklich als Beispiel genannt wird, wird im Einzelfall anhand der jeweiligen Antragsprüfung beurteilt, ob eine Lehre bei einem tōshō darunter fällt.
Laut derselben Seite sind bei einem solchen Antrag Unterlagen einzureichen, aus denen Inhalt und Dauer der Tätigkeit in Japan hervorgehen, Nachweise über die finanzielle Absicherung des Aufenthalts sowie Unterlagen zur Qualifikation und zu den Leistungen der anleitenden Fachperson (Kopie einer Lizenz o. Ä., Aufsätze oder Werksammlungen oder ein Lebenslauf). Ausländischsprachige Unterlagen sind mit einer japanischen Übersetzung beizufügen. Da die zulässige Aufenthaltsdauer für kulturelle Aktivitäten jeweils 3 Jahre, 1 Jahr, 6 Monate oder 3 Monate beträgt, ist für eine mehr als fünfjährige Ausbildung eine Verlängerung des Aufenthaltsstatus erforderlich (Immigration Services Agency „Aufenthaltsstatusliste").
Kulturelle Aktivitäten sind, wie die Definition besagt, ein Status für Tätigkeiten „ohne Vergütung". Eine Vergütung während der Ausbildung oder Einnahmen aus dem Verkauf hergestellter Klingen fallen nicht unter diese Definition. Welche Tätigkeiten mit welchem Aufenthaltsstatus erlaubt sind, sollte vor der Antragstellung beim Umfassenden Informationszentrum für ausländische Einwohner der Immigration Services Agency oder ähnlichen Stellen abgeklärt werden.
Nach der Genehmigung — Registrierung und Ausfuhr ins Ausland
Eine mit Genehmigung hergestellte Klinge wird vom Eigentümer bei der Board of Education der Präfektur, in der der Eigentümer seinen Wohnsitz hat, zur Registrierung angemeldet und auf der Grundlage einer Begutachtung durch einen Registrierungsprüfer eingetragen (Artikel 14 des Jūtōhō, Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons (e-Gov Gesetzessuche)). Die Prüfungsmaßstäbe sind, ob es sich um ein nihontō handelt und ob in Gestalt, kitae, hamon, Gravuren und anderen Merkmalen Schönheit erkannt wird, ob die mei als historisches Dokument wertvoll ist usw.; die Staatsangehörigkeit des Herstellers zählt nicht zu den Maßstäben (Rules on the Registration of Firearms and Swords (e-Gov Gesetzessuche) Artikel 4 Absatz 2).
Wer nach Abschluss der Ausbildung in sein Heimatland zurückkehrt oder eine Klinge an einen Käufer im Ausland schickt, muss das japanische Ausfuhrverfahren durchlaufen. Wer eine registrierte Klinge ausführt und damit nicht mehr in seinem Besitz hält, muss den Registrierungsschein an die Board of Education, die die Registrierung vorgenommen hat, zurückgeben (Artikel 16 Absatz 1 Ziffer 2 des Jūtōhō). Bei der Ausfuhr ist die Inspektionsbescheinigung für die Ausfuhr alter Kunstgegenstände der Agency for Cultural Affairs zu beantragen, die bestätigt, dass die betreffende Klinge weder als kokuhō (National Treasure) ausgewiesen noch als jūyō bunkazai (Important Cultural Property) eingestuft ist und nicht unter die anerkannten jūyō bijutsuhin (Important Art Objects) fällt; das Original des Zertifikats ist bei der Zollabfertigung dem Zoll vorzulegen (für registrierte Schusswaffen und Klingen ist ein eigenes Formular für die beizufügende Bestandsliste vorgesehen). Das Verfahren wird unter Ausfuhrverfahren für nihontō behandelt; die Bestimmungen der Empfängerländer finden sich unter Bestimmungen der Empfängerländer (englischsprachige Länder) und Bestimmungen in Europa und Asien.
Wer im Heimatland weiterhin Klingen herstellt, unterliegt dabei den Rechtsvorschriften des jeweiligen Landes. Die japanische Herstellungsgenehmigung ist ein auf japanischem Recht beruhendes Verfahren.
Was vor der Aufnahme einer Lehre zu klären ist
Aus den Gesetzestexten und offiziellen Seiten rückwärts ableitend ergeben sich für Personen aus dem Ausland, die in Japan tōshō werden möchten, folgende Punkte, die vor der Aufnahme einer Lehre zu klären sind.
- Ob der künftige Meister-tōshō über eine Herstellungsgenehmigung verfügt und aktiv Klingen herstellt (die Voraussetzung ist die Ausbildung „unter einem tōshō, der bereits eine Genehmigung erhalten hat")
- Ob eine Aussicht besteht, den Aufenthaltsstatus während der gesamten mindestens fünfjährigen ununterbrochenen Ausbildung aufrechtzuerhalten (einschließlich Verlängerungen)
- Wie die Lebenshaltungskosten während der Ausbildung gedeckt werden (Kulturelle Aktivitäten ist ein Status ohne Vergütung; für den Antrag sind Nachweise über die finanzielle Absicherung erforderlich)
- Ob beim Abschluss der Ausbildung die Schritte — Bestätigung durch den Meister, Bürgschaft durch mindestens zwei Registrierungsprüfer und Schulung durch den Commissioner der Agency for Cultural Affairs — durchgeführt werden können
- Ob die Verfahren zur Registrierung, zum Verkauf und zur Ausfuhr hergestellter Klingen ins Ausland verstanden werden
Die Genehmigungsvoraussetzungen selbst sind dieselben wie für japanische Lehrlinge. Der Weg von der Lehre bis zur Genehmigung wird ausführlich unter tōkō werden behandelt; das System zur Ausbildung von Nachwuchskräften im Klingenhandwerk findet sich unter Ausbildung von Nachwuchskräften im Klingenhandwerk.
