什麼是鞘書？刀劍白鞘上銘文的歷史和意義

什麼是鞘書？

保存在白鞘（白色刀鞘）中的日本刀，在刀鞘平面上往往有墨字書寫。這被稱為鞘書（刀鞘銘文）。不同於刻在刀身nakago（莖）上的銘（簽名），在白鞘外側記錄刀工的名字、刀身長度和鑑定家的簽名是一個傳統習慣。這種做法用來向後代傳遞有關劍的出處和鑑定信息。對於日本刀，由於通常是連同刀身在鞘內進行處理，刀鞘表面書寫的信息也成為了識別刀身而無需拔出刀鞘的重要線索。在刀劍商店和博物館處理日本刀時，通過移除白鞘來檢查鞘書的存在和內容已經成為鑑定實踐中的基本程序。

鞘書的起源：源於大名刀劍收藏的整理習慣

鞘書的起源被認為來自擁有大量刀劍的大名（封建領主）在刀鞘上書寫刀工名字和刀身長度以整理其收藏信息的做法。武士收藏中往往包含數十把到數百把刀劍，單靠白鞘很難區分個別刀劍。通過在刀鞘表面記錄信息，這些收藏的管理變得容易得多。據認為，這種實用創新隨著時間推移逐漸具有了鑑定的意義——作為真偽的保證。最初作為實用的清單記錄，最終在經過權威鑑定家之手後，轉變成了認可劍本身價值的文件。

本阿彌家族和其他鑑定家的角色

討論鞘書歷史時，必須提及本阿彌家族，他們自古以來就以鑑定日本刀為職業。由本阿彌長二、本阿彌真信和本阿彌輪賀等本阿彌家族鑑定家所寫的鞘書至今仍存在於許多刀劍上。本阿彌家族受將軍和各大名的委託鑑定刀劍，將結果以稱為「折紙」的鑑定書或鞘書的形式返回給劍的所有者。通過在他們所鑑定的刀劍上附加鞘書，本阿彌家族創建了一個使權威性的劍工和時代評估可見的系統。在現代，不僅本阿彌家族，還有劍類保護協會成員和其他劍類專家也在書寫鞘書，誰書寫了鞘書已經成為決定鞘書價值的重要因素。

鞘書中記錄的信息以及如何閱讀

雖然鞘書中記錄的內容因書寫人和時代而異，但典型項目如下：

• 刀工名字：推測為製造者的刀工名字
• 刀身長度（尺寸）：以尺和寸表示的刀身長度
• 鑑定家的簽名和花押（印章）：表示誰進行了鑑定和記錄信息的簽名
• 記錄日期：鞘書書寫的時間
• 出處和傳承的備註：某些記錄包括關於前任所有者和傳承歷史的詳細信息

並非所有項目都總是存在；許多鞘書只包含刀工的名字和鑑定家的名字。另一方面，某些鞘書包含詳細的內容，包括刀身的亮點和其傳承歷史，這些具有某種鑑定論文的價值。有時可以從筆跡風格、所用詞彙以及直接在木頭上用墨水書寫而非在紙上書寫的格式來推斷記錄的大致日期。但應該指出的是，鞘書往往用熟練的草書書寫，沒有專業培訓的情況下很難閱讀。

與鑑定證書的關係：各自角色的區別

在現代刀劍交易中，由日本美術刀劍保存協會（NBTHK）等公共鑑定機構頒發的鑑定證書是判斷劍是否真實及其時代的主要依據。鞘書在起源和性質上都不同於這些官方鑑定證書。而鑑定證書由遵循統一標準的機構頒發，鞘書由個別鑑定家根據其自身知識書寫，本質上是個人的、簽署的意見。兩者有時可能相互矛盾，也可能相互強化。適當的理解需要比較兩者而不偏袒任何一方，以了解劍的背景。帶有舊鞘書的劍證明它們已被小心保護了很長時間，並且具有講述其出處故事的記錄價值。

現代鞘書的意義和注意事項

鞘書是記錄在白鞘（一個附件）上的信息，而不是刻在刀身本身上的銘簽。因此，必須將鞘書的內容與刀身nakago中切割的銘以及由公共鑑定機構頒發的鑑定證書中的信息進行比較，並做出綜合判斷。白鞘隨著時間推移如果損壞可以重新製造，在這種情況下，只有鞘書保留了舊信息，而當前的白鞘本身是新的。也有從舊刀鞘向新刀鞘複製鞘書文字的習慣，在這種情況下，最好驗證誰複製了它以及何時複製的。理解鞘書的歷史意義，並將其視為與鑑定證書和nakago銘並列的參考資料，是在處理日本刀時必不可少的。