â»ç»åã¯ã€ã¡ãŒãžã§ããäŒäºäŒââååœæå€§ã®åå£ç£å°
Iyo Tradition â The Foremost Sword-Making Region of Shikoku
äŒäºäŒïŒããã§ãïŒãšã¯ãçŸåšã®æåªçïŒæ§äŒäºåœïŒãäžå¿ã«çºå±ããååœæå€§ã®åå£ç£å°ã®ç·ç§°ã§ãããååœã¯å±±åã»ååã»çžå·ã»å€§åã»çŸæ¿ã®ç¿å äºäŒãšã¯ç°ãªãç¬èªã®å壿ååã圢æããŠãããäŒäºåœã¯ãšããããäŒäºååéå¶ïŒãããããšãããïŒããšç§°ãããã»ã©å€æ°ã®åå·¥ãæ±ããååœå壿åã®äžå¿å°ã§ãã£ãã äŒäºã®åå·¥ãã¡ã¯ãç¬æžå 海亀éãéããååã»å±±åã®æè¡ç圱é¿ãåããªããããäŒäºç éã®ç¬ç¹ã®ç¹æ§ãšå°åã®è£œéæè¡ã掻ãããŠç¬èªã®äœé¢šãè²ãã ãå°éã¯æ¿ç®èããæŸç®èãŸã§å€æ§ã§ãããåæã¯çŽåã»å°ä¹±ããåºèª¿ãšããæž æ¥ãªãã®ãå€ããæ²³éæ°ã»è¥¿å寺æ°ãªã©å°å倧åã®ä¿è·ãšç¬æžå æµ·ã®æŽ»çºãªäº€æãããã¯ãŒã¯ã®ãªãã§çºå±ããäŒäºåå£ã¯ãåŸã®é·å®æéšæ°ã®ååœçµ±äžã»è±è£æ¿æš©äžã§ã®åå£äŸçµŠã«ãããŠãéèŠãªåœ¹å²ãæãããã
解説
äŒäºäŒã®å°ççã»æŽå²çåºç€
äŒäºåœïŒçŸåšã®æåªçïŒã¯ååœã®å西éšã«äœçœ®ããç¬æžå æµ·ã«é¢ããæž©æãªæ°åãšãè¥¿æ¥æ¬ææ°ã®ç éç£åºå°åž¯ïŒç¹ã«æ±äºã»äžäºå°æ¹ïŒãæã€å°åã§ããããã®å°ççæ¡ä»¶ã¯ãåå£ç£æ¥ã®çºå±ã«äžå¯æ¬ ãªè¯è³ªãªçŽ æïŒç éïŒãšãç¬æžå 海亀éãéããæè¡ã»è£œåã®æµéäž¡é¢ã«ãããŠäŒäºãæå©ãªäœçœ®ã«çœ®ããã
äŒäºã®åå£è£œäœã®æŽå²ã¯å¹³å®æä»£åŸæã«ããã®ãŒããšèãããããã岿çã«ç¢ºèªã§ããæå€ã®åå·¥ã¯éåæä»£åæãäžæã®ãã®ãå€ããäŒäºã®åå·¥éå£ãæ¬æ Œçã«åœ¢æãããã®ã¯ãæ²³éæ°ïŒããã®ãïŒãäŒäºåœã®æåæŠå£«å£ãšããŠå°é ããéåæä»£äžæïŒ13äžçŽïŒä»¥éãšããããæ²³éæ°ã¯åŸã«äŒäºåœå®è·ãšãªããäŒäºåå·¥ãžã®å®å®ããéèŠãæäŸããã
ç¬æžå æµ·ã¯ãã®æä»£ãæ¥æ¬æå€§ã®å 海亀éè·¯ã§ãããåååœïŒçŸå²¡å±±çïŒã®åå·¥æè¡ã¯ç¬æžå ãéããŠäŒäºã«ã容æã«äŒæãããäºå®ãäŒäºã®åå·¥ã®å€ãã¯ååäŒã®æè¡ç圱é¿ãåããŠãããå°éã»åæãšãã«ååçãªç¹åŸŽãæã€äœåãäŒäºã§ã倿°è£œäœããããåæã«ãäŒäºç¬èªã®ç éã®ç¹æ§ãå ããããšã§ãçŽç²ãªååäŒãšã¯ç°ãªãå°æ¹çåæ§ãçãŸããã
å忿代ïŒ14äžçŽïŒã¯äŒäºåå£ã®æçæã®ã²ãšã€ã§ãã£ããååæã®åä¹±ã¯ååœã«ãåã³ãäŒäºã®æŠå£«å£ãååããããã«åãããŠæ¿ããæŠã£ãããã®åä¹±æã«ã¯å€§éã®åå£éèŠãçãŸããäŒäºã®å€ãã®åå·¥ãæŽ»çºãªè£œäœæŽ»åãè¡ã£ããååæåŸæã®ãæ«äŒäºãïŒããããïŒãšåŒã°ããææã®åå·¥ã¯ãäžæå以å€ã®è€æ°åã®éãæã€ãã®ãå€ããå°åçãªåå·¥æ å ±ã®èšé²åãé²ãã§ããã
æŠåœæä»£ïŒ15ã16äžçŽïŒã«ã¯ãäŒäºã®åå£ç£æ¥ã¯è¥¿å寺æ°ã»æ¥å³¶æäžæ°Žè»ã»æ²³éæ°ã®äžè ã䞊ç«ããè€éãªæ¿æ²»ç¶æ³ã®ãªãã§çºå±ãããç¹ã«æ¥å³¶ïŒããããŸïŒãæ¬æ ãšããæ¥å³¶æäžæ°Žè»ã¯ãç¬æžå æµ·ã®å¶æµ·æš©ãæã€æ°Žè»éå£ãšããŠç¥ããããã®åå£éèŠã¯äŒäºåå·¥ã®å®å®ãã顧客ã§ãã£ããåŸã«é·å®æéšå 芪ãååœãã»ãŒçµ±äžïŒ1585幎ã®è±è£è»ã«ããå¶å§ä»¥åïŒããææã«ããäŒäºã®åå·¥ã¯ååœçµ±äžã®è»äºåãæ¯ããæŠåšäŸçµŠè ãšããŠéèŠãªåœ¹å²ãæãããã
æè¡çç¹åŸŽãšäœé¢š
å°éïŒãããïŒã®å€æ§æ§ïŒäŒäºäŒã®å°éã¯æµæŽŸã«ãã£ãŠå·®ç°ãããããå šäœãšããŠã¯æ¿ç®èãšæŸç®èã®æ··åšããããã¯æŸç®ããã£ãæ¿ç®èïŒãæŸããã£ãæ¿ç®ãïŒãå€ãèŠããããããã¯äŒäºç éã®ç¹æ§ã«ç±æ¥ãããšãããååçãªçްå¯ãªæ¿ç®ãšã倧åçãªæ£æŸç®ãšãç°ãªãäžéçãªå°éçŸãçã¿åºããŠãããå°æ²žã¯çްããè±ãã§ãå°æ ãïŒãã€ãïŒãçŸãããã®ãããã
åæïŒã¯ããïŒã®ç¹åŸŽïŒäŒäºäŒã®åæã¯ãçŽåããå°ä¹±ãã»å°äºã®ç®ïŒããã®ãïŒãŸã§å¹ åºãããå šäœãšããŠæž æ¥ã§åŒãç· ãŸã£ãå°è±¡ãäžãããã®ãå€ããååäŒã®è±ªè¯ãªäžåä¹±ããããæ§ããã§ãå±±åäŒã®ç«¯æ£ãªåæã«è¿ãåŸåããããåŸæïŒæŠåœãæ±æžåæïŒã«ãªããšãå®çšæ§ãéèŠããäºã®ç®ã倧乱ãã®äœåãå¢å ããã
åå§¿ïŒãããª/倪åïŒïŒå¹³å®ãéåæã®äŒäºåå·¥ã«ãã倪åã¯ãåœæã®æµè¡ã«æ²¿ã£ãè °åãã®å§¿ãäž»æµãååææã«ã¯å€§å€ªåã»é倪åã補äœãæŠåœæä»¥éã¯æåã»èå·®ãžã®ç§»è¡ãé²ã¿ãå®çšçãªå¯žæ³ã»é ã蟌ã¿ã®äœåãå¢å ãããäžè¬ã«äŒäºã®åå£ã¯ãé床ãªè£ 食æ§ãæããå®çšäž»çŸ©çãªçŸæèãåæ ããå§¿ãå€ãã
éïŒããïŒã®æ§åŒïŒäŒäºã®åå·¥ã®éã¯å€æ§ã§ããäŒäºäœãããäŒäºåœããçã®åœåãå ãããã®ããå°åïŒå€§æŽ²ã仿²»ãå®åå³¶çïŒãå ãããã®ãèŠããããæŠåœæä»¥éã¯ãåå·¥ã®å± äœå°ã»æŽ»åå°åãæç€ºããéãå¢å ããäŒäºåå°ã®åå·¥ååžãææ¡ããããã®éèŠãªæ å ±æºãšãªã£ãŠããã
äž»èŠåå·¥ãšéºå
è€åæž åïŒãµãããããã®ãïŒïŒéåäžæïŒïŒäŒäºã代衚ããæå€çŽã®åå·¥ã®ã²ãšã€ãçŸåããç¢ºèªæžã¿ã®äœåã¯çšå°ã ãããã®åã¯åŸäžã®ç®å©ã岿ã«ç»å ŽãããååäŒã®æè¡ç圱é¿ãåããªããäŒäºåºæã®æŸããã£ãå°éãç¹åŸŽãšããããäŒäºåå·¥ã®éåæã«ãããååšã蚌æãã岿ç䟡å€ãé«ãã
äŒäºåœè¡å ïŒããã®ãã«ããã¿ã€ïŒïŒéååŸæïŒïŒéååŸæãååææã«ãããŠã®äŒäºã代衚ããåå·¥ãçŽåãåºèª¿ãšããªããç©ãããªå€åãæã€åæãšå質ãªå°éã§è©äŸ¡ãé«ããäŒäºäŒã®ãæž æ¥ãªçŸããããäœçŸããäœåãæ®ããåŸäžã®ç ç©¶è ãäŒäºäŒã®ãå žåããšããŠåŒçšããããšãå€ãã
äŒäºåœæ¬¡ïŒããã®ãã«ã€ãïŒïŒååæãå®€çºæïŒïŒååæã宀çºåæã®äŒäºåå·¥ãåä¹±æã®å€§ééèŠã«å¿ãã宿Šåã®è£œäœã§ç¥ãããåæä»£ã®ä¹å·ã»äžåœå°æ¹åå·¥ãšã®æè¡äº€æµã瀺ãç¹åŸŽãèŠããããäŒäºåå£ã®ãæ«äŒäºãæã代衚ããåå·¥ãšããŠäœçœ®ã¥ããããã
äŒäºäœå®ä¿¡ïŒãããã ãããã®ã¶ïŒïŒæŠåœæïŒïŒæŠåœæä»£ã®äŒäºåå·¥ã§ãæ¥å³¶æäžæ°Žè»é¢é£ã®çºæ³šãšãé¢ä¿ãããšããããäºã®ç®ä¹±ããäž»äœãšãã宿Šçãªåæãšãèé ãã»å¹³é ãã®æºåž¯ããããæåã¯æ°Žè»åå£ã®éèŠãåæ ããŠãããååœæŠåœæã®å壿åã代衚ããäœåãæ®ããã
ååœå壿åã«ãããäœçœ®ã¥ã
ååœã¯æ¥æ¬ã®åå£ç ç©¶ã«ãããŠçžå¯Ÿçã«æ³šç®åºŠã®äœãå°åã§ãã£ãããè¿å¹Žã®ç ç©¶ã®æ·±åã«ããäŒäºäŒã®ç¬èªæ§ãšæŽå²çéèŠæ§ãåè©äŸ¡ããã€ã€ãããç¹ã«æ³šç®ãããã®ã¯ãäŒäºã®å壿åããç¬æžå 海亀éã®ç¯ç¹ããšããŠã®å°ççåªäœæ§ã掻ãããªãããååäŒãšå±±åäŒã®äž¡æ¹ã®æè¡ç圱é¿ãéžæçã«å容ããç¬èªã®åæçã¹ã¿ã€ã«ã圢æãããšããç¹ã§ããã
åäœäŒïŒé«ç¥çïŒãåŸã®äžé å ·è¶³ïŒãã¡ããããããïŒã®æŠè£ æåãšçµã³ã€ãåååœã®ç¬èªæ§ãæã€ã®ã«å¯ŸããäŒäºäŒã¯ç¬æžå æµ·æååã«çµã¿èŸŒãŸããåååœã®åœéæ§ãäœçŸããŠããããã®å¯Ÿç §ã¯ååœå壿åã®å ç倿§æ§ã瀺ããã®ã§ãããåã«ãååœã®åããšããŠäžæ¬ãã«ããã®ã§ã¯ãªããäŒäºäŒã»åäœäŒããããã®åæ§ãåºå¥ããŠè«ããå¿ èŠæ§ã瀺åããã
ãŸããæ¥å³¶æäžæ°Žè»ãšã®é¢ä¿ã¯äŒäºåå£ã®ç¹æ®ãªåŽé¢ã瀺ããæµ·äžã§ã®æŠéã«é©ãã軜éã»æºåž¯äŸ¿å©ãªæåã»èå·®ã®éèŠã¯ãéžäžæŠäºãäž»äœãšããä»å°åã®åå£éèŠãšã¯è³ªçã«ç°ãªããã®ã§ãããäŒäºåå·¥ã¯æ°ŽäžæŠéãšããç¹æ®ãªçšéã®ããã®æè¡çå°éåãæ©ãããéããŠããå¯èœæ§ãããã
åŸäžãžã®åœ±é¿ãšçŸä»£çæçŸ©
äŒäºäŒã®æè¡çéºç£ã¯ãæ±æžæä»£ã®æåªåè©ïŒæŸå±±è©ã»å€§æŽ²è©ã»å®åå³¶è©çïŒåŸ¡çšåå·¥ãžãšåŒãç¶ããããç¹ã«å®åå³¶è©ã¯ç¬èªã®å壿åãç¶æããææ²»ç¶æ°åŸããã®äŒçµ±ã®äžéšãçŸä»£æåªã®å壿åãšããŠç¶æ¿ãããŠããã
çŸä»£ã®åå£ç ç©¶ã«ãããŠã¯ãäŒäºäŒã®åå·¥ã®å šäœçãªããŒã¿ããŒã¹åãé²ããããŠãããæ£éžããŠããåå°ã®éºå調æ»ãäœç³»åããã€ã€ãããæåªçç«æŽå²æååç©é€šãã¯ãããšããçå ã®åç©é€šã»çŸè¡é€šã¯ãäŒäºäŒã®åå£ãç©æ¥µçã«åéã»ä¿åã»å ¬éããŠãããååœå壿åã®åŠè¡çãªåè©äŸ¡ã«è²¢ç®ããŠããã
äŒäºäŒã®ç¬èªæ§ã¯ãæ¥æ¬åã®ãäºäŒããšããæ çµã¿ãå®éã«ã¯å°æ¹åå·¥ã®å€æ§ãªç¬èªæ§ãèŠãé ããŠããå¯èœæ§ã瀺åãããå°æ¹äŒã®è©³çްãªç ç©¶ãéããŠãæ¥æ¬åæåã®å šäœåãããè±ãã«æãåºãããšããçŸä»£åå£åŠã®éèŠãªèª²é¡ã®ã²ãšã€ãšãªã£ãŠããã
ãã®æä»£ã®åã®ç¹åŸŽ
- ååœå壿åã®äžå¿å°ââäŒäºåœã¯ãäŒäºååéå¶ããšç§°ãããã»ã©å€æ°ã®åå·¥ãæããååœæå€§ã®åå£ç£å°ãç¬æžå 海亀éã®èŠè¡ã«äœçœ®ããååäŒã»å±±åäŒã®æè¡ç圱é¿ãéžæçã«å容ãã€ã€ç¬èªã®åæçã¹ã¿ã€ã«ã確ç«ãã
- æŸããã£ãæ¿ç®èã®ç¬èªå°éââäŒäºç éç¹æã®é±ç©çµæã«ç±æ¥ããæŸããã£ãæ¿ç®èã¯ãååç现å¯ããšå€§åçæ£æŸç®ã®äžéã«äœçœ®ããç¬ç¹ã®å°éçŸãçã¿åºããå°æ²žãè±ãã§æ ãã®åºããã®ããããäŒäºåºæã®çŽ æçŸãšããŠè©äŸ¡ããã
- æž æ¥ã§åŒãç· ãŸã£ãåæââååã®è±ªè¯ãªäžåä¹±ããé¿ããçŽåã»å°ä¹±ãã»å°äºã®ç®ãåºèª¿ãšããæž æ¥ãªåæãäŒäºã®åºæ¬ã¹ã¿ã€ã«ããéå°ãªè£ 食ãæããå®çšäž»çŸ©ããšããååœæŠå£«ã®å¯©çŸèгãåæ ããŠãããåååœã®åäœäŒãšã¯å¯Ÿç §çãªäžåããæã€
- æ¥å³¶æäžæ°Žè»ãšã®ç¹æ®ãªé¢ä¿ââç¬æžå æµ·å¶èŠãèªãæ°Žè»éå£ãžã®åå£äŸçµŠãšããç¹æ®ãªéèŠãã軜éã»æºåž¯äŸ¿å©ãªæåã»èå·®æè¡ã®æ©æçºå±ãä¿ãããæ°ŽäžæŠéãšããç¹æ®ç°å¢ãžã®æè¡çå°éåã¯ãä»å°åã®åå·¥éå£ã«ã¯ãªãäŒäºåºæã®çºå±è»è·¡ã瀺ã
- æ²³éæ°ã»è¥¿å寺æ°ã»é·å®æéšæ°ã®æŽå²çä¿è·ââäŒäºã®ä»£ã ã®æ¯é è ã«ããåå·¥ä¿è·æ¿çããå¹³å®åŸæãæ±æžåæã«ãããé·æã®åå£ç£æ¥ç¶ç¶ãæ¯ããããšãããé·å®æéšæ°ã®ååœçµ±äžæã«ã¯ååœå šåãžã®æŠåšäŸçµŠæ ç¹ãšããŠæ©èœããäŒäºåå£ã®æµéåãæå€§åãã
- ãäºäŒã®å€ãã«ããå°æ¹çç¬èªæ§ââäŒäºäŒã¯äºäŒã®æ çµã¿ã«åãŸããªãç¬èªã®æè¡çç³»èãæã¡ãæ¥æ¬åæåã®å€æ§æ§ã瀺ãéèŠãªäºäŸã§ãããè¿å¹Žã®å°æ¹åå·¥ç ç©¶ã®é²å±ã«ããåè©äŸ¡ãé²ãã§ããããå°æ¹åãã®åçŽãªæ Œä»ããè¶ ããç¬ç«ããæåç䟡å€ãèªãããã€ã€ãã