Praktischer Leitfaden für Japanbesucher beim Kauf in japanischen Schwertfachgeschäften — Formalitäten, Heimtransport und Auswahl vertrauenswürdiger Händler

Was ausländische Käufer von nihontō in Japan zuerst wissen müssen

Wenn ein ausländischer Sammler, der Japan besucht, ein echtes nihontō in Japan kaufen möchte, gibt es eine wichtige Tatsache, die er zuerst kennen sollte.

Der Kauf eines nihontō ist auch für Ausländer legal — jedoch müssen die entsprechenden Formalitäten eingehalten werden. Wer die Formalitäten ignoriert, riskiert, dass das mühsam erworbene Schwert bei der Rückreise konfisziert wird.

Dieser Artikel erläutert ausführlich die rechtlichen Anforderungen, einen praktischen Einkaufsführer sowie die Rückfuhrverfahren für Japanbesucher, die nihontō in japanischen Schwertfachgeschäften kaufen möchten.

Rechtlicher Status des nihontō — Was ist die Registrierungsurkunde?

In Japan schreibt der Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons (Jūtōhō) vor, dass zum Besitz eines nihontō eine „Registrierungsurkunde (Torokushō)" erforderlich ist.

Was ist die Registrierungsurkunde: Ein vom Board of Education der jeweiligen Präfektur ausgestelltes (Jūtōhō, Artikel 14; Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons (e-Gov-Gesetzesdatenbank)) Dokument, das bestätigt, dass ein bestimmtes Schwert „ordnungsgemäß als Kunstgegenstand registriert wurde". Schwerter mit Registrierungsurkunde dürfen legal besessen und gehandelt werden.

Ausländische Sammler und die Registrierungsurkunde:

• Auch ausländische Reisende dürfen Schwerter mit Registrierungsurkunde im Inland kaufen
• Der Besitz im Inland nach dem Kauf (einschließlich Aufbewahrung im Hotel) ist mit Registrierungsurkunde problemlos möglich
• Bei der Rückreise ist ein separates „Ausfuhrverfahren" erforderlich (siehe unten)

Achtung: Nicht registrierte Schwerter (mitōrokutō) dürfen grundsätzlich weder gekauft noch besessen werden (Jūtōhō, Artikel 3, Absatz 1). Vertrauenswürdige Schwertfachgeschäfte verkaufen stets nur Schwerter mit Registrierungsurkunde.

Erkennung vertrauenswürdiger Schwertfachgeschäfte — Stadtführer für Tōkyō, Ōsaka und Kyōto

Beim Kauf eines nihontō durch Japanbesucher ist es am wichtigsten, „ein vertrauenswürdiges Geschäft zu wählen".

Merkmale vertrauenswürdiger Geschäfte:

1. Mitgliedsgeschäfte der Zen Nihon Tōshōkai und der Zenkoku Tōken Shōgyō Kyōdō Kumiai: Die Mitgliedschaft in Branchenverbänden ist ein Anhaltspunkt für Seriosität
2. Erfahrung mit NBTHK: Geschäfte, die Schwerter mit kanteisho der NBTHK (Society for the Preservation of Japanese Art Swords) führen
3. Englischsprachiger Service: Geschäfte, die für Japanbesucher englischsprachige Mitarbeiter oder Materialien bereitstellen, haben Erfahrung mit ausländischen Kunden
4. Geschichte und Lage des Geschäfts: Schwerthändler mit einem langjährigen (50 Jahre oder mehr) stationären Geschäft sind besonders vertrauenswürdig
5. Ausstellung von Quittungen und Bescheinigungen: Geschäfte, die offizielle Quittungen ausstellen und die Ausfuhrformalitäten unterstützen, sind transparent

Wichtigste Konzentrationsgebiete von Schwerthändlern nach Region:

• Tōkyō, Bereich Kanda bis Okachimachi: Traditionelles Viertel, in dem Schwerthändler und Antiquitätenhändler konzentriert sind
• Tōkyō, Bereich Ginza bis Nihonbashi: Viele alteingesessene Geschäfte mit hochwertigen Schwertern
• Kyōto, Bereich Teramachidōri und Shinmonzendōri: Reihe von Antiquitäten- und Schwerthändlern
• Ōsaka, Bereich Namba bis Shinsaibashi: Mehrere auf Schwerter spezialisierte Geschäfte

Richtwerte für Preisbereiche — Wie viel wird je nach Kaufobjekt benötigt?

Die folgende Tabelle zeigt Richtwerte für Preisbereiche, die Japanbesucher beim tatsächlichen Kauf in Betracht ziehen sollten.

Wenn Ausländer zum ersten Mal kaufen möchten, ist die Kategorie „Hozon Tōken" für 50.000–300.000 Yen eine realistische Option, die es ermöglicht, ein echtes Schwert mit kanteisho zu erwerben und dabei das Risiko gering zu halten.

Kaufverfahren im Geschäft — Der tatsächliche Ablauf

Im Folgenden wird der tatsächliche Ablauf vom Besuch des Schwertfachgeschäfts bis zum Kaufabschluss vorgestellt.

Schritt 1: Eintreten und Besichtigung

• Die meisten Schwertfachgeschäfte sind ohne Voranmeldung zugänglich, bei exklusiven Geschäften ist eine vorherige Kontaktaufnahme jedoch empfehlenswert
• Vor dem „Anfassen" eines Schwertes muss unbedingt die Erlaubnis des Verkäufers eingeholt werden (es gibt eine Etikette beim Umgang mit Schwertern)
• Für Schwerter, die man näher betrachten möchte, kann man „Can I see this?" sagen, um es besichtigen zu dürfen

Schritt 2: Überprüfung der Registrierungsurkunde

• Vor dem Kauf das Original der „Registrierungsurkunde (Torokusho)" prüfen
• Die Registrierungsurkunde enthält Schwerttyp, nagasa, mei und Registrierungsnummer
• Sicherstellen, dass das zu kaufende Schwert mit den Angaben auf der Registrierungsurkunde übereinstimmt

Schritt 3: Preisverhandlung

• In japanischen Schwertfachgeschäften ist eine Preisverhandlung in manchen Fällen möglich, in anderen nicht
• Viele Geschäfte gewähren Rabatte beim Kauf mehrerer Stücke oder bei Barzahlung
• Schwerter mit einem hochrangigen NBTHK-kanteisho (Jūyō oder Tokubetsu Jūyō) haben häufig Festpreise

Schritt 4: Kauf und Dokumentenerstellung

• Beim Kauf einen „Kaufvertrag (oder eine Quittung)" und eine „Kopie der Registrierungsurkunde" erhalten
• Unter Umständen ist eine Ummeldung des Schwertes (Meldung beim Board of Education der Präfektur) erforderlich. In vielen Fällen übernimmt das Geschäft dieses Verfahren

Mitnahme bei der Rückreise — Alles zum Ausfuhrverfahren

Um das gekaufte nihontō ins Heimatland mitzunehmen, sind mehrere Formalitäten erforderlich.

Schritt 1: Beantragung des Prüfnachweises für den Export antiker Kunstgegenstände bei der Agency for Cultural Affairs Wenn ein als Kunstgegenstand registriertes nihontō (antiker Kunstgegenstand) ins Ausland ausgeführt wird, muss gemäß dem Act on Protection of Cultural Properties ein Antrag bei der Agency for Cultural Affairs gestellt werden. Beim Antrag werden eine Kopie der Registrierungsurkunde u. a. beigefügt, um den „Prüfnachweis für den Export antiker Kunstgegenstände" zu erhalten. Bei der üblichen Ausfuhr von Kunstschwertern sind die Formalitäten des Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) und des Foreign Exchange and Foreign Trade Act nicht anwendbar.

Antragsstelle: Agency for Cultural Affairs (Antrag per Post; Versandadresse und Formulare auf der Seite der Agency for Cultural Affairs prüfen) Erforderliche Unterlagen: Antragsformular, Fotos des Schwertes (Vorder- und Rückseite der gesamten Klinge sowie des nakago), Kopie der Vorderseite der Registrierungsurkunde, Rückumschlag für die Zusendung der Bescheinigung Von der Antragstellung bis zur Ausstellung der Bescheinigung: Mit ausreichend Vorlaufzeit beantragen

Schritt 2: Überprüfung, dass es sich nicht um kokuhō, jūyō bunkazai oder jūyō bijutsuhin handelt Schwerter, die als kokuhō (National Treasure) oder jūyō bunkazai (Important Cultural Property) eingestuft oder als jūyō bijutsuhin (Important Art Object) anerkannt sind, dürfen grundsätzlich nicht exportiert werden (Act on Protection of Cultural Properties u. a.). Die Agency for Cultural Affairs überprüft dies im Rahmen des Prüfnachweises für den Export antiker Kunstgegenstände aus Schritt 1 (Agency for Cultural Affairs „Prüfnachweis für den Export antiker Kunstgegenstände"). Das kanteisho der NBTHK ist ein privates Gutachten und kein Nachweis einer staatlichen Einstufung oder Anerkennung.

Schritt 3: Zollanmeldung Beim Zoll bei der Ausreise werden der Prüfnachweis für den Export antiker Kunstgegenstände (das Original wird beim Zoll eingereicht), die Registrierungsurkunde und das Schwert vorgelegt, um die Ausfuhr anzumelden. Wenn das Schwert ins Ausland ausgeführt wird, wird die Registrierungsurkunde von diesem Zeitpunkt an ungültig, und sie ist beim Board of Education der Präfektur, in der das Schwert registriert wurde, zurückzugeben (Board of Education der Tōkyō Metropolis „Beim Export von Schusswaffen und Schwertern").

Schritt 4: Formalitäten im Einreiseland Bei der Rückkehr ins Heimatland müssen die Waffeneinfuhrbestimmungen des Einreiselandes beachtet werden. In manchen Ländern ist eine Vorabgenehmigung erforderlich (bei EU, USA, Australien usw. ist eine Überprüfung notwendig).

Transportmethoden — Handgepäck nicht erlaubt

Wichtiger Hinweis: Das Mitführen eines nihontō im Handgepäck eines Flugzeugs ist absolut unzulässig.

Empfohlene Transportmethoden:

1. Internationaler Transport durch einen Fachbetrieb (am meisten empfohlen): Einen auf den Schwertransport spezialisierten Betrieb oder ein auf Kunstgüter spezialisiertes Transportunternehmen nutzen. Mit Versicherung und zuverlässig
2. Versand per Post oder Kurierdienst: Japan Post führt Schwerter nicht als weltweit universell verbotene Güter auf, aber auf Luftpostsendungen mit Schwertern mit einer Klingenlänge von 15 cm oder mehr muss der „Aufkleber für gefährliche Gegenstände für internationale Postsendungen" aufgeklebt werden; solche Sendungen können nicht per Luftpost befördert werden und werden möglicherweise zurückgesendet (Japan Post „Was nicht als internationale Post versendet werden darf"). Kurierdienste akzeptieren Schwerter je nach Anbieter unterschiedlich. In jedem Fall muss die Einfuhrbestimmung des Bestimmungslandes überprüft werden
3. Luftfracht (Cargo): Kann als reguläre Fracht aufgegeben werden, wenn sie ordnungsgemäß angemeldet wird

Vertrauenswürdige Schwertfachgeschäfte verfügen häufig über ein Netzwerk zu Transportunternehmen, sodass beim Kauf Transportsupport angefragt werden kann.

Nützliche englische Phrasen für den Schwerterkauf

Im Folgenden werden nützliche englische Ausdrücke für die Kommunikation in Schwertfachgeschäften vorgestellt.

• "Can I see this sword?" — Kann ich dieses Schwert sehen?
• "Does it have a registration certificate?" — Ist eine Registrierungsurkunde vorhanden?
• "Do you have an NBTHK appraisal certificate?" — Haben Sie ein NBTHK-kanteisho?
• "Can you help with the export procedure?" — Können Sie beim Ausfuhrverfahren helfen?
• "What is your best price?" — Was ist Ihr günstigster Preis?
• "Can you ship it to my country?" — Können Sie es in mein Land versenden?

Zusammenfassung — Schlüssel zum erfolgreichen Schwerterkauf in Japan

Im Folgenden werden die wichtigsten Punkte zusammengefasst, damit Japanbesucher nihontō sicher, legal und zu ihrer Zufriedenheit kaufen können.

1. Nur Schwerter mit Registrierungsurkunde kaufen (Schwerter ohne Registrierung sind illegal)
2. Ein vertrauenswürdiges alteingesessenes Geschäft oder ein Mitgliedsgeschäft eines Branchenverbands wählen
3. Vor der Abreise ausreichend Zeit für die Beantragung des Ausfuhrprüfnachweises bei der Agency for Cultural Affairs einplanen
4. Den Transport des Schwertes einem Fachbetrieb übertragen (Handgepäck nicht erlaubt)
5. Die Einfuhrbestimmungen des Einreiselandes im Voraus überprüfen

Wenn die richtigen Verfahren eingehalten werden, können auch Ausländer in Japan ein echtes nihontō legal kaufen und mit nach Hause nehmen. Gründliche Vorbereitung und die Wahl eines vertrauenswürdigen Geschäfts sind der kürzeste Weg zu einem hervorragenden Schwerterkauferlebnis.